1
00:00:07,706 --> 00:00:12,706
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

2
00:00:12,706 --> 00:00:17,706
ఉపశీర్షికలతో తాజా సినిమాలు మరియు సిరీస్‌ల కోసం
ఈరోజు WWW.AWAFIM.TVని సందర్శించండి

3
00:00:17,706 --> 00:00:20,708
[విండ్ విజిల్]

4
00:00:31,052 --> 00:00:35,055
[గాలి గుడ్లగూబ]

5
00:01:06,004 --> 00:01:09,006
[ పక్షుల కిలకిలరావాలు ]

6
00:01:13,845 --> 00:01:17,723
[ కిచకిచ కొనసాగుతుంది ]

7
00:01:50,465 --> 00:01:54,968
[చర్చ్ బెల్ టోలింగ్]

8
00:02:43,852 --> 00:02:47,145
♪ కొండలు సజీవంగా ఉన్నాయి

9
00:02:47,230 --> 00:02:51,900
♪ సంగీతం ధ్వనితో ♪

10
00:02:51,985 --> 00:02:54,611
వారు పాడిన పాటలతో ♪

11
00:02:54,696 --> 00:02:59,700
♪ వెయ్యి సంవత్సరాలు ♪

12
00:02:59,784 --> 00:03:03,036
♪ కొండలు నా హృదయాన్ని నింపుతాయి

13
00:03:03,121 --> 00:03:07,833
♪ సంగీతం ధ్వనితో ♪

14
00:03:07,917 --> 00:03:09,835
♪ నా హృదయం పాడాలని కోరుకుంటుంది

15
00:03:09,919 --> 00:03:15,048
♪ చాలా పాట వింటుంది

16
00:03:15,133 --> 00:03:17,801
♪ నా గుండె కొట్టుకోవాలనుకుంటోంది

17
00:03:17,886 --> 00:03:20,596
♪ పక్షుల రెక్కలు పైకి లేచినట్లు

18
00:03:20,680 --> 00:03:24,141
♪ సరస్సు నుండి చెట్ల వరకు ♪

19
00:03:24,225 --> 00:03:28,395
♪ నా హృదయం ఎగిరే ఘంటానాదంలా నిట్టూర్పు కోరుకుంటుంది

20
00:03:28,479 --> 00:03:32,900
♪ ఒక గాలిలో చర్చి నుండి ♪

21
00:03:32,984 --> 00:03:36,486
♪ జారిపడి పడిపోతే వాగులా నవ్వడం

22
00:03:36,571 --> 00:03:40,324
♪ దాని మార్గంలో రాళ్లపై ♪

23
00:03:40,408 --> 00:03:44,077
♪ రాత్రిపూట పాడటానికి ♪

24
00:03:44,162 --> 00:03:48,165
♪ ప్రార్థన నేర్చుకుంటున్న లార్క్ లాగా

25
00:03:48,249 --> 00:03:54,379
♪ నేను కొండలకు వెళ్తాను

26
00:03:54,464 --> 00:04:00,761
♪ నా హృదయం ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు ♪

27
00:04:00,845 --> 00:04:04,097
♪ నేను వింటానని నాకు తెలుసు ♪

28
00:04:04,182 --> 00:04:09,770
♪ నేను ఇంతకు ముందు విన్నవి ♪

29
00:04:09,854 --> 00:04:14,358
♪ నా హృదయం ఆశీర్వదించబడుతుంది

30
00:04:14,442 --> 00:04:22,407
♪ సంగీతం ధ్వనితో ♪

31
00:04:23,701 --> 00:04:28,622
♪ మరియు నేను పాడతాను ♪

32
00:04:28,706 --> 00:04:31,875
♪ ఒకసారి ♪

33
00:04:31,960 --> 00:04:39,758
♪ మరిన్ని ♪♪

34
00:04:39,842 --> 00:04:43,220
[ చర్చి బెల్స్ టోలింగ్ ]

35
00:04:46,474 --> 00:04:50,894
[టోలింగ్ కొనసాగుతుంది]

36
00:04:53,481 --> 00:04:55,399
ఓ!

37
00:07:34,308 --> 00:07:39,646
[మహిళా గాయక బృందం]
♪ అందుచేత అతడు తన తల పైకెత్తి ♪ చేస్తాడు

38
00:07:39,730 --> 00:07:48,488
[స్త్రీ]
♪ తండ్రికి, కుమారునికి మరియు పరిశుద్ధాత్మకు మహిమ

39
00:07:48,573 --> 00:07:54,494
[కోయిర్]♪ ఇది ప్రారంభంలో ఉంది
మరియు ఇప్పుడు, మరియు ఎల్లప్పుడూ ♪

40
00:07:54,579 --> 00:07:59,499
♪ మరియు ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ ♪

41
00:07:59,584 --> 00:08:05,839
♪ ఆమెన్ ♪

42
00:08:07,258 --> 00:08:15,974
♪ అద్భుతమైన రాజు ♪

43
00:08:16,058 --> 00:08:24,816
♪ మరియు ఒక గొప్ప విజయం ♪

44
00:08:24,901 --> 00:08:37,746
♪ వర్ణించలేని మాధుర్యం ♪

45
00:08:37,830 --> 00:08:43,418
♪ చెప్పలేనిది ♪

46
00:08:43,502 --> 00:09:10,820
♪ పూర్తిగా కావాల్సినది ♪

47
00:09:10,905 --> 00:09:15,617
[చాపెల్ బెల్ టోలింగ్]

48
00:09:19,205 --> 00:09:27,254
♪ అల్లెలూయా, అల్లెలూయా, అల్లెలూయా ♪

49
00:09:27,338 --> 00:09:32,384
♪ అల్లెలూయా, అల్లెలూయా ♪♪

50
00:09:32,468 --> 00:09:34,386
- రెవరెండ్ మదర్
- సోదరి బెర్నిస్.

51
00:09:34,470 --> 00:09:36,930
- నేను ఆమెను కనుగొనలేను.
- మరియా?

52
00:09:37,014 --> 00:09:39,349
ఆమె మళ్లీ మఠం నుండి తప్పిపోయింది.

53
00:09:39,433 --> 00:09:42,769
బహుశా మనం పెట్టాలి
ఆమె మెడలో ఒక కౌబెల్.

54
00:09:42,853 --> 00:09:45,939
మీరు బార్న్ ప్రయత్నించారా?
జంతువులను ఆమె ఎంతగా ఆరాధిస్తారో మీకు తెలుసు.

55
00:09:46,023 --> 00:09:48,942
నేను ప్రతిచోటా, అన్ని సాధారణ ప్రదేశాలలో చూశాను.

56
00:09:49,026 --> 00:09:51,653
సిస్టర్ బెర్నిస్, అది మరియా అని భావించి...

57
00:09:51,737 --> 00:09:54,322
మీరు అసాధారణమైన చోట చూడాలని నేను సూచిస్తున్నాను.

58
00:09:59,620 --> 00:10:02,789
బాగా, రెవరెండ్ మదర్, నేను ఈ కొత్త ఉల్లంఘనను ఆశిస్తున్నాను...

59
00:10:02,873 --> 00:10:06,960
మీకు ఇంకా ఏవైనా సందేహాలు ఉంటే ముగుస్తుంది
ఇక్కడ మరియా భవిష్యత్తు గురించి.

60
00:10:07,044 --> 00:10:11,423
నేను ఎల్లప్పుడూ నా సందేహాలపై నమ్మకం ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తాను, సిస్టర్ బెర్తే.

61
00:10:11,507 --> 00:10:14,801
అన్ని తరువాత, ఒక నల్ల గొర్రె యొక్క ఉన్ని కేవలం వెచ్చగా ఉంటుంది.

62
00:10:14,885 --> 00:10:19,389
మేము గొర్రెల గురించి మాట్లాడటం లేదు,
నలుపు లేదా తెలుపు, సోదరి మార్గరెట్టా.

63
00:10:19,473 --> 00:10:21,433
నోవియేట్ అభ్యర్థులందరిలో...

64
00:10:21,517 --> 00:10:25,687
- మరియా తక్కువ అవకాశం ఉందని నేను చెబుతాను-
- పిల్లలు, పిల్లలు!

65
00:10:25,771 --> 00:10:30,025
మేము అర్హతల గురించి ఊహించాము
మా పోస్ట్‌లెంట్‌లలో కొన్ని.

66
00:10:30,109 --> 00:10:33,862
ఆరంభకుల యజమానురాలు
మరియు పోస్ట్యులెంట్ల యజమానురాలు...

67
00:10:33,946 --> 00:10:39,200
నాకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
వ్యతిరేక అభిప్రాయాలను వ్యక్తం చేయడం ద్వారా.

68
00:10:39,285 --> 00:10:42,495
నాకు చెప్పు, సిస్టర్ కేథరీన్, మరియా గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

69
00:10:42,580 --> 00:10:45,749
ఆమె ఒక అద్భుతమైన అమ్మాయి, కొన్నిసార్లు.

70
00:10:45,958 --> 00:10:47,459
సోదరి అగాతా?

71
00:10:47,543 --> 00:10:50,128
మరియాను ఇష్టపడటం చాలా సులభం ...

72
00:10:50,212 --> 00:10:52,630
కష్టంగా ఉన్నప్పుడు తప్ప.

73
00:10:52,715 --> 00:10:54,341
మరియు మీరు, సిస్టర్ సోఫియా?

74
00:10:54,425 --> 00:11:00,013
నేను ఆమెను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను, కానీ ఆమె ఎప్పుడూ
ఆమె ఇబ్బందుల్లో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది, కాదా?

75
00:11:00,097 --> 00:11:01,890
నేను చెప్పేది ఖచ్చితంగా.

76
00:11:01,974 --> 00:11:04,309
♪ ఆమె చెట్టు ఎక్కి మోకాలిని గీసుకుంది

77
00:11:04,393 --> 00:11:06,311
♪ Ηer దుస్తులు ఒక కన్నీరు వచ్చింది ♪

78
00:11:06,395 --> 00:11:09,439
♪ ఆమె మాస్ ♪ మార్గంలో వాల్ట్జ్ చేస్తుంది

79
00:11:09,523 --> 00:11:12,108
♪ మరియు మెట్ల మీద ఈలలు ♪

80
00:11:12,193 --> 00:11:13,860
♪ మరియు ఆమె వింపుల్ కింద ♪

81
00:11:13,944 --> 00:11:16,237
♪ ఆమె జుట్టులో కర్లర్లు ఉన్నాయి ♪

82
00:11:16,322 --> 00:11:21,159
♪ ఆమె అబ్బేలో పాడటం కూడా నేను విన్నాను

83
00:11:21,243 --> 00:11:23,495
♪ ఆమె ప్రార్థనా మందిరానికి ఎల్లప్పుడూ ఆలస్యంగా ఉంటుంది ♪

84
00:11:23,579 --> 00:11:25,872
♪ అయితే ఆమె పశ్చాత్తాపం నిజమైనది

85
00:11:25,956 --> 00:11:28,500
♪ ప్రతిదానికీ ఆమె ఎప్పుడూ ఆలస్యం అవుతుంది

86
00:11:28,584 --> 00:11:30,752
♪ ప్రతి భోజనం తప్ప

87
00:11:30,836 --> 00:11:33,421
♪ నేను చెప్పడానికి ఇష్టపడను ♪

88
00:11:33,506 --> 00:11:35,840
♪ కానీ నేను చాలా దృఢంగా భావిస్తున్నాను

89
00:11:35,925 --> 00:11:40,512
♪ మరియా అబ్బేకి ఆస్తి కాదు ♪

90
00:11:40,596 --> 00:11:43,640
♪ నేను ఆమె తరపున ఒక మాట చెప్పాలనుకుంటున్నాను ♪

91
00:11:43,724 --> 00:11:46,101
అప్పుడు చెప్పండి, సిస్టర్ మార్గరెట్టా.

92
00:11:46,185 --> 00:11:49,979
♪ మరియా నన్ను నవ్విస్తుంది ♪

93
00:11:52,983 --> 00:11:57,362
♪ ఓహ్, మీరు మారియా వంటి సమస్యను పరిష్కరిస్తారా ♪

94
00:11:57,446 --> 00:12:00,907
♪ అవును మీరు క్లౌడ్‌ని పట్టుకుని, దాన్ని పిన్ చేస్తున్నారా ♪

95
00:12:00,991 --> 00:12:04,452
♪ ఓహ్, మరియా అనే పదాన్ని మీరు కనుగొన్నారా ♪

96
00:12:04,537 --> 00:12:05,829
♪ Α flibbertigibbet ♪

97
00:12:05,913 --> 00:12:07,664
- ♪ విల్-ఓ-ది-విస్ప్ ♪
- ♪ ఒక విదూషకుడు ♪

98
00:12:09,375 --> 00:12:13,211
♪ మీకు తెలిసిన చాలా విషయాలు మీరు ఆమెకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు ♪

99
00:12:13,295 --> 00:12:16,714
♪ చాలా విషయాలు ఆమె అర్థం చేసుకోవాలి

100
00:12:16,799 --> 00:12:19,050
♪ అయితే మీరు ఆమెను ఎలా ఉండేలా చేస్తారు ♪

101
00:12:19,135 --> 00:12:20,885
♪ మరియు మీరు చెప్పేదంతా వినండి ♪

102
00:12:20,970 --> 00:12:25,265
♪ ఓహ్, మీరు ఇసుకపై అలలు వేస్తారా ♪

103
00:12:25,349 --> 00:12:29,227
♪ ఓహ్, మరియా ♪ వంటి సమస్యను మీరు ఎలా పరిష్కరిస్తారు

104
00:12:29,311 --> 00:12:35,525
♪ మీరు చంద్ర కిరణాన్ని పట్టుకున్నారా ♪

105
00:12:35,609 --> 00:12:41,030
♪ నీ చేతిలో ♪

106
00:12:42,199 --> 00:12:43,992
♪ నేను ఆమెతో ఉన్నప్పుడు, నేను గందరగోళంగా ఉన్నాను ♪

107
00:12:44,076 --> 00:12:45,785
♪ ఫోకస్ లేదు మరియు అయోమయంలో ♪

108
00:12:45,870 --> 00:12:49,456
♪ మరియు నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు

109
00:12:49,540 --> 00:12:51,124
♪ వాతావరణం వలె ఊహించలేనిది ♪

110
00:12:51,208 --> 00:12:52,834
♪ ఆమె ఈకలా ఎగిరింది ♪

111
00:12:52,918 --> 00:12:55,003
- ♪ ఆమె ప్రియమైన ♪
- ♪ ఆమె దెయ్యం ♪

112
00:12:55,087 --> 00:12:56,588
♪ ఆమె ఒక గొర్రె ♪

113
00:12:56,672 --> 00:12:58,965
♪ ఆమె ఏదైనా తెగులును తరిమికొడుతుంది

114
00:12:59,049 --> 00:13:00,884
♪ హార్నెట్‌ను దాని గూడు నుండి నడపండి ♪

115
00:13:00,968 --> 00:13:04,137
♪ ఆమె గిరగిరా తిరుగుతున్న దేర్విష్‌ను ♪ నుండి విసిరివేయగలదు

116
00:13:04,221 --> 00:13:06,514
♪ ఆమె సౌమ్యురాలు, ఆమె అడవి ♪

117
00:13:06,599 --> 00:13:08,266
♪ ఆమె ఒక చిక్కు, ఆమె చిన్నపిల్ల ♪

118
00:13:08,350 --> 00:13:11,603
- ♪ ఆమె తలనొప్పి ♪
- ♪ ఆమె ఒక దేవదూత ♪

119
00:13:11,687 --> 00:13:15,982
♪ ఆమె ఒక అమ్మాయి ♪

120
00:13:16,066 --> 00:13:20,320
♪ ఓహ్, మీరు మారియా వంటి సమస్యను పరిష్కరిస్తారా ♪

121
00:13:20,404 --> 00:13:24,282
♪ అవును మీరు క్లౌడ్‌ని పట్టుకుని, దాన్ని పిన్ చేస్తున్నారా ♪

122
00:13:24,366 --> 00:13:27,827
♪ ఓహ్, మరియా అనే పదాన్ని మీరు కనుగొన్నారా ♪

123
00:13:27,912 --> 00:13:29,204
♪ ఒక ఫ్లిబ్బర్టిగిబ్బెట్ ♪

124
00:13:29,288 --> 00:13:31,247
- ♪ విల్-ఓ-ది-విస్ప్ ♪
- ♪ ఒక విదూషకుడు ♪

125
00:13:32,541 --> 00:13:36,461
♪ మీకు తెలిసిన చాలా విషయాలు మీరు ఆమెకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు ♪

126
00:13:36,545 --> 00:13:40,298
♪ చాలా విషయాలు ఆమె అర్థం చేసుకోవాలి

127
00:13:40,382 --> 00:13:42,425
♪ అయితే మీరు ఆమెను ఎలా ఉండేలా చేస్తారు ♪

128
00:13:42,510 --> 00:13:44,719
♪ మరియు మీరు చెప్పేదంతా వినండి ♪

129
00:13:44,803 --> 00:13:48,890
♪ ఓహ్, మీరు ఇసుకపై అలలు వేస్తారా ♪

130
00:13:48,974 --> 00:13:54,229
♪ ఓహ్, మరియా ♪ వంటి సమస్యను మీరు ఎలా పరిష్కరిస్తారు

131
00:13:54,313 --> 00:13:55,980
[డోర్ స్లామ్స్]

132
00:14:10,955 --> 00:14:18,545
♪ మీరు చంద్ర కిరణాన్ని పట్టుకున్నారా ♪

133
00:14:18,629 --> 00:14:25,385
♪ నీ చేతిలో ♪♪

134
00:14:36,313 --> 00:14:38,398
మీరు ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్లవచ్చు, మరియా.

135
00:14:51,245 --> 00:14:53,955
ఇక్కడకు రా, నా బిడ్డ.

136
00:14:59,211 --> 00:15:01,421
- ఇప్పుడు, కూర్చోండి.
- ఓ!

137
00:15:01,505 --> 00:15:03,590
ఓహ్, రెవరెండ్ మదర్, నన్ను క్షమించండి.

138
00:15:03,674 --> 00:15:05,592
నేను నాకు సహాయం చేయలేకపోయాను.

139
00:15:05,676 --> 00:15:08,553
గేట్లు తెరిచి ఉన్నాయి,
మరియు కొండలు పిలుచుకునేవి, మరియు నేను ముందు-

140
00:15:08,637 --> 00:15:10,972
డియర్, క్షమాపణల కోసం నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పిలవలేదు.

141
00:15:11,056 --> 00:15:13,433
ఓహ్, దయచేసి, తల్లీ, నన్ను క్షమించమని అడగనివ్వండి.

142
00:15:13,517 --> 00:15:15,351
అది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తే.

143
00:15:15,436 --> 00:15:18,771
అవును. బాగా, మీరు చూడండి, ఈ రోజు ఆకాశం చాలా నీలంగా ఉంది ...

144
00:15:18,856 --> 00:15:20,815
మరియు ప్రతిదీ చాలా పచ్చగా మరియు సువాసనగా ఉంది.

145
00:15:20,899 --> 00:15:22,984
నేను అందులో భాగమవ్వాల్సి వచ్చింది.

146
00:15:23,068 --> 00:15:25,111
మరియు అన్టర్స్‌బర్గ్
నన్ను మరింత ఉన్నతంగా నడిపిస్తూనే ఉన్నాడు...

147
00:15:25,195 --> 00:15:27,405
అది నన్ను కోరుకున్నట్లుగా
దానితో నేరుగా మేఘాల గుండా వెళ్ళడానికి.

148
00:15:27,489 --> 00:15:29,741
పిల్లా, చీకటి వచ్చి మీరు తప్పిపోయారనుకుందాం?

149
00:15:29,825 --> 00:15:32,493
ఓహ్, అమ్మా, నేను అక్కడ ఎప్పటికీ కోల్పోలేను.

150
00:15:32,578 --> 00:15:34,996
అది నా పర్వతం. నేను దాని మీద పెరిగాను.

151
00:15:35,080 --> 00:15:36,998
ఆ పర్వతమే నన్ను నీ దగ్గరకు నడిపించింది.

152
00:15:37,082 --> 00:15:38,333
ఓహ్?

153
00:15:38,417 --> 00:15:40,627
నా చిన్నప్పుడు,
నేను కొండ దిగి వస్తాను...

154
00:15:40,711 --> 00:15:43,838
మరియు చెట్టు ఎక్కి మీ తోటలోకి చూడండి.

155
00:15:43,922 --> 00:15:46,758
నేను పనిలో ఉన్న సోదరీమణులను చూస్తాను,
మరియు వేస్పర్స్‌కి వెళ్ళేటప్పుడు వారు పాడటం నేను వింటాను...

156
00:15:48,218 --> 00:15:51,638
ఇది నన్ను మరొక అతిక్రమణకు తీసుకువెళుతుంది,
రెవరెండ్ మదర్.

157
00:15:51,722 --> 00:15:54,098
నేను అనుమతి లేకుండా ఈరోజు అక్కడ పాడుతున్నాను.

158
00:15:54,183 --> 00:15:58,770
మరియా, ఇది అబ్బేలో మాత్రమే ఉంది
పోస్ట్‌లెంట్స్ పాడటం గురించి మాకు నియమాలు ఉన్నాయి.

159
00:15:58,854 --> 00:16:01,356
నేను ఎక్కడ ఉన్నా పాడకుండా ఉండలేను.

160
00:16:01,440 --> 00:16:03,983
మరియు అధ్వాన్నమైన విషయం ఏమిటంటే, నేను విషయాలు చెప్పడం ఆపలేను-

161
00:16:04,068 --> 00:16:06,361
నేను ఆలోచించే మరియు అనుభూతి చెందే ప్రతిదీ మరియు ఏదైనా.

162
00:16:06,445 --> 00:16:07,779
కొందరు దీనిని నిజాయితీ అంటారు.

163
00:16:07,863 --> 00:16:10,657
కానీ ఇది భయంకరమైనది, రెవరెండ్ మదర్.

164
00:16:10,741 --> 00:16:14,661
సహోదరి బెర్తే నన్ను ఎప్పుడూ ఎలా చేస్తుందో మీకు తెలుసు
మేము విభేదించిన తర్వాత నేలను ముద్దు పెట్టుకుంటారా?

165
00:16:14,745 --> 00:16:18,414
ఇటీవల నేను నేలపై ముద్దు పెట్టుకున్నాను
ఆమె సమయాన్ని ఆదా చేయడానికి రావడం నేను చూసినప్పుడు.

166
00:16:21,210 --> 00:16:24,337
మరియా, మీరు మమ్మల్ని అబ్బే గోడపై చూసినప్పుడు...

167
00:16:24,421 --> 00:16:26,422
మరియు మనలో ఒకరిగా ఉండాలని కోరుకున్నారు ...

168
00:16:26,507 --> 00:16:28,675
అది తప్పనిసరిగా అర్థం కాదు...

169
00:16:28,759 --> 00:16:31,219
మీరు సిద్ధమయ్యారని
మనం ఇక్కడ జీవించే విధానం కోసం, అలా చేశారా?

170
00:16:32,680 --> 00:16:34,764
లేదు, తల్లి, కానీ నేను- నేను ప్రార్థిస్తాను మరియు నేను ప్రయత్నిస్తాను ...

171
00:16:34,848 --> 00:16:37,100
మరియు నేను నేర్చుకుంటున్నాను, నేను నిజంగా ఉన్నాను.

172
00:16:37,184 --> 00:16:39,769
అతి ముఖ్యమైన పాఠం ఏమిటి
మీరు ఇక్కడ నేర్చుకున్నారా, నా బిడ్డ?

173
00:16:39,853 --> 00:16:44,273
దేవుని చిత్తం ఏమిటో తెలుసుకోవడానికి
మరియు దానిని హృదయపూర్వకంగా చేయాలి.

174
00:16:47,236 --> 00:16:49,696
మరియా.

175
00:16:49,780 --> 00:16:52,532
మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టడం భగవంతుని చిత్తం.

176
00:16:52,616 --> 00:16:54,242
- వదిలేయాలా?
- కొంతకాలం మాత్రమే, మరియా.

177
00:16:54,326 --> 00:16:57,370
అయ్యో, వద్దు, అమ్మ, దయచేసి అలా చేయవద్దు.
నన్ను దూరంగా పంపకండి.

178
00:16:57,454 --> 00:16:59,872
ఇక్కడే నేను ఉన్నాను. ఇది నా ఇల్లు, నా కుటుంబం.

179
00:16:59,957 --> 00:17:01,582
ఇది నా జీవితం.

180
00:17:01,667 --> 00:17:05,253
- కానీ మీరు నిజంగా దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును, నేనే.

181
00:17:05,337 --> 00:17:08,131
బహుశా మీరు ఒక సారి ప్రపంచంలోకి వెళితే ...

182
00:17:08,215 --> 00:17:10,299
మేము మీ నుండి ఏమి ఆశిస్తున్నాము అని తెలుసుకోవడం ...

183
00:17:10,384 --> 00:17:13,386
మీరు తెలుసుకోవడానికి అవకాశం ఉంటుంది
మీరు దానిని మీ నుండి ఆశించగలిగితే.

184
00:17:13,470 --> 00:17:16,055
నువ్వు ఏమి ఆశిస్తున్నావో నాకు తెలుసు తల్లీ, నేను చేయగలను.

185
00:17:16,140 --> 00:17:17,932
- నేను చేయగలనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
- మరియా.

186
00:17:21,645 --> 00:17:24,105
అవును తల్లీ.

187
00:17:24,189 --> 00:17:26,149
అది దేవుని చిత్తమైతే.

188
00:17:28,819 --> 00:17:31,529
సాల్జ్‌బర్గ్ దగ్గర ఒక కుటుంబం ఉంది...

189
00:17:31,613 --> 00:17:33,823
దానికి సెప్టెంబర్ వరకు పాలన అవసరం.

190
00:17:33,907 --> 00:17:36,242
- సెప్టెంబర్ వరకు?
- ఏడుగురు పిల్లలను చూసుకోవడానికి.

191
00:17:36,326 --> 00:17:39,412
- ఏడుగురు పిల్లలు!
- మీరు పిల్లలను ఇష్టపడుతున్నారా, మరియా?

192
00:17:39,496 --> 00:17:41,998
బాగా, అవును, కానీ ఏడు!

193
00:17:43,333 --> 00:17:46,335
నేను కెప్టెన్ వాన్ ట్రాప్‌కి నిన్ను రేపు ఎదురుచూడమని చెబుతాను.

194
00:17:46,420 --> 00:17:48,212
ఓహ్, కెప్టెన్?

195
00:17:49,465 --> 00:17:51,758
ఇంపీరియల్ నేవీకి చెందిన రిటైర్డ్ అధికారి.

196
00:17:51,842 --> 00:17:54,218
మంచి మనిషి మరియు ధైర్యవంతుడు.

197
00:17:54,303 --> 00:17:56,763
అతని భార్య చాలా సంవత్సరాల క్రితం మరణించింది,
అతనిని పిల్లలతో ఒంటరిగా విడిచిపెట్టాడు.

198
00:17:56,847 --> 00:17:58,848
అతను చాలా కష్టమైన సమయాన్ని అనుభవించాడని నేను అర్థం చేసుకున్నాను ...

199
00:17:58,932 --> 00:18:01,267
అక్కడ పాలనను నిర్వహించడం.

200
00:18:01,351 --> 00:18:04,353
అయ్యో, ఎందుకు కష్టం, రెవరెండ్ మదర్?

201
00:18:06,106 --> 00:18:08,691
ప్రభువు తన మంచి సమయంలో మీకు చూపిస్తాడు.

202
00:18:10,986 --> 00:18:22,371
[మహిళా గాయక బృందం]
♪ డుల్సెడో ఇన్ఫెబిలిస్ ♪

203
00:18:22,456 --> 00:18:26,793
♪ Ineffabilis ♪

204
00:18:27,711 --> 00:18:38,137
♪ టోటస్ డిసైడరబిలిస్ ♪

205
00:18:38,222 --> 00:18:39,305
♪ టోటస్ ♪

206
00:18:40,557 --> 00:18:45,561
♪ డిసైడరబిలిస్ ♪

207
00:18:45,646 --> 00:18:50,233
ప్రభువు తలుపు మూసినప్పుడు,
ఎక్కడో ఒక కిటికీ తెరుస్తాడు.

208
00:18:53,237 --> 00:18:58,366
♪ ఈ రోజు ఎలా ఉంటుంది ♪

209
00:18:58,450 --> 00:19:00,368
♪ నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ♪

210
00:19:00,452 --> 00:19:02,954
♪♪ [ గాయక బృందం కొనసాగుతుంది ]

211
00:19:07,000 --> 00:19:12,004
♪ నా భవిష్యత్తు ఎలా ఉంటుంది

212
00:19:12,089 --> 00:19:14,674
♪ నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను

213
00:19:16,009 --> 00:19:19,011
♪ ఇది చాలా ఉత్తేజకరమైనది కావచ్చు

214
00:19:19,096 --> 00:19:22,390
♪ ప్రపంచానికి దూరంగా ఉండటానికి, స్వేచ్ఛగా ఉండటానికి ♪

215
00:19:22,474 --> 00:19:25,476
♪ నా హృదయం క్రూరంగా ఉల్లాసంగా ఉండాలి ♪

216
00:19:26,562 --> 00:19:32,108
♪ అయ్యో, నాకు ఏమైంది ♪

217
00:19:32,192 --> 00:19:35,653
♪ నేను ఎప్పుడూ సాహసం కోసం తహతహలాడుతున్నాను

218
00:19:35,737 --> 00:19:39,574
♪ నేను ఎప్పుడూ సాహసించని పనులు చేయడానికి ♪

219
00:19:39,658 --> 00:19:42,869
♪ ఇప్పుడు ఇక్కడ నేను సాహసయాత్రను ఎదుర్కొంటున్నాను

220
00:19:42,953 --> 00:19:44,871
♪ అప్పుడు ఎందుకు ♪

221
00:19:44,955 --> 00:19:48,958
♪ నేను చాలా భయపడుతున్నానా ♪

222
00:19:52,588 --> 00:19:55,715
♪ ఏడుగురు పిల్లలతో కెప్టెన్ ♪

223
00:19:55,799 --> 00:19:58,009
♪ అందులో భయంకరమైన విషయం ఏమిటి

224
00:19:59,887 --> 00:20:03,806
♪ ఓహ్, నేను ఈ సందేహాలను, ఈ చింతలన్నింటినీ ఆపాలి

225
00:20:03,891 --> 00:20:06,934
♪ నేను చేయకపోతే, నేను వెనక్కి తిరుగుతానని నాకు తెలుసు ♪

226
00:20:07,019 --> 00:20:10,438
♪ నేను కోరుకునే వాటి గురించి కలలు కనాలి

227
00:20:11,607 --> 00:20:16,944
♪ నాకు లేని ధైర్యాన్ని నేను వెతుకుతున్నాను

228
00:20:17,029 --> 00:20:21,240
♪ రిలయన్స్‌తో వారికి సేవ చేసే ధైర్యం ♪

229
00:20:21,325 --> 00:20:24,243
♪ నా తప్పులను ధిక్కరించకుండా ఎదుర్కోండి

230
00:20:24,328 --> 00:20:26,245
♪ నేను అర్హులని వారికి చూపించు ♪

231
00:20:26,330 --> 00:20:29,415
♪ మరియు నేను వాటిని చూపించేటప్పుడు ♪

232
00:20:29,499 --> 00:20:33,461
♪ నేను చూపిస్తాను ♪

233
00:20:33,545 --> 00:20:38,966
♪ కాబట్టి వారు తమ సమస్యలన్నిటినీ తీసుకురానివ్వండి ♪

234
00:20:39,051 --> 00:20:42,511
♪ నేను నా బెస్ట్ కంటే మెరుగ్గా చేస్తాను ♪

235
00:20:42,596 --> 00:20:45,806
♪ వారు నన్ను పరీక్షకు గురి చేస్తారన్న విశ్వాసం నాకు ఉంది

236
00:20:45,891 --> 00:20:49,226
♪ కానీ నాపై నాకు నమ్మకం ఉందని నేను వారికి తెలియజేస్తాను

237
00:20:49,311 --> 00:20:53,022
♪ ఎలాగోలా వారిని ఆకట్టుకుంటాను ♪

238
00:20:53,106 --> 00:20:56,525
♪ నేను దృఢంగా ఉంటాను కానీ దయతో ఉంటాను

239
00:20:56,610 --> 00:20:59,987
♪ మరియు ఆ పిల్లలందరూ, స్వర్గం వారిని ఆశీర్వదించండి ♪

240
00:21:00,072 --> 00:21:03,324
♪ వారు నా వైపు చూస్తారు మరియు నన్ను చూసుకుంటారు ♪

241
00:21:03,408 --> 00:21:06,953
♪ ప్రతి అడుగుతో నేను మరింత ఖచ్చితంగా ఉన్నాను ♪

242
00:21:07,037 --> 00:21:10,414
♪ అంతా సవ్యంగా జరుగుతుంది

243
00:21:10,499 --> 00:21:13,793
♪ ప్రపంచం అంతా నాదే కాగలదని నాకు నమ్మకం ఉంది

244
00:21:13,877 --> 00:21:19,340
♪ నాపై నాకు నమ్మకం ఉందని వారు అంగీకరించాలి

245
00:21:20,676 --> 00:21:23,844
♪ నాకు సూర్యరశ్మిపై నమ్మకం ఉంది

246
00:21:23,929 --> 00:21:27,056
♪ నాకు వర్షంపై నమ్మకం ఉంది

247
00:21:27,140 --> 00:21:30,309
♪ మళ్లీ వసంతం వస్తుందని నాకు నమ్మకం ఉంది

248
00:21:30,394 --> 00:21:33,771
♪ ఇది కాకుండా, మీరు చూడండి
నా మీద నాకు నమ్మకం ఉంది ♪

249
00:21:33,855 --> 00:21:36,857
♪ బలం సంఖ్యలలో ఉండదు ♪

250
00:21:36,942 --> 00:21:40,319
♪ సంపదలో బలం ఉండదు

251
00:21:40,404 --> 00:21:43,781
♪ ప్రశాంతమైన నిద్రలో ఉండే రాత్రులలో బలం ఉంది ♪

252
00:21:43,865 --> 00:21:46,993
♪ మీరు మేల్కొన్నప్పుడు, మేల్కొలపండి, అది ఆరోగ్యంగా ఉంటుంది

253
00:21:47,077 --> 00:21:50,287
♪ నేను విశ్వసిస్తున్నదంతా నా హృదయాన్ని ♪కి వదిలివేస్తాను

254
00:21:50,372 --> 00:21:53,499
♪ నేను విశ్వసించేదంతా నా స్వంతం అవుతుంది

255
00:21:53,583 --> 00:21:58,462
♪ నాకు విశ్వాసం మీద మాత్రమే నమ్మకం ఉంది ♪

256
00:22:11,727 --> 00:22:13,728
ఓహ్, సహాయం చేయండి.

257
00:22:26,616 --> 00:22:33,456
♪ నాకు విశ్వాసం మీద మాత్రమే నమ్మకం ఉంది ♪

258
00:22:33,540 --> 00:22:38,919
♪ ఇది కాకుండా, మీరు చూడండి
నాకు నమ్మకం ఉంది ♪

259
00:22:39,004 --> 00:22:46,052
♪ నాలో ♪♪

260
00:22:46,136 --> 00:22:47,636
[డోర్బెల్ రింగ్స్]

261
00:22:48,638 --> 00:22:50,556
ఓ! ఛీ!

262
00:22:52,434 --> 00:22:54,560
హలో! నేను ఉన్నాను.

263
00:22:57,564 --> 00:23:01,025
నేను కాన్వెంట్ నుండి వచ్చాను. నేను కొత్త గవర్నెస్, కెప్టెన్.

264
00:23:01,109 --> 00:23:04,195
మరియు నేను పాత బట్లర్, ఫ్రూలిన్.

265
00:23:04,279 --> 00:23:07,114
ఓహ్. బాగా, మీరు ఎలా చేస్తారు?

266
00:23:09,743 --> 00:23:11,619
Ηmm.

267
00:23:18,668 --> 00:23:21,879
దయచేసి మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

268
00:24:32,284 --> 00:24:34,243
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

269
00:24:48,675 --> 00:24:50,676
భవిష్యత్తులో, మీరు దయతో గుర్తుంచుకుంటారు...

270
00:24:50,760 --> 00:24:53,929
ఈ ఇంట్లో కొన్ని గదులు ఉన్నాయి
కలవరపడనివి.

271
00:24:54,014 --> 00:24:55,931
అవును, కెప్టెన్, సార్.

272
00:25:03,732 --> 00:25:05,900
మరి నువ్వు నన్ను అలా ఎందుకు చూస్తున్నావు?

273
00:25:05,984 --> 00:25:09,069
సరే, మీరు సముద్ర కెప్టెన్‌లా కనిపించరు సార్.

274
00:25:09,154 --> 00:25:12,281
మీరు గవర్నెస్ లాగా కనిపించడం లేదని నేను భయపడుతున్నాను.

275
00:25:13,366 --> 00:25:15,159
- దయచేసి తిరగండి.
- ఏమిటి?

276
00:25:15,243 --> 00:25:16,952
తిరగండి.

277
00:25:19,623 --> 00:25:21,582
Ηat ఆఫ్.

278
00:25:22,584 --> 00:25:24,501
[నిట్టూర్పులు]
అది దుస్తులు.

279
00:25:24,586 --> 00:25:26,879
మీరు మరొకదాన్ని ధరించాలి
మీరు పిల్లలను కలిసే ముందు.

280
00:25:26,963 --> 00:25:28,839
కానీ నా దగ్గర మరొకటి లేదు.

281
00:25:28,924 --> 00:25:31,550
మేము మఠంలోకి ప్రవేశించినప్పుడు,
మన ప్రాపంచిక బట్టలు పేదలకు ఇవ్వబడ్డాయి.

282
00:25:31,635 --> 00:25:33,552
దీని గురించి ఏమిటి?

283
00:25:33,637 --> 00:25:36,430
- పేదలు దీనిని కోరుకోలేదు.
- హ్మ్.

284
00:25:36,514 --> 00:25:39,225
నేనే కొత్త డ్రెస్ వేసుకుని ఉండేవాడిని,
కానీ సమయం లేదు.

285
00:25:39,309 --> 00:25:41,310
నా బట్టలు నేనే తయారు చేసుకోగలను.

286
00:25:41,394 --> 00:25:44,104
సరే, మీకు కొంత మెటీరియల్ వచ్చేలా చూస్తాను.

287
00:25:44,189 --> 00:25:46,106
ఈ రోజు, వీలైతే.

288
00:25:46,191 --> 00:25:48,609
- ఇప్పుడు, ఫ్రాలిన్, ఉమ్-
- మరియా.

289
00:25:48,693 --> 00:25:51,362
ఫ్రాలిన్ మారియా, ఎంత అనేది నాకు తెలియదు
తల్లి మఠాధిపతి మీకు చెప్పారు.

290
00:25:51,446 --> 00:25:54,365
- ఎక్కువ కాదు.
- మీరు సుదీర్ఘ పాలనలో 12వవారు...

291
00:25:54,449 --> 00:25:57,326
నా పిల్లలను చూసుకోవడానికి ఎవరు వచ్చారు
వారి తల్లి చనిపోయినప్పటి నుండి.

292
00:25:57,410 --> 00:26:01,830
మీరు అభివృద్ధి చెందుతారని నేను నమ్ముతున్నాను
చివరిదానిపై. ఆమె కేవలం రెండు గంటలు మాత్రమే ఉండిపోయింది.

293
00:26:02,916 --> 00:26:04,959
పిల్లలకు ఏమైంది సార్?

294
00:26:07,420 --> 00:26:10,589
పిల్లల తప్పు ఏమీ లేదు,
పాలనలు మాత్రమే.

295
00:26:10,674 --> 00:26:11,966
ఓహ్.

296
00:26:12,050 --> 00:26:13,968
వారు పూర్తిగా క్రమశిక్షణను కొనసాగించలేకపోయారు.

297
00:26:14,052 --> 00:26:15,719
అది లేకుండా, ఈ ఇల్లు సరిగ్గా నడవదు.

298
00:26:15,804 --> 00:26:18,138
- మీరు దయచేసి దానిని గుర్తుంచుకుంటారా, ఫ్రూలిన్?
- అవును, సార్.

299
00:26:18,223 --> 00:26:20,557
ప్రతి ఉదయం మీరు డ్రిల్ చేస్తారు
పిల్లలు తమ చదువులో ఉన్నారు.

300
00:26:20,642 --> 00:26:23,811
నేను వారిని కలలు కనడానికి అనుమతించను
వారి వేసవి సెలవులు.

301
00:26:23,895 --> 00:26:26,397
ప్రతి మధ్యాహ్నం వారు కవాతు చేస్తారు
మైదానం, లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది.

302
00:26:26,481 --> 00:26:28,565
నిద్రవేళను ఖచ్చితంగా గమనించాలి, మినహాయింపులు లేవు.

303
00:26:28,650 --> 00:26:30,276
నన్ను క్షమించండి సార్. వారు ఎప్పుడు ఆడతారు?

304
00:26:30,360 --> 00:26:32,444
మీరు వాటిని చూసుకుంటారు
అన్ని సమయాలలో తమను తాము ప్రవర్తించండి...

305
00:26:32,529 --> 00:26:34,071
అత్యంత క్రమబద్ధత మరియు అలంకారంతో.

306
00:26:34,155 --> 00:26:36,490
- నేను నిన్ను ఆదేశిస్తున్నాను.
- ఓహ్, అవును, సార్!

307
00:26:39,119 --> 00:26:46,625
[విజిల్ బ్లోస్]

308
00:26:46,710 --> 00:26:49,211
[రన్నింగ్ అడుగుజాడలు]

309
00:27:01,266 --> 00:27:04,310
[విజిల్ బ్లోస్]

310
00:27:04,394 --> 00:27:08,439
[విజిల్ బ్లోస్ లయబద్ధంగా]

311
00:27:23,204 --> 00:27:27,207
[విజిల్ లయబద్ధంగా ఊదడం కొనసాగుతుంది]

312
00:27:34,507 --> 00:27:37,092
[విజిల్ రెండుసార్లు బ్లోస్]

313
00:27:55,236 --> 00:27:56,695
హప్.

314
00:27:56,780 --> 00:28:01,158
ఇప్పుడు, ఇది మీ కొత్త పాలన, ఫ్రాలిన్ మారియా.

315
00:28:02,952 --> 00:28:06,163
నేను మీ సంకేతాలను వినిపించినప్పుడు,
మీరు ముందుకు వెళ్లి మీ పేరు పెట్టండి.

316
00:28:06,247 --> 00:28:07,998
మీరు, ఫ్రూలిన్, జాగ్రత్తగా వింటారు.

317
00:28:08,083 --> 00:28:10,918
- మీరు చేయగలిగిన విధంగా వారి సంకేతాలను తెలుసుకోండి
మీకు కావలసినప్పుడు వారిని పిలవండి.
- [ మూడు సార్లు దెబ్బలు ]

318
00:28:11,002 --> 00:28:13,170
- లైస్ల్.
- [విజిల్ రెండుసార్లు బ్లోస్ ]

319
00:28:13,254 --> 00:28:15,214
- ఫ్రెడరిక్.
- [ మూడు సార్లు దెబ్బలు ]

320
00:28:15,298 --> 00:28:17,049
- లూయిసా.
- [ఒకసారి దెబ్బలు]

321
00:28:17,133 --> 00:28:18,801
- Κurt.
- [ నాలుగు సార్లు దెబ్బలు ]

322
00:28:18,885 --> 00:28:19,885
- బ్రిగిట్టా.
- [ నాలుగు సార్లు దెబ్బలు ]

323
00:28:19,969 --> 00:28:21,970
- మార్తా.
- [ఆరు సార్లు బ్లోస్ ]

324
00:28:23,056 --> 00:28:24,973
[విజిల్ బ్లోస్ బిగ్గరగా]

325
00:28:27,811 --> 00:28:30,604
మరియు గ్రెట్ల్.
[గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]

326
00:28:33,942 --> 00:28:37,319
ఇప్పుడు, మీరు ఎంత బాగా విన్నారో చూద్దాం.

327
00:28:37,404 --> 00:28:39,863
ఓహ్, నేను వారి కోసం ఈల వేయాల్సిన అవసరం లేదు,
రెవరెండ్ కెప్టెన్.

328
00:28:39,948 --> 00:28:43,325
నా ఉద్దేశ్యం, అమ్మో, నేను వారి పేర్లను ఉపయోగిస్తాను.
మరియు అలాంటి అందమైన పేర్లు.

329
00:28:43,410 --> 00:28:45,744
[వాన్ ట్రాప్]
ఫ్రాలిన్, ఇది పెద్ద ఇల్లు.

330
00:28:45,829 --> 00:28:49,498
మైదానాలు చాలా విస్తృతంగా ఉన్నాయి,
మరియు నేను ఎవరూ అరవడం లేదు.

331
00:28:49,582 --> 00:28:53,127
మీరు దీన్ని తీసుకోండి, దయచేసి.
దాన్ని ఉపయోగించడం నేర్చుకోండి. పిల్లలు మీకు సహాయం చేస్తారు.

332
00:28:55,713 --> 00:28:59,508
ఇప్పుడు, నేను నిన్ను కోరుకున్నప్పుడు, ఇది మీరు వింటారు.

333
00:28:59,592 --> 00:29:02,511
- [ పదునైన ఈలలు ]
- లేదు సార్. నన్ను క్షమించండి సార్.

334
00:29:02,595 --> 00:29:05,097
నేను ఎప్పుడూ ఈలకి సమాధానం చెప్పలేను.

335
00:29:05,181 --> 00:29:07,850
ఈలలు కుక్కలు మరియు పిల్లుల కోసం
మరియు ఇతర జంతువులు, కానీ పిల్లలకు కాదు...

336
00:29:07,934 --> 00:29:09,810
మరియు ఖచ్చితంగా నా కోసం కాదు.

337
00:29:09,894 --> 00:29:11,854
ఇది చాలా అవమానకరంగా ఉంటుంది.

338
00:29:13,690 --> 00:29:15,607
ఫ్రౌలిన్...

339
00:29:15,692 --> 00:29:18,986
మీరు మఠంలో ఇంత ఇబ్బంది పడ్డారా?

340
00:29:19,070 --> 00:29:22,072
- ఓహ్, చాలా ఎక్కువ, సార్.
- హ్మ్.

341
00:29:25,326 --> 00:29:27,244
[విజిల్ బ్లోస్]

342
00:29:30,874 --> 00:29:33,083
నన్ను క్షమించండి సార్. మీ సిగ్నల్ నాకు తెలియదు.

343
00:29:34,335 --> 00:29:36,336
మీరు నన్ను కెప్టెన్ అని పిలవవచ్చు.

344
00:29:43,303 --> 00:29:46,013
[పిల్లలు నవ్వుతున్నారు]

345
00:29:49,058 --> 00:29:51,435
[నిట్టూర్పులు]
సుఖంగా.

346
00:29:54,063 --> 00:29:56,023
సరే, ఇప్పుడు మనం మాత్రమే ఉన్నాం...

347
00:29:56,107 --> 00:30:00,152
దయచేసి నాకు చెప్పండి
మీ పేర్లన్నీ మళ్ళీ మరియు మీ వయస్సు ఎంత?

348
00:30:00,236 --> 00:30:04,823
నేను లైస్ల్. నా వయస్సు 16 సంవత్సరాలు,
మరియు నాకు పాలన అవసరం లేదు.

349
00:30:04,908 --> 00:30:08,702
మీరు నాకు చెప్పినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను, లీస్ల్.
మనం మంచి స్నేహితులంగానే ఉంటాం.

350
00:30:10,830 --> 00:30:13,665
నేను ఫ్రెడ్రిక్. నా వయసు 14. నేను అసాధ్యం.

351
00:30:13,750 --> 00:30:16,793
[ నవ్వులు ]
నిజమేనా? ఫ్రెడరిక్, మీకు ఎవరు చెప్పారు?

352
00:30:16,878 --> 00:30:20,506
ఫ్రౌలిన్ జోసెఫిన్, నాలుగు గవర్నెస్‌ల క్రితం.

353
00:30:20,590 --> 00:30:22,591
నేను బ్రిగిట్టా.

354
00:30:24,010 --> 00:30:27,095
లూయిసా, మీ వయస్సు ఎంత అని మీరు నాకు చెప్పలేదు.

355
00:30:28,556 --> 00:30:31,016
నేను బ్రిగిట్టా. ఆమె లూయిసా.

356
00:30:31,100 --> 00:30:34,019
ఆమె వయస్సు 13 సంవత్సరాలు, మీరు తెలివైనవారు.

357
00:30:34,103 --> 00:30:38,023
నా వయస్సు 10, మరియు నేను మీ దుస్తులు అనుకుంటున్నాను
నేను చూసిన అత్యంత వికారమైనది.

358
00:30:38,107 --> 00:30:40,317
బ్రిగిట్టా నువ్వు అలా అనకూడదు.

359
00:30:40,401 --> 00:30:42,569
ఎందుకు కాదు? ఇది నీచంగా అనిపించలేదా?

360
00:30:42,654 --> 00:30:46,365
అయితే, Fraülein Hilda యొక్క అగ్లీస్ట్ ఉంది.

361
00:30:46,449 --> 00:30:49,034
నేను కర్ట్. నా వయసు 11. నేను సరిదిద్దలేను.

362
00:30:49,118 --> 00:30:50,744
అభినందనలు.

363
00:30:50,828 --> 00:30:52,913
"సరిదిద్దలేనిది" అంటే ఏమిటి?

364
00:30:52,997 --> 00:30:56,875
మీరు అబ్బాయిలాగా ట్రీట్ చేయాలనుకుంటున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

365
00:30:56,960 --> 00:30:58,627
మ్-హ్మ్?

366
00:30:58,711 --> 00:31:02,172
నేను మార్టా, మరియు నాకు మంగళవారం ఏడు అవుతుంది.

367
00:31:02,257 --> 00:31:03,924
మరియు నాకు పింక్ పారాసోల్ కావాలి.

368
00:31:04,008 --> 00:31:06,677
బాగా, గులాబీ నాకు ఇష్టమైన రంగు కూడా.

369
00:31:06,761 --> 00:31:10,180
- [ స్టాంపింగ్ ]
- అవును, మీరు గ్రెటల్.

370
00:31:10,265 --> 00:31:12,849
మరి నీ వయసు ఐదేళ్లు?

371
00:31:12,934 --> 00:31:14,560
నా, మీరు ఆచరణాత్మకంగా ఒక మహిళ.

372
00:31:14,644 --> 00:31:16,270
[అమ్మాయిల నవ్వు]

373
00:31:17,814 --> 00:31:20,816
ఇప్పుడు నేను మీకు ఒక రహస్యం చెప్పాలి.
నేను ఇంతకు ముందు గవర్నస్‌గా లేను.

374
00:31:22,235 --> 00:31:24,486
మీకేమీ తెలియదని అర్థం
ఒక పాలన గురించి?

375
00:31:24,571 --> 00:31:26,655
ఏమీ లేదు. నాకు చాలా సలహాలు కావాలి.

376
00:31:26,739 --> 00:31:29,491
సరే, ప్రారంభించడానికి ఉత్తమ మార్గం...

377
00:31:29,576 --> 00:31:32,244
తన స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోమని తండ్రికి ఖచ్చితంగా చెప్పాలి.

378
00:31:32,328 --> 00:31:34,288
- మీరు ఎప్పుడూ సమయానికి భోజనానికి రాకూడదు.
- ఉహ్-

379
00:31:34,372 --> 00:31:37,165
- మీ సూప్ ఎప్పుడూ నిశ్శబ్దంగా తినకండి.
- [స్లర్ప్స్]

380
00:31:37,250 --> 00:31:39,459
మరియు డెజర్ట్ సమయంలో, ఎల్లప్పుడూ మీ ముక్కును చెదరగొట్టండి.

381
00:31:39,544 --> 00:31:42,588
ఫ్రాలిన్ మారియా, వారు చెప్పే ఒక్క మాటను మీరు నమ్మవద్దు.

382
00:31:42,672 --> 00:31:44,965
- ఎందుకు కాదు?
- ఎందుకంటే నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను!

383
00:31:45,049 --> 00:31:46,633
- అవును.
- [చప్పట్లు కొట్టడం]

384
00:31:46,718 --> 00:31:49,928
ఇప్పుడే, పిల్లలూ!
మీ నడక కోసం బయట. తండ్రి ఆజ్ఞలు.

385
00:31:50,013 --> 00:31:52,431
ఇప్పుడు, త్వరపడండి, తొందరపడండి.
త్వరిత, శీఘ్ర, శీఘ్ర, శీఘ్ర, శీఘ్ర!

386
00:31:52,515 --> 00:31:54,433
- ఉహ్, ఫ్రాలిన్ మారియా.
- మ్మ్మ్.

387
00:31:54,517 --> 00:31:56,810
- నేను ఫ్రావ్ ష్మిత్, హౌస్ కీపర్.
- మీరు ఎలా చేస్తారు?

388
00:31:56,894 --> 00:31:59,855
మీరు ఎలా చేస్తారు? నేను నీ గది చూపిస్తాను. నన్ను అనుసరించు.

389
00:32:10,408 --> 00:32:12,409
[మరియా]
పేద చిన్న ప్రియమైన.

390
00:32:16,080 --> 00:32:19,041
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, అరుపులు]

391
00:32:24,547 --> 00:32:27,132
- ఓ!
- మీరు చాలా అదృష్టవంతులు.

392
00:32:27,216 --> 00:32:30,218
- ఫ్రాలిన్ హెల్గాతో, అది ఒక పాము.
- [నిశ్వాసలు]

393
00:32:43,524 --> 00:32:46,276
శుభ సాయంత్రం.

394
00:32:46,361 --> 00:32:50,572
- శుభ సాయంత్రం, పిల్లలు.
- శుభ సాయంత్రం, ఫ్రాలిన్ మారియా.

395
00:32:50,657 --> 00:32:52,699
[అరుపులు, నవ్వు]

396
00:32:56,329 --> 00:32:59,206
- [ మూలుగులు ]
- మంత్రముగ్ధులను చేసే చిన్న కర్మ.

397
00:32:59,290 --> 00:33:02,209
అబ్బేలో మీరు ఏదైనా నేర్చుకున్నారా?

398
00:33:03,252 --> 00:33:05,420
లేదు, ఉమ్, ఇది, ఉమ్-

399
00:33:05,505 --> 00:33:07,130
ఉమ్-
[పాటింగ్]

400
00:33:07,215 --> 00:33:08,632
రుమాటిజం.

401
00:33:13,888 --> 00:33:16,431
Ηmm.

402
00:33:17,892 --> 00:33:20,310
నన్ను క్షమించు, కెప్టెన్.
ప్రభువుకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడం మనం మరచిపోలేదా?

403
00:33:29,278 --> 00:33:32,781
మనం అందుకోబోతున్న దాని కోసం,
ప్రభువు మనలను నిజంగా కృతజ్ఞతతో ఉండేలా చేస్తాడు. ఆమెన్.

404
00:33:32,865 --> 00:33:35,283
- ఆమెన్.
- [ పిల్లలు ] ఆమెన్.

405
00:33:39,330 --> 00:33:42,332
నేను మీలో ప్రతి ఒక్కరికి ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
విలువైన బహుమతి కోసం...

406
00:33:42,417 --> 00:33:44,960
మీరు ఈరోజు ముందుగానే నా జేబులో ఉంచారు.

407
00:33:46,796 --> 00:33:49,464
అమ్మో, ఏ బహుమతి?

408
00:33:52,760 --> 00:33:55,512
ఇది రహస్యంగా చెప్పబడింది, కెప్టెన్,
పిల్లలు మరియు నాకు మధ్య.

409
00:33:55,596 --> 00:33:59,391
ఊహూ. అప్పుడు మీరు దానిని ఉంచి తినమని నేను సూచిస్తున్నాను.

410
00:33:59,475 --> 00:34:01,768
నేను ఎంత ఉద్విగ్నతకు లోనయ్యానో తెలిసి...

411
00:34:01,853 --> 00:34:04,396
కొత్త ఇంట్లో అపరిచితుడు...

412
00:34:04,480 --> 00:34:07,023
నేను అంగీకరించినట్లు భావించడం ఎంత ముఖ్యమో తెలుసుకోవడం...

413
00:34:07,108 --> 00:34:09,860
ఇది మీ పట్ల చాలా దయగా మరియు ఆలోచనాత్మకంగా ఉంది ...

414
00:34:09,944 --> 00:34:12,154
ఇక్కడ నా మొదటి క్షణాలను వెచ్చగా చేయడానికి...

415
00:34:12,238 --> 00:34:15,657
మరియు సంతోషంగా మరియు ఆహ్లాదకరంగా.

416
00:34:21,080 --> 00:34:22,831
[కేకలు]

417
00:34:25,877 --> 00:34:27,878
- విషయం ఏమిటి, మార్తా?
- ఏమీ లేదు.

418
00:34:31,716 --> 00:34:34,009
[పిల్లలు ఏడుస్తున్నారు]

419
00:34:39,432 --> 00:34:41,349
[వాన్ ట్రాప్]
ఫ్రౌలిన్.

420
00:34:41,434 --> 00:34:45,270
ఇది ప్రతి భోజనంలో ఉండాలా, లేక కేవలం రాత్రి భోజన సమయంలో...

421
00:34:45,354 --> 00:34:48,023
ఈ అరుదైన మార్గంలో మనందరినీ నడిపించాలని మీరు అనుకుంటున్నారు...

422
00:34:48,107 --> 00:34:50,859
మరియు అజీర్ణం యొక్క అద్భుతమైన కొత్త ప్రపంచం?

423
00:34:52,737 --> 00:34:55,238
ఓహ్, వారు బాగానే ఉన్నారు, కెప్టెన్. వారు సంతోషంగా ఉన్నారు.

424
00:34:55,323 --> 00:34:58,492
[బిగ్గరగా ఏడుపు]

425
00:35:06,959 --> 00:35:08,877
[డోర్బెల్ రింగ్స్]

426
00:35:15,218 --> 00:35:18,011
- రోల్ఫ్, శుభ సాయంత్రం.
- శుభ సాయంత్రం, ఫ్రాంజ్.

427
00:35:18,095 --> 00:35:20,639
- ప్రతిదీ నియంత్రణలో ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను?
- అవును. అవును.

428
00:35:20,723 --> 00:35:22,390
బాగుంది.

429
00:35:22,475 --> 00:35:24,976
- ఉహ్, ఏవైనా పరిణామాలు ఉన్నాయా?
- బహుశా.

430
00:35:25,061 --> 00:35:27,312
- కెప్టెన్ ఇంట్లో ఉన్నాడా?
- అతను విందులో ఉన్నాడు.

431
00:35:27,396 --> 00:35:29,940
- కుటుంబంతో?
- అవును.

432
00:35:30,024 --> 00:35:31,942
దయచేసి అతనికి వెంటనే ఈ టెలిగ్రామ్ ఇవ్వండి.

433
00:35:32,026 --> 00:35:33,777
ఖచ్చితంగా.

434
00:35:45,498 --> 00:35:47,833
- మీ కోసం ఒక టెలిగ్రామ్, సార్.
- మ్మ్మ్.

435
00:35:50,002 --> 00:35:51,962
ఫ్రాంజ్, ఎవరు పంపిణీ చేశారు?

436
00:35:52,046 --> 00:35:54,047
ఆ యువకుడు రోల్ఫ్, అయితే.

437
00:35:56,300 --> 00:35:59,594
- తండ్రి, నేను క్షమించవచ్చా?
- హ్మ్. పిల్లలు.

438
00:36:00,721 --> 00:36:03,723
ఉదయం, నేను వియన్నా వెళతాను.

439
00:36:03,808 --> 00:36:06,977
[అన్నీ]
మళ్ళీ కాదు, తండ్రీ!

440
00:36:09,188 --> 00:36:12,399
ఈ సారి ఎంతకాలం పోతుంది నాన్న?

441
00:36:12,483 --> 00:36:14,401
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, గ్రెటల్. ఖచ్చితంగా తెలియదు.

442
00:36:14,485 --> 00:36:16,236
[లూయిసా]
బారోనెస్ ష్రేడర్‌ని మళ్లీ సందర్శించాలా?

443
00:36:16,320 --> 00:36:18,321
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి!

444
00:36:18,406 --> 00:36:21,241
వాస్తవానికి, అవును, లూయిసా.

445
00:36:22,869 --> 00:36:24,619
బారోనెస్‌ని మనం ఎందుకు చూడలేము?

446
00:36:24,704 --> 00:36:26,746
[కర్ట్]
ఆమె మిమ్మల్ని ఎందుకు చూడాలనుకుంటోంది?

447
00:36:26,831 --> 00:36:29,666
ఇది అలా జరుగుతుంది, మార్తా,
మీరు బారోనెస్‌ని చూడబోతున్నారని.

448
00:36:29,750 --> 00:36:32,002
మనందరినీ సందర్శించడానికి నేను ఆమెను నాతో తిరిగి తీసుకువస్తున్నాను.

449
00:36:32,086 --> 00:36:33,044
[పిల్లలు]
బాగుంది!

450
00:36:33,129 --> 00:36:35,380
మరియు అంకుల్ మాక్స్.

451
00:36:35,464 --> 00:36:38,425
- అంకుల్ మాక్స్!
- అంకుల్ మాక్స్!

452
00:36:53,566 --> 00:36:55,567
రోల్ఫ్!

453
00:36:57,820 --> 00:36:59,487
ఓహ్, రోల్ఫ్.

454
00:37:02,033 --> 00:37:05,076
- లేదు, లైస్ల్, మనం చేయకూడదు.
- ఎందుకు కాదు, వెర్రి?

455
00:37:05,161 --> 00:37:08,246
- నాకు తెలియదు. ఇది కేవలం-
- అందుకే మీరు ఇక్కడ నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

456
00:37:08,331 --> 00:37:11,082
అవును, అయితే. నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను, లీస్ల్.

457
00:37:11,167 --> 00:37:13,084
మీకు ఉందా? ఎంత?

458
00:37:13,169 --> 00:37:15,420
నేను కూడా చాలా ఆలోచించాను
మీకు టెలిగ్రామ్ పంపడానికి...

459
00:37:15,504 --> 00:37:17,464
నేను దానిని ఇక్కడ బట్వాడా చేయగలను.

460
00:37:17,548 --> 00:37:21,176
ఓహ్, అది ఒక సుందరమైన ఆలోచన. మీరు ఇప్పుడే ఎందుకు చేయకూడదు?

461
00:37:21,260 --> 00:37:22,928
కానీ నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

462
00:37:23,012 --> 00:37:25,889
దయచేసి, రోల్ఫ్, నాకు టెలిగ్రామ్ పంపండి.

463
00:37:25,973 --> 00:37:28,516
నేను మీ కోసం దీన్ని ప్రారంభిస్తాను. ప్రియమైన లీస్ల్-

464
00:37:29,560 --> 00:37:31,478
ప్రియమైన లీస్ల్.

465
00:37:31,562 --> 00:37:36,024
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నేను మీ గురించి ఎలా భావిస్తున్నాను. ఆపు.

466
00:37:36,108 --> 00:37:40,695
దురదృష్టవశాత్తు, ఈ వైర్ ఇప్పటికే చాలా ఖరీదైనది.

467
00:37:40,780 --> 00:37:43,782
- భవదీయులు, రోల్ఫ్.
- "భవదీయులు"?

468
00:37:43,866 --> 00:37:46,284
- సాదరంగా.
- "హృదయపూర్వకంగా"?

469
00:37:46,369 --> 00:37:48,912
ఆప్యాయంగా?

470
00:37:48,996 --> 00:37:50,622
మ్మ్మ్!

471
00:37:50,706 --> 00:37:52,624
ఏదైనా సమాధానం వస్తుందా?

472
00:37:54,001 --> 00:37:56,044
ప్రియమైన రోల్ఫ్. ఆపు.

473
00:37:57,046 --> 00:37:59,839
ఆగవద్దు. మీ లైస్ల్.

474
00:38:01,634 --> 00:38:03,635
మనం ఎప్పుడూ వేచి ఉండాల్సిన అవసరం లేకపోయినా...

475
00:38:03,719 --> 00:38:05,804
ఎవరైనా తండ్రికి టెలిగ్రామ్ పంపడానికి.

476
00:38:05,888 --> 00:38:08,598
నేను నిన్ను మళ్లీ ఎప్పుడు చూస్తానో నాకు తెలుసా?

477
00:38:08,683 --> 00:38:10,600
సరే, చూద్దాం.

478
00:38:13,646 --> 00:38:16,022
నేను పొరపాటున ఇక్కడికి రావచ్చు...

479
00:38:16,107 --> 00:38:18,566
కల్నల్ ష్నీడర్ కోసం టెలిగ్రామ్‌తో.

480
00:38:18,651 --> 00:38:21,069
అతను బెర్లిన్ నుండి ఇక్కడ ఉన్నాడు, అక్కడే ఉన్నాడు-

481
00:38:22,071 --> 00:38:24,239
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని ఎవరికీ తెలియకూడదు.

482
00:38:24,323 --> 00:38:26,700
- ఇప్పుడు మీ తండ్రికి చెప్పకు.
- ఎందుకు కాదు?

483
00:38:26,784 --> 00:38:30,328
- సరే, మీ తండ్రి కాబట్టి- కాబట్టి ఆస్ట్రియన్.
- మేమంతా ఆస్ట్రియన్లం.

484
00:38:30,413 --> 00:38:32,497
సరే, కొంతమంది మనం జర్మన్‌గా ఉండాలని అనుకుంటారు...

485
00:38:32,581 --> 00:38:35,083
మరియు అలా ఆలోచించని వారిపై వారు చాలా కోపంగా ఉన్నారు.

486
00:38:35,167 --> 00:38:37,168
వారు సిద్ధమవుతున్నారు-

487
00:38:38,629 --> 00:38:41,047
సరే, మీ నాన్నగారు ఇబ్బంది పడకూడదని ఆశిద్దాం.

488
00:38:41,132 --> 00:38:43,883
తండ్రి గురించి చింతించకు. అతను పెద్ద నౌకాదళ హీరో.

489
00:38:43,968 --> 00:38:46,261
- అతను చక్రవర్తిచే కూడా అలంకరించబడ్డాడు.
- నాకు తెలుసు.

490
00:38:46,345 --> 00:38:49,723
నేను అతని గురించి చింతించను,
కానీ నేను అతని కుమార్తె గురించి చింతిస్తున్నాను.

491
00:38:49,807 --> 00:38:51,725
నేనా? ఎందుకు?

492
00:38:51,809 --> 00:38:53,601
- బాగా, మీరు అలా ఉన్నారు-
- ఏమిటి?

493
00:38:53,769 --> 00:38:55,520
నువ్వింత పాప!

494
00:38:55,604 --> 00:38:58,898
నా వయస్సు 16. దాని గురించి అలాంటి బిడ్డ ఏమిటి?

495
00:39:01,110 --> 00:39:04,779
♪ మీరు వేచి ఉండండి, చిన్న అమ్మాయి, ఖాళీ వేదికపై ♪

496
00:39:04,864 --> 00:39:08,783
♪ లైట్ ఆన్ చేయడానికి విధి కోసం

497
00:39:08,868 --> 00:39:12,328
♪ మీ జీవితం, చిన్న అమ్మాయి, ఒక ఖాళీ పేజీ ♪

498
00:39:12,413 --> 00:39:17,083
♪ ఆ పురుషులు ♪పై రాయాలనుకుంటున్నారు

499
00:39:17,168 --> 00:39:23,214
♪పై వ్రాయడానికి

500
00:39:23,299 --> 00:39:27,635
♪ మీకు పదహారేళ్లు పదిహేడు ♪

501
00:39:27,720 --> 00:39:31,556
♪ బేబీ, ఇది ఆలోచించాల్సిన సమయం ♪

502
00:39:31,640 --> 00:39:35,643
♪ జాగ్రత్తగా ఉండండి, తెలివిగా మరియు జాగ్రత్తగా ఉండండి ♪

503
00:39:35,728 --> 00:39:39,564
♪ బేబీ, మీరు అంచున ఉన్నారు ♪

504
00:39:39,648 --> 00:39:43,485
♪ మీకు పదహారేళ్లు పదిహేడు ♪

505
00:39:43,569 --> 00:39:47,489
♪ సభ్యులు వరుసలో పడతారు ♪

506
00:39:47,573 --> 00:39:51,076
♪ ఆసక్తిగల యువకులు మరియు రౌస్ మరియు క్యాడ్స్ ♪

507
00:39:51,160 --> 00:39:55,497
♪ మీకు ఆహారం మరియు వైన్ అందిస్తాము ♪

508
00:39:55,581 --> 00:39:59,375
♪ పూర్తిగా సిద్ధపడలేదు మీరు ♪

509
00:39:59,460 --> 00:40:03,546
♪ పురుషుల ప్రపంచాన్ని ఎదుర్కోవడానికి ♪

510
00:40:03,631 --> 00:40:07,884
♪ మీరు పిరికి మరియు పిరికి మరియు భయపడుతున్నారు ♪

511
00:40:07,968 --> 00:40:11,805
♪ మీ కెన్ మించిన విషయాలు ♪

512
00:40:11,889 --> 00:40:15,892
♪ మీకు పెద్దవారు మరియు తెలివైనవారు కావాలి ♪

513
00:40:15,976 --> 00:40:19,979
♪ ఏమి చేయాలో మీకు తెలియజేస్తున్నాను ♪

514
00:40:20,064 --> 00:40:23,483
♪ నాకు పదిహేడు, పద్దెనిమిది

515
00:40:23,567 --> 00:40:29,697
♪ నేను నిన్ను చూసుకుంటాను ♪

516
00:40:35,913 --> 00:40:39,165
[థండర్ రంబ్లింగ్]

517
00:40:51,762 --> 00:40:53,721
[పిడుగులు]

518
00:41:02,189 --> 00:41:05,817
♪ నాకు పదహారేళ్లు పదిహేడు ♪

519
00:41:05,901 --> 00:41:09,445
♪ నేను అమాయకుడిని అని నాకు తెలుసు

520
00:41:09,530 --> 00:41:12,824
♪ నేను కలిసే సహచరులు నేను మధురంగా ఉన్నానని చెప్పవచ్చు

521
00:41:12,908 --> 00:41:16,661
♪ మరియు ఇష్టపూర్వకంగా నేను నమ్ముతున్నాను ♪

522
00:41:16,745 --> 00:41:20,665
♪ నాకు పదహారేళ్లు పదిహేడు ♪

523
00:41:20,749 --> 00:41:24,210
♪ గులాబీలా అమాయకుడు ♪

524
00:41:24,295 --> 00:41:26,212
♪ బ్యాచిలర్ డాండీస్ ♪

525
00:41:26,297 --> 00:41:28,214
♪ బ్రాందీలు తాగేవారు ♪

526
00:41:28,299 --> 00:41:31,759
♪ వాటి గురించి నాకు ఏమి తెలుసు ♪

527
00:41:31,844 --> 00:41:35,346
♪ పూర్తిగా సిద్ధంగా లేను నేను ♪

528
00:41:35,431 --> 00:41:39,350
♪ పురుషుల ప్రపంచాన్ని ఎదుర్కోవడానికి ♪

529
00:41:39,435 --> 00:41:42,937
♪ నేను పిరికి మరియు సిగ్గు మరియు భయపడుతున్నాను ♪

530
00:41:43,022 --> 00:41:47,066
♪ నా కెన్ మించిన విషయాలు ♪

531
00:41:47,151 --> 00:41:50,820
♪ నాకు పెద్దవాడు మరియు తెలివైనవాడు కావాలి ♪

532
00:41:50,905 --> 00:41:54,282
♪ ఏమి చేయాలో నాకు చెప్పడం ♪

533
00:41:54,366 --> 00:41:58,536
♪ మీకు పదిహేడు, పద్దెనిమిది

534
00:41:58,621 --> 00:42:04,125
♪ నేను నీపై ఆధారపడతాను ♪♪

535
00:42:43,499 --> 00:42:48,127
[థండర్ రంబ్లింగ్]

536
00:43:45,936 --> 00:43:49,522
వీవ్!

537
00:43:50,149 --> 00:43:53,443
[ పిడుగులు ]

538
00:43:55,446 --> 00:43:58,239
- [తట్టడం]
- లోపలికి రండి.

539
00:43:59,283 --> 00:44:01,242
ఫ్రావ్ ష్మిత్.

540
00:44:03,620 --> 00:44:05,663
మీ కొత్త డ్రెస్‌ల కోసం, ఫ్రాలిన్ మారియా.

541
00:44:05,748 --> 00:44:07,790
కెప్టెన్ వీటిని పట్టణం నుండి పంపించాడు.

542
00:44:07,875 --> 00:44:09,959
ఓహ్, ఎంత మనోహరమైనది.

543
00:44:10,044 --> 00:44:13,629
ఇవి చేస్తాయన్న నమ్మకం నాకుంది
నేను కలిగి ఉన్న అందమైన బట్టలు.

544
00:44:13,714 --> 00:44:17,175
చెప్పు, కెప్టెన్ నన్ను పొందుతాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
నేను అతనిని అడిగితే మరికొన్ని విషయాలు?

545
00:44:17,259 --> 00:44:19,260
- పాలనకు ఎన్ని దుస్తులు అవసరం?
- [ విండో బ్యాంగ్స్ ]

546
00:44:19,345 --> 00:44:21,304
లేదు, నా కోసం కాదు. పిల్లల కోసం.

547
00:44:21,388 --> 00:44:23,431
నేను వారికి కొన్ని ఆట బట్టలు తయారు చేయాలనుకుంటున్నాను.

548
00:44:23,515 --> 00:44:27,101
వాన్ ట్రాప్ పిల్లలు ఆడరు. వారు కవాతు చేస్తారు.

549
00:44:27,186 --> 00:44:29,854
ఖచ్చితంగా, మీరు దానిని ఆమోదించరు.

550
00:44:30,939 --> 00:44:33,066
కెప్టెన్ తన పేద భార్యను కోల్పోయినప్పటి నుండి ...

551
00:44:33,150 --> 00:44:36,486
అతను ఈ ఇంటిని నడుపుతున్నాడు
అతను మళ్ళీ తన ఓడలో ఉన్నట్లుగా.

552
00:44:36,570 --> 00:44:38,696
ఈలలు, ఆదేశాలు.

553
00:44:38,781 --> 00:44:41,032
ఇక సంగీతం లేదు, నవ్వడం లేదు.

554
00:44:41,116 --> 00:44:43,409
అతనికి ఆమె గురించి ఏదీ గుర్తు లేదు.

555
00:44:43,494 --> 00:44:46,204
- పిల్లలు కూడా.
- కానీ అది చాలా తప్పు!

556
00:44:46,288 --> 00:44:49,916
ఓహ్, అలాగే. మీరు మీ గదిని ఎలా ఇష్టపడతారు?

557
00:44:50,000 --> 00:44:52,085
- కిటికీల వద్ద కొత్త తెరలు ఉంటాయి.
- మ్మ్మ్.

558
00:44:52,169 --> 00:44:53,836
కొత్త తెరలు? అయితే ఇవి బాగానే ఉన్నాయి.

559
00:44:53,921 --> 00:44:56,214
అయితే, కొత్త వాటిని ఆర్డర్ చేశారు.

560
00:44:56,298 --> 00:44:58,257
ఓహ్, అయితే నాకు అవి నిజంగా అవసరం లేదు.

561
00:44:58,342 --> 00:45:01,386
- ఇప్పుడు శుభరాత్రి.
- ఫ్రావ్ ష్మిత్.

562
00:45:01,470 --> 00:45:03,930
రేపు కెప్టెన్‌ని అడిగితే మీరు అనుకుంటున్నారా
పదార్థం గురించి -

563
00:45:04,014 --> 00:45:05,932
అతను ఉదయం వియన్నాకు బయలుదేరాడు.

564
00:45:06,016 --> 00:45:08,309
ఓహ్, అవును. సరే, ఎంతకాలం అతను వెళ్ళిపోతాడు?

565
00:45:08,394 --> 00:45:10,311
అదంతా ఆధారపడి ఉంటుంది.

566
00:45:10,396 --> 00:45:12,814
అతను చివరిసారి బారోనెస్‌ను సందర్శించాడు,
అతను ఒక నెలపాటు ఉన్నాడు.

567
00:45:12,898 --> 00:45:14,565
ఓహ్.

568
00:45:14,650 --> 00:45:16,734
నేను ఇలా అనకూడదు- నీతో కాదు.

569
00:45:16,819 --> 00:45:19,529
అంటే, నాకు మీ గురించి అంతగా తెలియదు.

570
00:45:19,613 --> 00:45:22,740
అయితే నన్ను అడిగితే..
కెప్టెన్ చాలా సీరియస్ గా ఆలోచిస్తున్నాడు...

571
00:45:22,825 --> 00:45:24,951
వేసవి ముగియకముందే స్త్రీని వివాహం చేసుకోవడం.

572
00:45:25,035 --> 00:45:28,454
ఓహ్, అది అద్భుతంగా ఉంటుంది.
పిల్లలకు మళ్లీ తల్లి వస్తుంది.

573
00:45:29,873 --> 00:45:33,167
అవును. బాగా, గుడ్ నైట్.

574
00:45:33,252 --> 00:45:37,171
- శుభరాత్రి.
- [ థండర్ రంబ్లింగ్ ]

575
00:45:47,724 --> 00:45:52,437
[ పిడుగులు, వర్షం పడటం ]

576
00:45:52,521 --> 00:45:56,190
ప్రియమైన తండ్రీ, మీరు నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు పంపారో ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.

577
00:45:56,275 --> 00:45:59,277
ఈ పిల్లలు తమను తాము సిద్ధం చేసుకోవడంలో సహాయపడటానికి
కొత్త తల్లి కోసం.

578
00:45:59,361 --> 00:46:02,864
మరియు ఇది మారాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను
నీ దృష్టిలో సంతోషకరమైన కుటుంబం.

579
00:46:02,948 --> 00:46:06,200
కెప్టెన్‌ను దేవుడు ఆశీర్వదిస్తాడు. దేవుడు లైస్ల్ మరియు ఫ్రెడ్రిచ్లను ఆశీర్వదిస్తాడు.

580
00:46:06,285 --> 00:46:10,621
దేవుడు లూయిసా, బ్రిగిట్టా, మార్టా మరియు చిన్న గ్రెట్‌లను ఆశీర్వదిస్తాడు.

581
00:46:10,706 --> 00:46:13,374
మరియు, ఓహ్, నేను ఇతర అబ్బాయిని మర్చిపోయాను. అతని పేరు ఏమిటి?

582
00:46:15,252 --> 00:46:17,170
సరే, దేవుడు అతని పేరును ఆశీర్వదిస్తాడు.

583
00:46:17,254 --> 00:46:21,340
గౌరవనీయులైన తల్లి మరియు సోదరి మార్గరెట్టాను దేవుడు ఆశీర్వదిస్తాడు ...

584
00:46:21,425 --> 00:46:23,426
మరియు నాన్‌బెర్గ్ అబ్బేలో అందరూ.

585
00:46:23,510 --> 00:46:26,179
ఇప్పుడు, ప్రియమైన దేవా, లీస్ల్ గురించి-

586
00:46:26,263 --> 00:46:28,097
నేను ఆమె స్నేహితుడినని తెలుసుకునేలా ఆమెకు సహాయం చేయండి.

587
00:46:28,182 --> 00:46:30,391
మరియు ఆమె ఏమి చేస్తున్నారో నాకు చెప్పడానికి ఆమెకు సహాయం చేయండి.

588
00:46:31,560 --> 00:46:33,478
- మీరు నా గురించి చెప్పబోతున్నారా?
- ష్.

589
00:46:33,562 --> 00:46:36,647
అర్థం చేసుకునేలా నాకు సహాయం చేయండి
తద్వారా నేను ఆమె అడుగుజాడలను నడిపిస్తాను.

590
00:46:36,732 --> 00:46:39,775
తండ్రి మరియు కొడుకు పేరిట
మరియు పవిత్రాత్మ. ఆమెన్.

591
00:46:39,860 --> 00:46:42,820
నేను ఒక నడక కోసం బయలుదేరాను, మరియు ఎవరైనా
సాధారణం కంటే ముందుగానే తలుపులు తాళం వేసి...

592
00:46:42,905 --> 00:46:44,906
మరియు నేను అందరినీ మేల్కొలపాలని కోరుకోలేదు.

593
00:46:44,990 --> 00:46:46,908
కాబట్టి నేను మీ కిటికీ తెరిచి చూసినప్పుడు-

594
00:46:48,368 --> 00:46:50,536
మీరు తండ్రికి చెప్పరు, అవునా?

595
00:46:51,872 --> 00:46:53,873
Ηmm.

596
00:46:56,793 --> 00:46:58,961
ఓహ్ ప్రపంచంలో మీరు ఇక్కడ ఎక్కారా?

597
00:46:59,046 --> 00:47:02,006
మేము ఎల్లప్పుడూ ఈ గదిలోకి ఎలా వచ్చాము
పాలనపై మాయలు ఆడటానికి.

598
00:47:02,090 --> 00:47:05,760
లూయిసా చేయగలదు
ఆమె చేతిలో సాలెపురుగుల మొత్తం కూజాతో.

599
00:47:05,844 --> 00:47:07,470
సాలెపురుగులా?

600
00:47:08,555 --> 00:47:11,140
ఓహ్. లైస్ల్.

601
00:47:11,225 --> 00:47:14,644
మీరు ఒంటరిగా నడుస్తున్నారా?

602
00:47:21,777 --> 00:47:25,905
మీకు తెలుసా, మేము ఈ రాత్రి ఆ దుస్తులను ఉతికితే,
రేపు ఎవరూ గమనించలేరు.

603
00:47:25,989 --> 00:47:27,990
మీరు దీన్ని ఉంచవచ్చు.

604
00:47:29,743 --> 00:47:32,703
అక్కడ నీ డ్రెస్ తీసుకో.
బాత్‌టబ్‌లో నానబెట్టడానికి ఉంచండి.

605
00:47:32,788 --> 00:47:35,957
అప్పుడు ఇక్కడకు వచ్చి మంచం మీద కూర్చోండి,
మరియు మేము మాట్లాడుతాము.

606
00:47:37,918 --> 00:47:41,045
నాకు గవర్నస్ అవసరం లేదని ఈరోజు చెప్పాను.

607
00:47:41,129 --> 00:47:43,130
బాగా, బహుశా నేను చేస్తాను.

608
00:47:47,719 --> 00:48:11,409
[పిడుగులు]

609
00:48:12,995 --> 00:48:15,955
గ్రెట్ల్? మీరు భయపడుతున్నారా?

610
00:48:16,039 --> 00:48:19,458
[పిడుగులు]

611
00:48:19,543 --> 00:48:22,044
మీరు పిడుగుపాటుకు భయపడరు, అవునా?

612
00:48:22,129 --> 00:48:25,715
నువ్వు నాతో ఇక్కడే ఉండు. ఓ!

613
00:48:25,799 --> 00:48:29,260
- ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- వారు నిద్రపోతున్నారు. వారు భయపడరు.

614
00:48:29,344 --> 00:48:34,098
[పిడుగులు]

615
00:48:34,182 --> 00:48:36,183
ఓహ్, లేదా? చూడు.

616
00:48:37,561 --> 00:48:39,729
సరే, అందరూ. ఇక్కడ మంచం మీద.

617
00:48:39,813 --> 00:48:42,773
- [బ్రిగిట్టా ] నిజమా?
- సరే, ఈ ఒక్కసారి. రండి.

618
00:48:42,858 --> 00:48:45,192
ఇప్పుడు మనం చేయాల్సిందల్లా అబ్బాయిల కోసం ఎదురుచూడడమే.

619
00:48:45,277 --> 00:48:47,278
మీరు వాటిని చూడలేరు. అబ్బాయిలు ధైర్యంగా ఉంటారు.

620
00:48:47,362 --> 00:48:51,699
[పిడుగులు]

621
00:48:53,368 --> 00:48:55,995
అయ్యో, మీరు అబ్బాయిలు కూడా భయపడలేదు, అవునా?

622
00:48:56,079 --> 00:48:59,790
ఓహ్, లేదు. మీరు కాదని మేము నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాము.

623
00:48:59,875 --> 00:49:03,878
- అది మీ గురించి చాలా ఆలోచనాత్మకంగా ఉంది, ఫ్రెడరిక్.
- ఇది నా ఆలోచన కాదు.

624
00:49:03,962 --> 00:49:05,963
ఇది కర్ట్ యొక్క.

625
00:49:06,048 --> 00:49:08,883
కర్ట్! అదే నేను వదిలేశాను. దేవుడు కర్ట్‌ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

626
00:49:08,967 --> 00:49:11,552
[పిడుగులు]

627
00:49:11,637 --> 00:49:13,638
అది ఎందుకు చేస్తుంది?

628
00:49:13,722 --> 00:49:17,725
బాగా, మెరుపు ఏదో చెప్పింది
ఉరుముకు, మరియు ఉరుము తిరిగి సమాధానం ఇస్తుంది.

629
00:49:17,809 --> 00:49:20,436
- మెరుపు దుష్టంగా ఉండాలి.
- నిజంగా కాదు.

630
00:49:20,520 --> 00:49:22,605
అలాంటప్పుడు ఉరుముకు అంత కోపం ఎందుకు వస్తుంది?

631
00:49:22,689 --> 00:49:24,607
నాకు ఏడవాలనిపిస్తుంది.

632
00:49:25,817 --> 00:49:26,984
[పిడుగులు]

633
00:49:27,069 --> 00:49:29,737
సరే, ఇప్పుడు, ఏదైనా నన్ను ఇబ్బంది పెట్టినప్పుడు
మరియు నేను అసంతృప్తిగా ఉన్నాను...

634
00:49:29,821 --> 00:49:31,739
నేను మంచి విషయాల గురించి ఆలోచించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

635
00:49:31,823 --> 00:49:33,824
[లూయిసా, మార్టా]
ఎలాంటి విషయాలు?

636
00:49:33,909 --> 00:49:36,285
ఓ! సరే, నేను చూద్దాం. మంచి విషయాలు -

637
00:49:36,370 --> 00:49:38,287
డాఫోడిల్స్!

638
00:49:38,372 --> 00:49:40,414
పచ్చని పచ్చిక బయళ్ళు.

639
00:49:40,499 --> 00:49:42,833
నక్షత్రాలతో నిండిన ఆకాశం.

640
00:49:42,918 --> 00:49:46,295
గులాబీలపై వాన చినుకులు మరియు పిల్లి పిల్లలపై మీసాలు.

641
00:49:46,380 --> 00:49:49,674
♪ ప్రకాశవంతమైన రాగి కెటిల్స్ మరియు వెచ్చని ఉన్ని చేతి తొడుగులు ♪

642
00:49:49,758 --> 00:49:53,094
♪ బ్రౌన్ పేపర్ ప్యాకేజీలు తీగలతో కట్టబడి ఉంటాయి ♪

643
00:49:53,178 --> 00:49:57,098
- ♪ ఇవి నాకు ఇష్టమైన వాటిలో కొన్ని ♪
- [ పిడుగుపాటు ]

644
00:49:59,643 --> 00:50:02,478
♪ క్రీమ్-రంగు పోనీలు మరియు క్రిస్ప్ యాపిల్ స్ట్రుడెల్స్ ♪

645
00:50:02,562 --> 00:50:06,107
♪ డోర్‌బెల్స్ మరియు స్లిఘ్ బెల్స్
మరియు నూడుల్స్ తో ష్నిట్జెల్ ♪

646
00:50:06,191 --> 00:50:08,609
♪ తమ రెక్కలపై చంద్రునితో ఎగురుతున్న అడవి పెద్దబాతులు ♪

647
00:50:08,694 --> 00:50:13,030
♪ ఇవి నాకు ఇష్టమైన వాటిలో కొన్ని ♪

648
00:50:14,449 --> 00:50:17,451
♪ నీలిరంగు శాటిన్ చీరలతో తెల్లటి దుస్తులు ధరించిన అమ్మాయిలు ♪

649
00:50:17,536 --> 00:50:20,830
♪ నా ముక్కు మరియు కనురెప్పల మీద ఉండే స్నోఫ్లేక్స్ ♪

650
00:50:20,914 --> 00:50:24,250
♪ స్ప్రింగ్‌లుగా కరిగిపోయే వెండి తెల్లటి శీతాకాలాలు

651
00:50:24,334 --> 00:50:27,712
♪ ఇవి నాకు ఇష్టమైన వాటిలో కొన్ని ♪

652
00:50:27,796 --> 00:50:29,588
♪ కుక్క కరిచినప్పుడు ♪

653
00:50:29,673 --> 00:50:31,549
♪ తేనెటీగ కుట్టినప్పుడు ♪

654
00:50:31,633 --> 00:50:34,343
♪ నేను విచారంగా ఉన్నప్పుడు ♪

655
00:50:34,428 --> 00:50:37,722
- ♪ నాకు ఇష్టమైన విషయాలు నాకు గుర్తున్నాయి ♪
- [ నవ్వుతూ ]

656
00:50:37,806 --> 00:50:40,224
♪ ఆపై నాకు అనిపించలేదు ♪

657
00:50:40,308 --> 00:50:45,020
♪ చాలా చెడ్డది ♪

658
00:50:45,147 --> 00:50:48,399
- ఇది నిజంగా పని చేస్తుందా?
- వాస్తవానికి అది చేస్తుంది. మీరు ప్రయత్నించండి. మీరు ఏ విషయాలు ఇష్టపడతారు?

659
00:50:48,483 --> 00:50:50,901
- పుస్సీ విల్లోస్.
- క్రిస్మస్!

660
00:50:50,986 --> 00:50:53,320
- బన్నీ కుందేళ్ళు!
- [ కర్ట్ ] పాములు!

661
00:50:53,405 --> 00:50:55,906
- [ కీచులాట ]
- [ బ్రిగిట్టా ] చాక్లెట్ ఐసింగ్!

662
00:50:55,991 --> 00:50:58,075
- పాఠశాల లేదు!
- [ కర్ట్ ] పిల్లో ఫైట్స్!

663
00:50:58,160 --> 00:51:00,202
- టెలిగ్రామ్‌లు!
- పుట్టినరోజు బహుమతులు!

664
00:51:00,287 --> 00:51:01,912
- ఏదైనా బహుమతులు!
- అవును!

665
00:51:01,997 --> 00:51:03,789
- [గ్రెటల్ ] లేడీబగ్స్!
- [ మార్తా ] పిల్లులు!

666
00:51:03,874 --> 00:51:05,541
- [ కర్ట్ ] ఎలుకలు!
- మంచి తుమ్ము!

667
00:51:05,625 --> 00:51:07,626
- [ కర్ట్ ] ఆహ్-చూ!
- గెసుంధీట్!

668
00:51:07,711 --> 00:51:09,628
ఇది ఎంత సరదాగా ఉందో చూడండి?

669
00:51:09,713 --> 00:51:12,715
♪ గులాబీలపై వాన చినుకులు మరియు పిల్లులపై మీసాలు ♪

670
00:51:12,841 --> 00:51:15,885
- ♪ ప్రకాశవంతమైన రాగి కెటిల్స్ మరియు వెచ్చని ఉన్ని చేతి తొడుగులు ♪
- [ విండో బ్యాంగ్స్ ]

671
00:51:15,969 --> 00:51:19,096
♪ బ్రౌన్ పేపర్ ప్యాకేజీలు తీగలతో కట్టబడి ఉంటాయి ♪

672
00:51:19,181 --> 00:51:22,016
♪ ఇవి నాకు ఇష్టమైన వాటిలో కొన్ని ♪

673
00:51:23,643 --> 00:51:25,227
ఓ!

674
00:51:25,312 --> 00:51:28,355
♪ క్రీమ్-రంగు పోనీలు మరియు క్రిస్ప్ యాపిల్ స్ట్రుడెల్స్ ♪

675
00:51:28,440 --> 00:51:31,567
♪ డోర్‌బెల్స్ మరియు స్లిఘ్ బెల్స్
మరియు నూడుల్స్ తో ష్నిట్జెల్ ♪

676
00:51:31,651 --> 00:51:34,820
♪ తమ రెక్కలపై చంద్రునితో ఎగురుతున్న అడవి పెద్దబాతులు ♪

677
00:51:34,905 --> 00:51:38,032
♪ ఇవి నాకు ఇష్టమైన వాటిలో కొన్ని ♪

678
00:51:38,116 --> 00:51:39,909
ఓ! కలిసి!

679
00:51:39,993 --> 00:51:44,079
♪ నీలిరంగు శాటిన్ చీరలతో తెల్లటి దుస్తులు ధరించిన అమ్మాయిలు ♪

680
00:51:44,164 --> 00:51:47,166
♪ నా ముక్కు మరియు కనురెప్పల మీద ఉండే స్నోఫ్లేక్స్ ♪

681
00:51:47,250 --> 00:51:50,377
♪ స్ప్రింగ్‌లుగా కరిగిపోయే వెండి తెల్లటి శీతాకాలాలు

682
00:51:50,462 --> 00:51:53,964
♪ ఇవి నాకు ఇష్టమైన వాటిలో కొన్ని ♪

683
00:51:54,049 --> 00:51:56,258
♪ కుక్క ద్వి- ♪♪

684
00:51:56,343 --> 00:51:58,761
కుక్క కాటు - మేము -

685
00:52:04,476 --> 00:52:06,393
Ηello.

686
00:52:06,478 --> 00:52:10,898
ఫ్రాలిన్, నిద్రవేళ గురించి నేను మీకు చెప్పలేదా?
ఈ ఇంట్లో ఖచ్చితంగా పాటించాలా?

687
00:52:10,982 --> 00:52:13,609
తుఫానుతో పిల్లలు కలత చెందారు,
కాబట్టి నేను అనుకున్నాను నేను ఉంటే-

688
00:52:13,693 --> 00:52:15,986
మీరు చేసారు సార్.

689
00:52:16,071 --> 00:52:19,406
మరియు మీరు లేదా మీకు కష్టం లేదు
అటువంటి సాధారణ సూచనలను గుర్తుంచుకోవాలా?

690
00:52:21,409 --> 00:52:23,327
పిడుగులు పడే సమయంలో మాత్రమే సార్.

691
00:52:23,411 --> 00:52:26,372
- [కర్ట్ గిగ్లెస్ ]
- లైస్ల్?

692
00:52:26,456 --> 00:52:28,874
- అవును, తండ్రి?
- రాత్రి భోజనం తర్వాత నిన్ను ఎక్కడా చూసినట్లు నాకు గుర్తు లేదు.

693
00:52:28,959 --> 00:52:32,169
ఓహ్, నిజంగా? సరే, నిజానికి-

694
00:52:32,254 --> 00:52:33,587
అవునా?

695
00:52:33,672 --> 00:52:35,589
సరే, నేను- నేను-

696
00:52:35,674 --> 00:52:38,050
ఆమె ఏమి చెప్పాలనుకుంటోంది, కెప్టెన్,
ఆమె మరియు నేను ...

697
00:52:38,134 --> 00:52:40,052
ఈ రాత్రికి మంచి పరిచయం ఏర్పడింది.

698
00:52:40,136 --> 00:52:42,221
అయితే వీటన్నింటిలోకి వెళ్లడానికి ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యం అయింది.

699
00:52:42,305 --> 00:52:45,766
పిల్లలూ రండి, మీరు మీ తండ్రిని విన్నారు.
వెంటనే మంచానికి తిరిగి వెళ్ళు.

700
00:52:50,814 --> 00:52:55,609
ఫ్రాలిన్, మీరు గుర్తుంచుకోగలిగారు
నేను ఉదయం బయలుదేరుతున్నానా?

701
00:52:57,404 --> 00:52:59,530
మీరు గుర్తుంచుకోవడం కూడా సాధ్యమేనా ...

702
00:52:59,614 --> 00:53:02,116
ఈ ఇంట్లో మొదటి నియమం క్రమశిక్షణ అని?

703
00:53:03,660 --> 00:53:08,539
అప్పుడు నేను తిరిగి వచ్చే ముందు నేను నమ్ముతాను,
మీరు కొంత సంపాదించారా?

704
00:53:08,623 --> 00:53:10,374
కెప్టెన్.

705
00:53:10,458 --> 00:53:12,751
అయ్యో, మీరు వెళ్లే ముందు...

706
00:53:12,836 --> 00:53:15,880
నేను మీతో కొన్ని బట్టల గురించి మాట్లాడగలను
పిల్లల కోసం, వారు ఆడుతున్నప్పుడు.

707
00:53:15,964 --> 00:53:18,007
- ఫ్రాలిన్ మారియా.
- నేను కొంచెం మెటీరియల్ కలిగి ఉంటే-

708
00:53:18,091 --> 00:53:21,594
మీరు స్పష్టంగా చాలా విషయాలు,
కనీసం పునరావృతం కాదు.

709
00:53:21,678 --> 00:53:24,054
- కానీ వారు పిల్లలు!
- అవును.

710
00:53:24,139 --> 00:53:27,766
మరియు నేను వారి తండ్రిని. శుభరాత్రి.

711
00:53:27,851 --> 00:53:30,352
[తలుపు మూసివేయబడింది]

712
00:53:30,437 --> 00:53:32,354
ఓ!

713
00:53:41,615 --> 00:53:43,324
[పిడుగులు]

714
00:53:52,000 --> 00:53:57,630
♪ నీలిరంగు శాటిన్ చీరలతో తెల్లటి దుస్తులు ధరించిన అమ్మాయిలు ♪

715
00:54:09,392 --> 00:54:11,268
♪ కుక్క కరిచినప్పుడు ♪

716
00:54:11,353 --> 00:54:13,062
♪ తేనెటీగ కుట్టినప్పుడు ♪

717
00:54:13,146 --> 00:54:15,814
♪ నేను విచారంగా ఉన్నప్పుడు ♪

718
00:54:15,899 --> 00:54:19,109
♪ నాకు ఇష్టమైన విషయాలు నాకు గుర్తున్నాయి ♪

719
00:54:19,194 --> 00:54:21,779
♪ ఆపై నాకు అనిపించలేదు ♪

720
00:54:21,863 --> 00:54:28,535
♪ చాలా చెడ్డది ♪♪

721
00:54:30,789 --> 00:54:34,375
- [ పిల్లలు ముసిముసి నవ్వులు ]
- [బ్రిగిట్టా] మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

722
00:54:52,268 --> 00:54:54,645
Ηere. ఇక్కడ చూడు. చూడండి?

723
00:54:56,898 --> 00:54:59,692
- ఓహ్, చూడు!
- రా!

724
00:54:59,776 --> 00:55:01,735
రా!

725
00:55:28,471 --> 00:55:30,139
Ηo!

726
00:55:50,076 --> 00:55:54,079
[పిల్లలు నవ్వడం, కబుర్లు చెప్పడం]

727
00:55:55,123 --> 00:55:57,124
వీవ్! రా!

728
00:56:13,099 --> 00:56:17,478
[అరుపులు, నవ్వు]

729
00:56:22,525 --> 00:56:24,526
- [ లూయిసా ] ఫ్రాలిన్ మరియా.
- మ్మ్-హ్మ్?

730
00:56:24,611 --> 00:56:26,653
మనం దీన్ని ప్రతిరోజూ చేయగలమా?

731
00:56:26,738 --> 00:56:28,864
లూయిసా, మీరు త్వరలో దానితో అలసిపోతారని మీరు అనుకోలేదా?

732
00:56:28,948 --> 00:56:31,617
నేను అలా అనుకుంటాను. ప్రతి ఇతర రోజు?

733
00:56:31,701 --> 00:56:34,203
[కర్ట్] నేను అంతగా ఆనందించలేదు
జిగురు పెట్టిన రోజు నుంచి...

734
00:56:34,287 --> 00:56:36,705
ఫ్రాలిన్ జోసెఫిన్ టూత్ బ్రష్‌పై.

735
00:56:36,790 --> 00:56:38,916
మీలాంటి పిల్లలు ఎంత మంచివారో నాకు అర్థం కావడం లేదు...

736
00:56:39,000 --> 00:56:41,001
ప్రజలపై ఇలాంటి భయంకరమైన మాయలు ఆడగలడు.

737
00:56:41,086 --> 00:56:43,003
- [బ్రిగిట్టా] ఓహ్, ఇది సులభం.
- కానీ ఎందుకు చేయాలి?

738
00:56:43,088 --> 00:56:45,631
- తండ్రి దృష్టిని మనం ఎలా పొందగలం?
- అవును.

739
00:56:45,715 --> 00:56:47,674
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

740
00:56:49,260 --> 00:56:51,470
సరే, మనం దాని గురించి ఆలోచించాలి.

741
00:56:52,722 --> 00:56:54,765
[మరియా క్లాప్స్]
సరే, అందరూ! ఇక్కడ!

742
00:56:54,849 --> 00:56:56,767
[మార్తా]
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

743
00:56:56,851 --> 00:56:59,103
ఏదైనా పాడాలి అనుకుంటాం
ఆమె వచ్చినప్పుడు బారోనెస్ కోసం.

744
00:56:59,187 --> 00:57:00,813
[మార్తా]
మనం పాడటం నాన్నకి ఇష్టం ఉండదు.

745
00:57:00,897 --> 00:57:03,315
సరే, బహుశా మనం అతని మనసు మార్చుకోవచ్చు.

746
00:57:03,399 --> 00:57:05,317
ఇప్పుడు, మీకు ఏ పాటలు తెలుసు?

747
00:57:05,401 --> 00:57:07,986
- మాకు పాటలేవీ తెలియవు.
- ఏదీ కాదా?

748
00:57:08,071 --> 00:57:10,572
- [ లూయిసా ] మాకు ఎలా పాడాలో కూడా తెలియదు.
- [ లైస్ల్ ] నం.

749
00:57:11,950 --> 00:57:14,451
సరే, మనం ఏ సమయంలోనూ కోల్పోవద్దు. మీరు తప్పక నేర్చుకోవాలి.

750
00:57:14,536 --> 00:57:16,495
[గ్రెటల్]
అయితే ఎలా?

751
00:57:20,667 --> 00:57:24,670
♪ ప్రారంభంలోనే ప్రారంభిద్దాం ♪

752
00:57:24,754 --> 00:57:28,298
♪ ప్రారంభించడానికి చాలా మంచి ప్రదేశం ♪

753
00:57:28,383 --> 00:57:30,425
♪ మీరు చదివినప్పుడు ♪తో ప్రారంభించండి

754
00:57:30,510 --> 00:57:31,927
♪ A-B-C ♪

755
00:57:32,011 --> 00:57:34,513
♪ మీరు పాడినప్పుడు ♪తో ప్రారంభిస్తారు

756
00:57:34,597 --> 00:57:36,473
♪ డు రీ మి ♪

757
00:57:36,558 --> 00:57:38,308
[పిల్లలు]
♪ డు రీ మి ♪

758
00:57:38,393 --> 00:57:39,977
♪ డు రీ మి ♪

759
00:57:40,061 --> 00:57:43,981
♪ మొదటి మూడు గమనికలు కేవలం ♪గా ఉంటాయి

760
00:57:44,065 --> 00:57:46,066
♪ డు రీ మి ♪

761
00:57:46,151 --> 00:57:47,526
[పిల్లలు]
♪ డు రీ మి ♪

762
00:57:47,610 --> 00:57:50,779
♪ దో రె మి ఫా సో లా టి ♪

763
00:57:52,240 --> 00:57:55,742
ఓహ్, నేను దీన్ని సులభతరం చేయగలనో లేదో చూద్దాం. మ్మ్మ్.

764
00:57:58,037 --> 00:58:01,874
♪ డో, ఒక జింక, ఒక ఆడ జింక ♪

765
00:58:01,958 --> 00:58:05,836
♪ రే, బంగారు సూర్యుని చుక్క ♪

766
00:58:05,920 --> 00:58:09,840
♪ నేను, నేనే పిలిచే పేరు ♪

767
00:58:09,924 --> 00:58:12,759
♪ పరుగెత్తడానికి చాలా దూరం, చాలా దూరం

768
00:58:13,928 --> 00:58:17,848
♪ కుట్టు, ఒక సూది లాగడం దారం ♪

769
00:58:17,932 --> 00:58:21,935
♪ లా, కుట్టుపనిని అనుసరించడానికి ఒక గమనిక ♪

770
00:58:22,020 --> 00:58:25,022
♪ టీ, జామ్ మరియు బ్రెడ్‌తో కూడిన పానీయం ♪

771
00:58:25,106 --> 00:58:28,442
♪ అది మనల్ని డూ ♪కి తిరిగి తీసుకువస్తుంది

772
00:58:28,526 --> 00:58:29,568
♪ ఓహ్, ఓహ్ ♪

773
00:58:29,652 --> 00:58:33,572
- ♪ డో ♪
- ♪ ఒక జింక, ఒక ఆడ జింక ♪

774
00:58:33,656 --> 00:58:37,242
- ♪ రే ♪
- ♪ బంగారు సూర్యుని చుక్క ♪

775
00:58:37,327 --> 00:58:40,871
- ♪ నేను ♪
- ♪ నాకు నేను పిలుచుకునే పేరు ♪

776
00:58:40,955 --> 00:58:44,041
- ♪ ఫార్ ♪
- ♪ పరుగెత్తడానికి చాలా దూరం, చాలా దూరం

777
00:58:44,125 --> 00:58:47,461
♪ కుట్టు, ఒక సూది లాగడం దారం ♪

778
00:58:47,545 --> 00:58:51,548
♪ లా, కుట్టుపనిని అనుసరించడానికి ఒక గమనిక ♪

779
00:58:51,633 --> 00:58:54,927
- ♪ టీ ♪
- ♪ జామ్ మరియు బ్రెడ్‌తో కూడిన పానీయం ♪

780
00:58:55,011 --> 00:58:57,387
♪ అది మనల్ని తిరిగి ♪కి తీసుకువస్తుంది

781
00:58:57,472 --> 00:59:01,058
- ♪ డో ♪
- ♪ ఒక జింక, ఒక ఆడ జింక ♪

782
00:59:01,142 --> 00:59:04,394
♪ రే, బంగారు సూర్యుని చుక్క ♪

783
00:59:04,479 --> 00:59:08,232
♪ నేను, నేనే పిలిచే పేరు ♪

784
00:59:08,316 --> 00:59:11,735
♪ పరుగెత్తడానికి చాలా దూరం, చాలా దూరం

785
00:59:11,819 --> 00:59:14,947
♪ కుట్టు, ఒక సూది లాగడం దారం ♪

786
00:59:15,031 --> 00:59:18,700
♪ లా, కుట్టుపనిని అనుసరించడానికి ఒక గమనిక ♪

787
00:59:18,785 --> 00:59:21,453
♪ టీ, జామ్ మరియు బ్రెడ్‌తో కూడిన పానీయం ♪

788
00:59:21,537 --> 00:59:25,791
♪ అది మనల్ని డూ ♪కి తిరిగి తీసుకువస్తుంది

789
00:59:25,875 --> 00:59:29,253
♪ దో రె మి ఫా సో లా టి దో, సో డు ♪

790
00:59:29,337 --> 00:59:32,005
ఇప్పుడు, పిల్లలు, డూ, రీ, మి, ఫా, సో, ఇంకా...

791
00:59:32,090 --> 00:59:34,132
పాటను నిర్మించడానికి మనం ఉపయోగించే సాధనాలు మాత్రమే.

792
00:59:34,217 --> 00:59:36,134
ఒక్కసారి ఈ నోట్స్ మీ తలలో పెట్టుకుంటే...

793
00:59:36,219 --> 00:59:38,887
మీరు మిలియన్ విభిన్న రాగాలను పాడగలరు
వాటిని కలపడం ద్వారా.

794
00:59:38,972 --> 00:59:41,014
ఇలా. ఉహ్-

795
00:59:41,099 --> 00:59:46,395
♪ కాబట్టి దో లా ఫా మి దో రే ♪

796
00:59:46,479 --> 00:59:48,105
మీరు అలా చేయగలరా?

797
00:59:48,189 --> 00:59:53,944
♪ కాబట్టి దో లా ఫా మి దో రే ♪

798
00:59:54,028 --> 01:00:05,289
♪ కాబట్టి దో లా టి దో రే డు ♪

799
01:00:05,373 --> 01:00:07,291
ఇప్పుడు అన్నింటినీ కలిపి ఉంచండి.

800
01:00:07,375 --> 01:00:14,256
♪ కాబట్టి దో లా ఫా మి దో రే ♪

801
01:00:14,340 --> 01:00:20,345
♪ కాబట్టి దో లా టి దో రే డు ♪

802
01:00:20,430 --> 01:00:23,473
- బాగుంది!
- కానీ అది ఏమీ అర్థం కాదు.

803
01:00:23,558 --> 01:00:27,978
కాబట్టి మేము ప్రతి గమనికకు ఒక పదాన్ని పదాలలో ఉంచాము. ఇలా.

804
01:00:28,062 --> 01:00:35,235
♪ పాడటానికి గమనికలు మీకు తెలిసినప్పుడు ♪

805
01:00:35,320 --> 01:00:40,824
♪ మీరు ఏదైనా ఎక్కువగా పాడగలరు ♪

806
01:00:40,908 --> 01:00:42,367
కలిసి!

807
01:00:42,452 --> 01:00:49,333
♪ పాడటానికి గమనికలు మీకు తెలిసినప్పుడు ♪

808
01:00:49,417 --> 01:00:55,964
♪ మీరు ఏదైనా ఎక్కువగా పాడగలరు ♪

809
01:00:56,049 --> 01:00:59,926
- ♪ డో ♪
- ♪ ఒక జింక, ఒక ఆడ జింక ♪

810
01:01:00,011 --> 01:01:03,388
- ♪ రే ♪
- ♪ బంగారు సూర్యుని చుక్క ♪

811
01:01:03,473 --> 01:01:06,808
- ♪ నేను ♪
- ♪ నాకు నేను పిలుచుకునే పేరు ♪

812
01:01:06,893 --> 01:01:10,228
- ♪ ఫార్ ♪
- ♪ పరుగెత్తడానికి చాలా దూరం, చాలా దూరం

813
01:01:10,313 --> 01:01:13,690
- ♪ కుట్టు ♪
- ♪ ఒక సూది లాగుతున్న దారం ♪

814
01:01:13,775 --> 01:01:17,277
- ♪ లా ♪
- ♪ కుట్టుపనిని అనుసరించడానికి ఒక గమనిక ♪

815
01:01:17,362 --> 01:01:20,364
- ♪ టీ ♪
- ♪ జామ్ మరియు బ్రెడ్‌తో కూడిన పానీయం ♪

816
01:01:20,448 --> 01:01:24,493
♪ అది మనల్ని డూ ♪కి తిరిగి తీసుకువస్తుంది

817
01:01:24,577 --> 01:01:26,036
- ♪ చేయండి ♪
- ♪ Re ♪
- ♪ మి ♪

818
01:01:26,120 --> 01:01:27,704
- ♪ ఫా ♪
- ♪ కాబట్టి ♪
- ♪ లా ♪

819
01:01:27,789 --> 01:01:28,955
- ♪ Ti ♪
- ♪ చేయండి ♪

820
01:01:29,040 --> 01:01:31,375
♪ Ti La So Fa Mi Re ♪

821
01:01:31,459 --> 01:01:32,918
- ♪ చేయండి ♪
- ♪ మి-మి ♪

822
01:01:33,002 --> 01:01:34,336
- ♪ మి ♪
- ♪ సో-సో ♪

823
01:01:34,420 --> 01:01:36,421
- ♪ Re ♪
- ♪ ఫా-ఫా ♪

824
01:01:36,506 --> 01:01:38,298
- ♪ లా ♪
- ♪ Ti-Ti ♪

825
01:01:38,383 --> 01:01:40,008
♪ Mi-Mi, Mi So-So ♪ చేయండి

826
01:01:40,093 --> 01:01:41,510
♪ Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪

827
01:01:41,594 --> 01:01:44,388
- ♪ మీకు తెలిసినప్పుడు ♪
- ♪ Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ చేయండి

828
01:01:44,472 --> 01:01:48,350
- ♪ పాడటానికి గమనికలు ♪
- ♪ Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ చేయండి

829
01:01:48,434 --> 01:01:51,353
- ♪ మీరు పాడగలరు ♪
- ♪ Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ చేయండి

830
01:01:51,437 --> 01:01:55,399
♪ చాలా ఏదైనా ♪

831
01:01:55,483 --> 01:01:59,319
♪ డో, ఒక జింక, ఒక ఆడ జింక ♪

832
01:01:59,404 --> 01:02:02,948
♪ రే, బంగారు సూర్యుని చుక్క ♪

833
01:02:03,032 --> 01:02:06,701
♪ నేను, నేనే పిలిచే పేరు ♪

834
01:02:06,786 --> 01:02:09,579
♪ పరుగెత్తడానికి చాలా దూరం, చాలా దూరం

835
01:02:09,664 --> 01:02:13,458
♪ కుట్టు, ఒక సూది లాగడం దారం ♪

836
01:02:13,543 --> 01:02:16,878
♪ లా, కుట్టుపనిని అనుసరించడానికి ఒక గమనిక ♪

837
01:02:16,963 --> 01:02:20,298
♪ టీ, జామ్ మరియు బ్రెడ్‌తో కూడిన పానీయం ♪

838
01:02:20,383 --> 01:02:24,261
♪ అది మనల్ని తిరిగి ♪కి తీసుకువస్తుంది

839
01:02:24,345 --> 01:02:26,012
- ♪ చేయండి ♪
- ♪ అలా చేయండి ♪

840
01:02:26,097 --> 01:02:27,764
- ♪ Re ♪
- ♪ లా ఫా ♪

841
01:02:27,849 --> 01:02:29,558
- ♪ మి ♪
- ♪ Mi Do ♪

842
01:02:29,642 --> 01:02:31,226
- ♪ ఫా ♪
- ♪ Re ♪

843
01:02:31,310 --> 01:02:32,978
- ♪ కాబట్టి ♪
- ♪ అలా చేయండి ♪

844
01:02:33,062 --> 01:02:34,646
- ♪ లా ♪
- ♪ లా ఫా ♪

845
01:02:34,730 --> 01:02:37,732
- ♪ Ti ♪
- ♪ లా సో ♪

846
01:02:37,817 --> 01:02:39,568
♪ మి ఫా ♪

847
01:02:39,652 --> 01:02:41,278
♪ Ti Re ♪

848
01:02:41,362 --> 01:02:47,242
♪ Ti Do ♪

849
01:02:47,326 --> 01:02:48,994
♪ అలా చేయండి ♪♪

850
01:03:02,383 --> 01:03:05,635
పర్వతాలు అద్భుతమైనవి, జార్జ్,
నిజంగా అద్భుతమైన.

851
01:03:05,720 --> 01:03:08,013
నేను వాటిని నీ కోసమే ఉంచాను, ప్రియతమా.

852
01:03:08,097 --> 01:03:11,141
- ఓ.
- అది 10,000 అడుగుల ఎత్తులో ఉన్నా..

853
01:03:11,225 --> 01:03:14,686
జార్జ్ ఎల్లప్పుడూ సందర్భానికి ఎదగాలని నమ్ముతాడు.

854
01:03:14,770 --> 01:03:17,272
జోకులు మెరుగుపడకపోతే, మాక్స్,
నేను నా ఆహ్వానాన్ని వెనక్కి తీసుకుంటున్నాను.

855
01:03:17,356 --> 01:03:20,358
మీరు నన్ను మీ విల్లాకి ఆహ్వానించలేదు. నేనే ఆహ్వానించాను.

856
01:03:20,443 --> 01:03:22,152
సహజంగా.

857
01:03:22,236 --> 01:03:26,448
మీకు చాపెరోన్ అవసరం, మరియు నాకు అవసరం
వంటకాలు అద్భుతంగా ఉండే ప్రదేశం...

858
01:03:26,532 --> 01:03:31,328
వైన్ సెల్లార్ అసాధారణమైనది మరియు ధర, ఉహ్, ఖచ్చితమైనది.

859
01:03:31,412 --> 01:03:34,414
[నవ్వులు]
మాక్స్, మీరు దారుణంగా ఉన్నారు!

860
01:03:34,499 --> 01:03:37,626
అస్సలు కాదు. నేను చాలా మనోహరమైన స్పాంజిని.

861
01:03:37,710 --> 01:03:40,962
- Ηmm.
- [ మేల్ కోయిర్ ] ♪ అల్లెలూయా, అల్లెలూయా ♪

862
01:03:41,047 --> 01:03:44,299
- వినండి.
- ♪ అల్లెలూయా ♪

863
01:03:44,425 --> 01:03:49,429
- [ వాన్ ట్రాప్ ] అది క్లోప్‌మన్ మొనాస్టరీ కోయిర్.
- ♪ అల్లెలూయా, అల్లెలూయా ♪

864
01:03:49,514 --> 01:03:51,515
వారు మంచివారు.

865
01:03:52,517 --> 01:03:54,684
చాలా బాగుంది.

866
01:03:54,769 --> 01:03:57,687
రాబోయే కొద్ది రోజుల్లో నేను ఈ భూభాగాన్ని తప్పక అన్వేషించాలి.

867
01:03:57,772 --> 01:04:01,441
ఎక్కడో ఆకలితో ఉన్న చిన్న పాటల బృందం
Max Detweiler కోసం వేచి ఉంది...

868
01:04:01,526 --> 01:04:05,820
దానిని అస్పష్టత నుండి తొలగించి ప్రసిద్ధి చెందడానికి
సాల్జ్‌బర్గ్ ఫోక్ ఫెస్టివల్‌లో.

869
01:04:05,905 --> 01:04:07,864
వారు కీర్తిని పొందుతారు. మీకు డబ్బు వస్తుంది.

870
01:04:07,949 --> 01:04:11,201
'ఇది అన్యాయం, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
కానీ ఏదో ఒక రోజు అది మారుతుంది.

871
01:04:11,285 --> 01:04:13,954
- నేను కూడా కీర్తిని పొందుతాను.
- [నవ్వులు]

872
01:04:17,124 --> 01:04:20,001
[నవ్వుతూ, అరుస్తూ]

873
01:04:20,086 --> 01:04:23,129
[బారోనెస్]
మంచి స్వర్గం, ఇది ఏమిటి?

874
01:04:24,465 --> 01:04:26,883
అయ్యో, ఏమీ కాదు. కేవలం కొన్ని స్థానిక అర్చిన్లు.

875
01:04:29,220 --> 01:04:31,221
[పిల్లలు నవ్వడం, కబుర్లు చెప్పుకోవడం, హూప్ చేయడం]

876
01:04:41,566 --> 01:04:45,610
[ నిట్టూర్పులు ] ఇది నాకు చాలా ఉత్తేజకరమైనది, జార్జ్,
మీతో ఇక్కడ ఉండటం.

877
01:04:45,695 --> 01:04:49,531
[నవ్వులు] చెట్లు, సరస్సులు, పర్వతాలు-
మీరు ఒకదాన్ని చూసినప్పుడు, మీరు వారందరినీ చూసారు.

878
01:04:49,615 --> 01:04:52,409
అది నా ఉద్దేశ్యం కాదు, మరియు అది మీకు తెలుసు.

879
01:04:52,493 --> 01:04:55,495
ఆహ్, మీరు నా ఉద్దేశ్యం. నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

880
01:04:55,580 --> 01:04:59,958
- ఇది అంత అసాధ్యమా?
- లేదు, కేవలం, ఉహ్, చాలా అసంభవం.

881
01:05:00,042 --> 01:05:03,044
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి, మళ్లీ మిమ్మల్ని మీరు పరుగెత్తండి.
- సరే, నేను ప్రమాదకరమైన డ్రైవర్‌ని.

882
01:05:03,129 --> 01:05:04,629
[నవ్వులు]

883
01:05:08,009 --> 01:05:11,803
మీకు తెలుసా, మీరు ఒక చిక్కు చాలా తక్కువ
నేను నిన్ను ఇక్కడ చూసినప్పుడు, జార్జ్.

884
01:05:11,887 --> 01:05:14,681
- నా సహజ నివాసంలో?
- అవును, సరిగ్గా.

885
01:05:14,765 --> 01:05:17,225
నేను ఇక్కడ ఇంట్లోనే ఉన్నాను అని చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా...

886
01:05:17,310 --> 01:05:20,520
పక్షులు మరియు పువ్వుల మధ్య ...

887
01:05:20,605 --> 01:05:23,815
మరియు చెట్ల గుండా కదులుతున్న గాలి
చంచలమైన సముద్రంలా, హమ్?

888
01:05:23,899 --> 01:05:25,817
ఓవ్ కవితాత్మకం.

889
01:05:25,901 --> 01:05:28,778
అవును, అది కాకుండా ఉంది, కాదా?

890
01:05:28,863 --> 01:05:31,781
వియన్నాలో కంటే ఇక్కడే ఎక్కువ...

891
01:05:31,866 --> 01:05:34,159
మీ అన్ని మెరిసే సెలూన్లలో...

892
01:05:34,243 --> 01:05:38,788
బోర్లతో ఉల్లాసంగా కబుర్లు చెప్పడం నాకు అసహ్యం,
షాంపైన్‌లో నానబెట్టడం...

893
01:05:38,873 --> 01:05:42,542
స్ట్రాస్ చేత వాల్ట్జెస్ గురించి stumbling
నాకు గుర్తు కూడా లేదు.

894
01:05:42,627 --> 01:05:45,128
- మీరు చెప్పాలనుకుంటున్నది అదేనా?
- ఎక్కువ లేదా తక్కువ, అవును.

895
01:05:45,212 --> 01:05:48,840
ఇప్పుడు, మీకు ఆ ఆలోచన ఏది ఇచ్చింది?

896
01:05:48,924 --> 01:05:52,636
[నిట్టూర్పులు]
ఓహ్, నేను ఇక్కడ ఇష్టపడుతున్నాను, జార్జ్.

897
01:05:52,720 --> 01:05:54,804
ఇది చాలా సుందరమైనది మరియు ప్రశాంతమైనది.

898
01:05:54,889 --> 01:05:57,098
ఓహ్, మీరు దీన్ని తరచుగా వదిలివేయగలరా?

899
01:05:57,183 --> 01:06:00,435
ఓహ్, పిచ్చిగా యాక్టివ్‌గా నటిస్తున్నాను, అనుకుంటాను.

900
01:06:00,519 --> 01:06:03,647
కార్యాచరణ లక్ష్యంతో నిండిన జీవితాన్ని సూచిస్తుంది.

901
01:06:03,731 --> 01:06:06,733
అది జ్ఞాపకాల నుండి పారిపోయి ఉండవచ్చా?

902
01:06:08,069 --> 01:06:09,694
మ్మ్మ్మ్.

903
01:06:09,779 --> 01:06:13,907
లేదా ఉండడానికి కారణం కోసం వెతుకుతూ ఉండవచ్చు.

904
01:06:13,991 --> 01:06:17,869
ఓహ్, అందుకే అని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు చాలా తరచుగా వియన్నాకు వస్తున్నారు.

905
01:06:17,953 --> 01:06:20,288
లేదా అక్కడ ఇతర పరధ్యానాలు ఉన్నాయా?

906
01:06:20,373 --> 01:06:23,124
ఓహ్, నేను నిన్ను కేవలం పరధ్యానంగా పిలుస్తాను, ప్రియతమా.

907
01:06:23,209 --> 01:06:25,835
సరే, మీరు నన్ను ఏమని పిలుస్తారు, జార్జ్?

908
01:06:25,920 --> 01:06:28,755
Ηmm. సుందరమైన.

909
01:06:30,341 --> 01:06:33,134
మనోహరమైనది, చమత్కారమైనది, మనోహరమైనది. పరిపూర్ణ హోస్టెస్.

910
01:06:33,219 --> 01:06:36,429
మరియు, ఉహ్- దీని కోసం మీరు నన్ను ద్వేషించబోతున్నారు-

911
01:06:36,514 --> 01:06:38,640
ఒక విధంగా, నా రక్షకుడు.

912
01:06:38,724 --> 01:06:40,725
ఓహ్, ఎంత అన్‌రొమాంటిక్.

913
01:06:40,810 --> 01:06:43,687
నేను కృతజ్ఞత లేని నీచుడిని
కనీసం ఒక్కసారైనా చెప్పకపోతే...

914
01:06:43,771 --> 01:06:46,898
తెచ్చింది నువ్వే అని
నా జీవితంలోకి కొంత అర్థము.

915
01:06:48,484 --> 01:06:51,277
ఓహ్, నేను వినోదభరితంగా ఉన్నాను, నేను ఊహిస్తున్నాను.

916
01:06:51,362 --> 01:06:54,447
మరియు నాకు వియన్నాలో అత్యుత్తమ కోటూరియర్ ఉంది...

917
01:06:54,532 --> 01:06:56,533
మరియు అత్యంత మెరిసే స్నేహితుల సర్కిల్.

918
01:06:56,617 --> 01:06:59,869
- మరియు నేను కొన్ని స్వలింగ సంపర్కుల పార్టీలను ఇస్తాను.
- [నవ్వులు] అవును.

919
01:06:59,954 --> 01:07:03,623
కానీ వాటన్నింటినీ తీసివేయండి మరియు మీరు కేవలం...

920
01:07:03,708 --> 01:07:08,878
సంపన్నుడు, అనుబంధం లేని చిన్న నేను నీలాగే వెతుకుతున్నాను.

921
01:07:10,214 --> 01:07:12,340
[ నవ్వులు ]

922
01:07:14,468 --> 01:07:16,386
మోర్ స్ట్రుడెల్, హెర్ డెట్వీలర్?

923
01:07:16,470 --> 01:07:18,388
- నేను ఎన్ని కలిగి ఉన్నాను?
- రెండు.

924
01:07:18,472 --> 01:07:20,306
- ఇది అసమాన మూడు చేయండి.
- [ నవ్వులు ]

925
01:07:23,394 --> 01:07:26,813
ఇంకా తింటున్నారా, మాక్స్, హమ్? Tsk, tsk. అసంతృప్తిగా ఉండాలి.

926
01:07:26,897 --> 01:07:30,984
ఆ అద్భుతమైన మిక్స్డ్ క్వార్టెట్ నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
సోల్ హురోక్ నుండి దొంగిలించడానికి నెలల తరబడి

927
01:07:31,068 --> 01:07:33,778
- ఏమి జరిగింది, ప్రియతమా?
- నిన్న, సాస్చా పెట్రీ వాటిని మొదట దొంగిలించాడు.

928
01:07:33,863 --> 01:07:35,864
నేను ద్వేషించేది ఏదైనా ఉంటే, అది దొంగ.

929
01:07:35,948 --> 01:07:38,908
మాక్స్, మీరు నిజంగా ప్రయత్నించాలి మరియు మిమ్మల్ని మీరు ప్రేమించుకోవడం నేర్చుకోవాలి.

930
01:07:38,993 --> 01:07:41,578
దీని కోసం, నేను పారిస్, రోమ్ మరియు స్టాక్‌హోమ్‌లకు కాల్ చేయాల్సి వచ్చింది.

931
01:07:41,662 --> 01:07:45,206
- జార్జ్ టెలిఫోన్‌లో, అయితే?
- నేను దానిని ఎలా భరించగలను?

932
01:07:45,291 --> 01:07:47,834
ఓ, ప్రియమైన, నేను ధనవంతులను ఇష్టపడుతున్నాను.

933
01:07:47,918 --> 01:07:50,920
వారు జీవించే విధానం నాకు ఇష్టం.
నేను వారితో ఉన్నప్పుడు నేను జీవించే విధానం నాకు ఇష్టం.

934
01:07:51,005 --> 01:07:53,339
పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

935
01:07:53,424 --> 01:07:56,217
సహజంగానే వారు విన్నారు
నేను వస్తున్నాను మరియు అజ్ఞాతంలోకి వెళ్ళాను.

936
01:07:56,302 --> 01:07:59,012
వారు మిమ్మల్ని స్వాగతించడానికి ఇక్కడకు వస్తారని నేను ఆశించాను.

937
01:07:59,096 --> 01:08:02,932
అయ్యో, మాక్స్, ఒక క్షణం పాత్ర నుండి బయటపడండి
మరియు ప్రయత్నించండి మరియు మనోహరంగా ఉండండి.

938
01:08:07,772 --> 01:08:10,064
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

939
01:08:12,610 --> 01:08:14,611
బాగా?

940
01:08:14,695 --> 01:08:16,321
బాగా ఏమిటి?

941
01:08:16,405 --> 01:08:19,407
మీరు ఇంకా జార్జ్‌ని నిర్ణయించుకున్నారా?
నాకు పెళ్లి గంటలు వినిపిస్తున్నాయా?

942
01:08:19,492 --> 01:08:21,743
- పిచ్చిగా పీలింగ్.
- అద్భుతం.

943
01:08:21,827 --> 01:08:24,454
- కానీ నాకు అవసరం లేదు.
- అది ఎలాంటి చర్చ?

944
01:08:24,538 --> 01:08:26,456
అది మీ వ్యాపారానికి సంబంధించినది కాదు, మాక్స్.

945
01:08:26,540 --> 01:08:29,292
నాకు జార్జ్ అంటే చాలా ఇష్టం,
మరియు నేను నిన్ను మాతో ఆడుకోను.

946
01:08:29,376 --> 01:08:31,294
కానీ నేను చిన్నపిల్లని. నాకు బొమ్మలు ఇష్టం.

947
01:08:31,378 --> 01:08:33,296
కాబట్టి నాకు ప్రతిదీ చెప్పండి.

948
01:08:33,380 --> 01:08:35,924
ఓహ్, రండి, మాక్స్‌కి ప్రతి టీనేజీ వీన్సీకి చెప్పండి...

949
01:08:36,008 --> 01:08:38,968
సన్నిహిత, అసహ్యకరమైన వివరాలు.

950
01:08:39,053 --> 01:08:43,598
సరే, నాకు ఒక ఫీలింగ్ ఉంది అనుకుందాం
నేను ఆమోదంపై ఇక్కడ ఉండవచ్చు.

951
01:08:43,682 --> 01:08:47,143
- సరే, నేను దానిని ఆమోదిస్తున్నాను. మీరు ఎలా మిస్ అవుతారు?
- చాలా సులభం.

952
01:08:47,228 --> 01:08:50,688
నేను నిన్ను తెలుసుకుంటే, ప్రియతమా, మరియు నేను తెలుసుకుంటే, మీరు ఒక మార్గం కనుగొంటారు.

953
01:08:50,773 --> 01:08:53,399
- ఓహ్, అతను సాధారణ వ్యక్తి కాదు.
- లేదు. అతను ధనవంతుడు.

954
01:08:53,484 --> 01:08:55,985
అతని భార్య చనిపోయినప్పుడు,
ఆమె అతనిని భయంకరమైన హృదయ వేదనతో విడిచిపెట్టింది.

955
01:08:56,070 --> 01:08:59,322
మరియు మీ భర్త చనిపోయినప్పుడు,
అతను మీకు భయంకరమైన అదృష్టాన్ని మిగిల్చాడు.

956
01:08:59,406 --> 01:09:01,407
ఓహ్, మాక్స్, మీరు నిజంగా మృగం.

957
01:09:01,492 --> 01:09:03,409
మీరు మరియు జార్జ్ నాకు కుటుంబం లాంటివారు.

958
01:09:03,494 --> 01:09:05,703
అందుకే మీ ఇద్దరి పెళ్లి చూడాలని ఉంది.

959
01:09:05,788 --> 01:09:08,540
మనం ఆ మనోహరమైన ధనాన్ని కుటుంబంలో ఉంచుకోవాలి.

960
01:09:08,624 --> 01:09:10,250
[ నవ్వులు ]

961
01:09:25,599 --> 01:09:30,270
- మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- కెప్టెన్ వాన్ ట్రాప్! నేను వెతుకుతున్నాను-

962
01:09:31,814 --> 01:09:35,942
నేను చూడలేదు - అంటే,
నువ్వేనని నాకు తెలియదు- హిట్లర్!

963
01:09:37,194 --> 01:09:39,112
మీరు ఎవరు?

964
01:09:39,196 --> 01:09:40,947
నాకు హెర్ డెట్‌వీలర్ కోసం టెలిగ్రామ్ ఉంది.

965
01:09:41,031 --> 01:09:42,699
నేను హెర్ డెట్‌వీలర్‌ని.

966
01:09:42,783 --> 01:09:44,742
అవును సార్.

967
01:09:49,540 --> 01:09:52,250
సరే, మీరు మీ టెలిగ్రామ్‌ని బట్వాడా చేసారు. ఇప్పుడు బయటపడండి.

968
01:09:59,133 --> 01:10:01,134
ఓహ్, జార్జ్, అతను కేవలం ఒక అబ్బాయి.

969
01:10:01,218 --> 01:10:02,969
అవును, మరియు నేను కేవలం ఆస్ట్రియన్ మాత్రమే.

970
01:10:03,053 --> 01:10:05,513
జరగబోయేది జరగబోతోంది.
అది మీకు జరగకుండా చూసుకోండి.

971
01:10:05,598 --> 01:10:08,600
మాక్స్, నువ్వు ఇంకెప్పుడూ అలా అనవద్దు!

972
01:10:08,684 --> 01:10:12,145
నాకు రాజకీయ విశ్వాసాలు లేవని మీకు తెలుసు.
ఇతర వ్యక్తులు చేస్తే నేను సహాయం చేయగలనా?

973
01:10:12,229 --> 01:10:16,441
ఓహ్, అవును, మీరు సహాయం చేయవచ్చు! మీరు దానికి సహాయం చేయాలి.

974
01:10:27,536 --> 01:10:29,495
Ηello.

975
01:10:31,832 --> 01:10:34,626
మీరు చాలా దూరంగా ఉన్నారు. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

976
01:10:34,710 --> 01:10:38,504
కనుమరుగవుతున్న ప్రపంచంలో, నేను భయపడుతున్నాను.

977
01:10:38,589 --> 01:10:41,466
నేను నిన్ను తీసుకురావడానికి ఏదైనా మార్గం ఉందా
నేను ఉన్న ప్రపంచానికి తిరిగి వెళ్లాలా?

978
01:10:41,550 --> 01:10:43,468
[పిల్లల కబుర్లు]

979
01:10:43,552 --> 01:10:45,970
[కబుర్లు, అరుపులు]

980
01:10:46,055 --> 01:10:50,558
♪ కుట్టు, ఒక సూది లాగడం దారం ♪

981
01:10:50,643 --> 01:10:53,227
♪ లా, కుట్టుపనిని అనుసరించడానికి ఒక గమనిక ♪

982
01:10:54,897 --> 01:10:58,858
♪ టీ, జామ్ మరియు బ్రెడ్‌తో కూడిన పానీయం ♪

983
01:10:58,943 --> 01:11:01,819
♪ అది మనల్ని డూ ♪కి తిరిగి తీసుకువస్తుంది

984
01:11:01,904 --> 01:11:05,406
- ♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪
- ♪ డో, ఒక జింక ♪

985
01:11:05,491 --> 01:11:08,409
- ♪ ఆడ జింక ♪
- [అరుపులు, నవ్వు]

986
01:11:08,494 --> 01:11:11,746
- [ పిల్లలు ] తండ్రీ! తండ్రీ!
- ఏమిటి? మీ నాన్నగారేనా?

987
01:11:11,830 --> 01:11:15,833
ఓ! ఓహ్, కెప్టెన్. మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు. ఓ! ఓ!

988
01:11:15,918 --> 01:11:18,419
[అరుపులు]

989
01:11:23,050 --> 01:11:25,218
ఒక్కసారి ఆ నీళ్లలోంచి బయటికి రా!

990
01:11:35,104 --> 01:11:37,522
ఓహ్. మీరు బారోనెస్ ష్రేడర్ అయి ఉండాలి.

991
01:11:43,028 --> 01:11:45,279
ఓహ్, నేను చర్మానికి నానబెట్టాను!

992
01:11:46,281 --> 01:11:50,201
[పిల్లలు ఒకేసారి మాట్లాడుతున్నారు]

993
01:11:50,285 --> 01:11:53,037
[విజిల్ బ్లోస్]

994
01:11:57,751 --> 01:11:59,711
సరళ రేఖ!

995
01:12:13,767 --> 01:12:15,852
ఇది బారోనెస్ ష్రేడర్.

996
01:12:19,273 --> 01:12:22,358
మరియు వీరు నా పిల్లలు.

997
01:12:22,443 --> 01:12:24,402
మీరు చేస్తావా?

998
01:12:25,904 --> 01:12:27,780
సరే. లోపలికి వెళ్ళు. ఆరబెట్టండి. శుభ్రం చేయండి.

999
01:12:27,865 --> 01:12:29,782
మీ బట్టలు మార్చుకోండి. ఇక్కడ తిరిగి నివేదించండి.

1000
01:12:29,867 --> 01:12:31,242
వెంటనే!

1001
01:12:35,873 --> 01:12:38,166
ఫ్రాలిన్, దయచేసి మీరు ఇక్కడే ఉంటారు.

1002
01:12:39,793 --> 01:12:43,296
నేను, ఉహ్- [గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]
మాక్స్ ఏమి చేస్తున్నాడో చూడటం మంచిది అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1003
01:12:52,973 --> 01:12:54,932
ఇప్పుడు, ఫ్రూలిన్...

1004
01:12:57,019 --> 01:12:59,395
నేను మీ నుండి నిజమైన సమాధానం కోరుకుంటున్నాను.

1005
01:12:59,480 --> 01:13:01,397
అవును, కెప్టెన్?

1006
01:13:01,482 --> 01:13:04,984
ఇది సాధ్యమేనా- లేదా నేను ఊహించగలనా-

1007
01:13:06,987 --> 01:13:11,449
నా పిల్లలను, ఏదైనా అవకాశం ద్వారా,
ఈరోజు చెట్లు ఎక్కుతున్నారా?

1008
01:13:11,533 --> 01:13:14,786
- అవును, కెప్టెన్.
- నేను చూస్తున్నాను.

1009
01:13:16,080 --> 01:13:20,583
మరియు నేను అడగవచ్చు, వారు వీటిని ఎక్కడ పొందారు-

1010
01:13:20,667 --> 01:13:22,585
- బట్టలు ఆడండి.
- మీరు వారిని అలా పిలుస్తారా?

1011
01:13:22,669 --> 01:13:25,505
నేను వాటిని తెరల నుండి తయారు చేసాను
అది నా పడకగదిలో వేలాడదీసేది.

1012
01:13:26,757 --> 01:13:29,008
- డ్రేప్స్?
- వారికి ఇంకా చాలా దుస్తులు మిగిలి ఉన్నాయి.

1013
01:13:29,093 --> 01:13:30,843
వాటిలో పిల్లలు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.

1014
01:13:30,928 --> 01:13:34,180
నా పిల్లలు అని చెప్పాలా...

1015
01:13:34,264 --> 01:13:36,349
సాల్జ్‌బర్గ్‌లో తిరుగుతున్నాను...

1016
01:13:36,433 --> 01:13:39,018
కొన్ని పాత వస్త్రాలు తప్ప మరేమీ ధరించలేదా?

1017
01:13:39,103 --> 01:13:43,189
- మ్మ్-హ్మ్, మరియు అద్భుతమైన సమయాన్ని కలిగి ఉంది.
- వారికి యూనిఫారాలు ఉన్నాయి.

1018
01:13:43,273 --> 01:13:45,358
- స్ట్రెయిట్‌జాకెట్స్, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే.
- దాని కోసం నేను నిన్ను క్షమించను.

1019
01:13:45,442 --> 01:13:47,110
పిల్లలు చేయాల్సిన పనులు చేయలేరు...

1020
01:13:47,194 --> 01:13:48,945
వారు ఆందోళన చెందవలసి వస్తే
వారి విలువైన బట్టలు పాడుచేయడం గురించి.

1021
01:13:49,029 --> 01:13:50,655
- వారు ఫిర్యాదు చేయడం నేను ఇంకా వినలేదు.
- వారు ధైర్యం చేయరు.

1022
01:13:50,739 --> 01:13:52,573
వారు నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తారు. వారు మీకు చాలా భయపడతారు.

1023
01:13:52,658 --> 01:13:54,367
మీరు నా పిల్లల గురించి ఈ విధంగా చర్చించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1024
01:13:54,451 --> 01:13:56,494
మీరు ఒకరి నుండి వినవలసి ఉంటుంది.
మీరు ఎక్కువసేపు ఇంటికి లేరు -

1025
01:13:56,578 --> 01:13:58,204
నేను మీ నుండి ఇంకేమీ వినాలనుకోవడం లేదని చెప్పాను-

1026
01:13:58,288 --> 01:13:59,997
మీరు చేయరని నాకు తెలుసు, కానీ మీరు చేయాల్సింది!

1027
01:14:01,416 --> 01:14:04,293
- ఇప్పుడు, లీస్ల్ తీసుకోండి-
- మీరు లైస్ల్ గురించి ఒక్క మాట కూడా అనరు.

1028
01:14:04,378 --> 01:14:07,213
మీరు మేల్కొలపండి మరియు ఆమె ఒక స్త్రీ అని కనుగొంటారు.
మీకు ఆమె గురించి కూడా తెలియదు.

1029
01:14:07,297 --> 01:14:10,383
ఫ్రెడరిక్ మీలాంటి మనిషి కావాలనుకుంటున్నాడు,
మరియు అతనికి ఎలా చూపించాలో ఎవరూ లేరు.

1030
01:14:10,467 --> 01:14:12,009
నా కొడుకు గురించి చెప్పే ధైర్యం నీకు లేదు.

1031
01:14:12,094 --> 01:14:14,387
అతని గురించి బ్రిగిట్టా మీకు చెప్పగలదు,
మీరు ఆమెను మీకు దగ్గరగా ఉండనివ్వండి.

1032
01:14:14,471 --> 01:14:16,097
ఆమె ప్రతిదీ గమనిస్తుంది.

1033
01:14:16,181 --> 01:14:18,850
కర్ట్ తాను చూపించకుండా ఉండేందుకు కఠినంగా వ్యవహరిస్తాడు
మీరు అతనిని పక్కన పెట్టినప్పుడు అతను ఎంత బాధపడ్డాడు.

1034
01:14:18,934 --> 01:14:21,102
- అది చేస్తుంది.
- మీరు వాటన్నింటినీ చేసే విధానం.

1035
01:14:21,186 --> 01:14:23,896
- లూయిసా, నాకు తెలియదు,
కానీ ఎవరైనా కనుక్కోవాలి.
- అది చేస్తానని నేను చెప్పాను!

1036
01:14:23,981 --> 01:14:27,108
మరియు చిన్న పిల్లలు కేవలం ప్రేమించబడాలని కోరుకుంటారు.
ఓహ్, దయచేసి వారిని ప్రేమించండి, అందరినీ ప్రేమించండి.

1037
01:14:27,192 --> 01:14:29,735
ఇంకేమీ వినడానికి నేను పట్టించుకోను
నా పిల్లల గురించి మీ నుండి!

1038
01:14:29,820 --> 01:14:33,072
- నేను ఇంకా పూర్తి కాలేదు, కెప్టెన్!
- ఓహ్, అవును, నువ్వే, కెప్టెన్-

1039
01:14:33,157 --> 01:14:34,740
ఫ్రౌలిన్.

1040
01:14:36,618 --> 01:14:41,122
ఇప్పుడు, మీరు ఈ నిమిషంలో మీ వస్తువులను ప్యాక్ చేస్తారు...

1041
01:14:41,206 --> 01:14:42,832
మరియు మఠానికి తిరిగి వెళ్ళు.

1042
01:14:42,916 --> 01:14:44,500
[పిల్లలు]
♪ కొండలు సజీవంగా ఉన్నాయి

1043
01:14:44,585 --> 01:14:47,712
- ♪ సంగీతం ధ్వనితో ♪
- అది ఏమిటి?

1044
01:14:47,796 --> 01:14:49,297
[లైస్ల్]
♪ ఆహ్ ఆహ్ ఆహ్ ♪

1045
01:14:49,381 --> 01:14:53,885
- ఇది పాడుతోంది.
- అవును, ఇది పాడుతుందని నేను గ్రహించాను, కానీ ఎవరు పాడుతున్నారు?

1046
01:14:53,969 --> 01:14:55,595
పిల్లలు.

1047
01:14:55,679 --> 01:14:58,639
- ♪ వెయ్యి సంవత్సరాలు ♪
- ♪ ఆహ్ ఆహ్ ఆహ్ ♪

1048
01:14:58,724 --> 01:15:00,641
పిల్లలా?

1049
01:15:00,726 --> 01:15:03,477
నేను బారోనెస్ కోసం పాడటానికి ఏదో నేర్పించాను.

1050
01:15:03,562 --> 01:15:07,523
♪ సంగీతం ధ్వనితో ♪

1051
01:15:07,608 --> 01:15:09,150
♪ ఆహ్ ఆహ్ ఆహ్ ♪

1052
01:15:09,234 --> 01:15:11,986
♪ నా హృదయం పాడాలని కోరుకుంటుంది

1053
01:15:12,070 --> 01:15:15,698
♪ అది వినే ప్రతి పాట ♪

1054
01:15:15,782 --> 01:15:18,534
♪ అది వినే ప్రతి పాట ♪

1055
01:15:18,619 --> 01:15:20,995
♪ నా గుండె కొట్టుకోవాలనుకుంటోంది

1056
01:15:21,079 --> 01:15:24,290
♪ పక్షుల రెక్కలు పైకి లేచినట్లు

1057
01:15:24,374 --> 01:15:27,418
♪ సరస్సు నుండి చెట్ల వరకు ♪

1058
01:15:27,502 --> 01:15:28,836
♪ చెట్లకు ♪

1059
01:15:28,921 --> 01:15:33,674
♪ నా హృదయం ఎగిరే ఘంటానాదంలా నిట్టూర్పు కోరుకుంటుంది

1060
01:15:33,759 --> 01:15:38,512
♪ ఒక గాలిలో చర్చి నుండి ♪

1061
01:15:38,597 --> 01:15:41,349
♪ వాగులా నవ్వడానికి ♪

1062
01:15:41,475 --> 01:15:46,604
- ♪♪ [ హమ్మింగ్ ]
- ♪ అది దారిలో రాళ్లపై పడినప్పుడు ♪

1063
01:15:46,688 --> 01:15:48,272
♪ దాని మార్గంలో ♪

1064
01:15:48,357 --> 01:15:52,944
- ♪♪ [ పాటు పాడటం ]
- ♪ రాత్రిపూట పాడటానికి ♪

1065
01:15:53,028 --> 01:15:58,908
♪ ప్రార్థన నేర్చుకుంటున్న లార్క్ లాగా

1066
01:15:58,992 --> 01:16:03,704
♪ నేను కొండలకు వెళ్తాను

1067
01:16:03,789 --> 01:16:08,834
- ♪ నా హృదయం ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు ♪
- [ పిల్లలు పాడటం మానేయండి ]

1068
01:16:10,128 --> 01:16:13,756
♪ నేను వింటానని నాకు తెలుసు ♪

1069
01:16:13,840 --> 01:16:20,054
♪ నేను ఇంతకు ముందు విన్నవి ♪

1070
01:16:20,138 --> 01:16:25,226
- ♪ నా హృదయం ఆశీర్వదించబడుతుంది
- ♪♪ [ పిల్లలు శ్రావ్యంగా ]

1071
01:16:25,310 --> 01:16:32,066
♪ సంగీతం ధ్వనితో ♪

1072
01:16:33,068 --> 01:16:35,027
♪ మరియు నేను ♪ చేస్తాను

1073
01:16:35,112 --> 01:16:38,239
[పిల్లలతో]
♪ పాడండి ♪

1074
01:16:38,323 --> 01:16:41,284
♪ ఒకసారి ♪

1075
01:16:41,368 --> 01:16:48,958
♪ మరిన్ని ♪♪

1076
01:17:03,974 --> 01:17:06,392
[వాన్ ట్రాప్ చకిల్స్]
ఓహ్.

1077
01:17:19,990 --> 01:17:21,907
ఎడెల్వీస్.

1078
01:17:25,829 --> 01:17:28,414
మీ పిల్లలు ఎంత మంత్రముగ్ధులుగా ఉంటారో మీరు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

1079
01:17:37,257 --> 01:17:39,216
దూరంగా వెళ్ళవద్దు.

1080
01:17:44,097 --> 01:17:46,015
ఫ్రౌలిన్.

1081
01:17:48,143 --> 01:17:50,102
నేను...

1082
01:17:51,271 --> 01:17:53,189
చెడుగా ప్రవర్తించాడు.

1083
01:17:53,273 --> 01:17:55,399
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

1084
01:17:55,484 --> 01:17:58,819
నేను-నేను చాలా బాహాటంగా మాట్లాడేవాడిని. ఇది నా చెత్త లోపాలలో ఒకటి.

1085
01:18:00,072 --> 01:18:02,073
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1086
01:18:03,867 --> 01:18:06,952
నా పిల్లలు నాకు తెలియదు.

1087
01:18:07,037 --> 01:18:10,414
ఇంకా సమయం ఉంది, కెప్టెన్.
వారు మీకు దగ్గరగా ఉండాలని చాలా కోరుకుంటారు.

1088
01:18:11,708 --> 01:18:15,669
మీరు సంగీతాన్ని ఇంటికి తిరిగి తీసుకువచ్చారు.

1089
01:18:15,754 --> 01:18:17,671
నేను మర్చిపోయాను.

1090
01:18:20,675 --> 01:18:22,593
ఫ్రౌలిన్.

1091
01:18:23,595 --> 01:18:25,679
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1092
01:18:30,227 --> 01:18:32,978
ఉండమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.

1093
01:18:34,189 --> 01:18:36,148
నేను ఏదైనా సహాయం చేయగలిగితే-

1094
01:18:36,233 --> 01:18:39,485
మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారు. మీకు తెలిసిన దానికంటే ఎక్కువ.

1095
01:18:59,631 --> 01:19:03,008
[మరియా]
మార్తా. తెర!

1096
01:19:05,345 --> 01:19:07,972
[మరియా]
♪ ఎత్తైన కొండపై ఒంటరిగా ఉన్న మేకపోతు ♪

1097
01:19:08,056 --> 01:19:10,808
♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪

1098
01:19:10,892 --> 01:19:12,893
♪ ఒంటరిగా ఉన్న మేకల స్వరం బిగ్గరగా వినిపించింది ♪

1099
01:19:12,978 --> 01:19:15,020
♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪

1100
01:19:15,105 --> 01:19:17,565
♪ చాలా దూరంలో ఉన్న పట్టణంలోని ప్రజలు ♪

1101
01:19:17,649 --> 01:19:19,942
♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪

1102
01:19:20,026 --> 01:19:22,611
♪ మేకల కాపరి కంఠం నుండి కోమలమైన మరియు స్పష్టమైన ♪ వినిపించింది

1103
01:19:22,696 --> 01:19:25,156
♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪

1104
01:19:25,240 --> 01:19:27,283
[పిల్లలు]
♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪

1105
01:19:27,367 --> 01:19:29,326
♪ O-ho laydee-o-dl-ay ♪

1106
01:19:29,411 --> 01:19:31,954
♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪

1107
01:19:32,038 --> 01:19:34,415
♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪

1108
01:19:34,499 --> 01:19:36,208
[మరియా]
మార్తా! మార్తా!

1109
01:19:36,293 --> 01:19:38,377
[గ్యాస్ప్స్]

1110
01:19:39,713 --> 01:19:41,088
గ్రెటల్, యువరాజు!

1111
01:19:43,550 --> 01:19:46,385
[మరియా]
♪ కోట కందకం వంతెనపై ఉన్న ఒక యువరాజు వినిపించాడు

1112
01:19:46,470 --> 01:19:48,554
♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪

1113
01:19:48,638 --> 01:19:51,182
[పిల్లలు]
♪ లోడ్ తో రోడ్డు మీద ఉన్న పురుషులు ♪

1114
01:19:51,266 --> 01:19:53,517
♪ Layee-o-dl layee o-dl-oo ♪

1115
01:19:53,602 --> 01:19:55,936
♪ టేబుల్ డి'హోట్ మధ్యలో ఉన్న పురుషులు ♪ వినిపించారు

1116
01:19:56,021 --> 01:19:57,771
♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪

1117
01:19:57,856 --> 01:20:00,441
♪ మగవాళ్ళు బీరు తాగడం, నురుగుతో కూడిన శబ్దం వినిపించడం

1118
01:20:00,525 --> 01:20:02,943
♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪
[దగ్గు]

1119
01:20:11,077 --> 01:20:12,495
[ నవ్వులు ]

1120
01:20:12,579 --> 01:20:14,830
[మరియా]
♪ లేత గులాబీ రంగు కోటు ధరించిన ఒక చిన్న అమ్మాయి ♪ వినిపించింది

1121
01:20:14,915 --> 01:20:17,166
♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪

1122
01:20:17,250 --> 01:20:19,543
♪ ఆమె ఒంటరిగా ఉన్న మేకల కాపరి వద్దకు తిరిగి వెళ్లింది

1123
01:20:19,628 --> 01:20:21,712
♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪

1124
01:20:21,796 --> 01:20:24,298
[మరియా]
♪ వెంటనే మెరుస్తున్న ఆనందంతో ఆమె మామా వినిపించింది ♪

1125
01:20:24,382 --> 01:20:26,300
♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪

1126
01:20:26,384 --> 01:20:29,053
♪ ఒక అమ్మాయి మరియు మేకల కాపరి కోసం ఎంత యుగళగీతం ♪

1127
01:20:29,137 --> 01:20:31,263
[పిల్లలతో]
♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪

1128
01:20:49,699 --> 01:20:52,201
- [మరియా ] ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪
- ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪

1129
01:20:52,285 --> 01:20:54,620
- [మరియా ] ♪ Ho-dl-ay-ee ♪
- ♪ Ho-dl-ay-ee ♪

1130
01:20:54,704 --> 01:20:57,206
- [మరియా ] ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪
- ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪

1131
01:20:57,290 --> 01:20:59,792
♪ O-dl-ay-ee ♪

1132
01:20:59,876 --> 01:21:02,169
♪ ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ లేడీ-ఓ-డిఎల్-ఏ-ఓ ♪

1133
01:21:02,254 --> 01:21:04,213
♪ Laydee-o-dl-ee laydee-o-dl-ay ♪

1134
01:21:04,297 --> 01:21:06,882
♪ ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ లేడీ-ఓ-డిఎల్-ఏ-ఓ ♪

1135
01:21:06,967 --> 01:21:08,926
♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪

1136
01:21:09,010 --> 01:21:11,428
[నిట్టూర్పులు]

1137
01:21:16,476 --> 01:21:18,519
♪ లేత గులాబీ రంగు కోటు ధరించిన ఒక చిన్న అమ్మాయి ♪ వినిపించింది

1138
01:21:18,603 --> 01:21:21,355
[మరియా బ్లీటింగ్]
♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-woo-woo ♪

1139
01:21:21,439 --> 01:21:23,899
[బ్రిగిట్టే]
♪ ఆమె ఒంటరిగా ఉన్న మేకల కాపరి వద్దకు తిరిగి వెళ్లింది

1140
01:21:23,984 --> 01:21:26,026
[మేరీ]
♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪

1141
01:21:26,111 --> 01:21:28,529
♪ వెంటనే మెరుస్తున్న ఆనందంతో ఆమె మామా వినిపించింది ♪

1142
01:21:28,613 --> 01:21:30,781
♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-mm-hmm ♪

1143
01:21:30,865 --> 01:21:33,200
♪ ఒక అమ్మాయి మరియు మేకల కాపరి కోసం ఎంత యుగళగీతం ♪

1144
01:21:33,285 --> 01:21:35,160
♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪

1145
01:21:35,245 --> 01:21:38,080
♪ వారు సంతోషంగా ఉన్నారు, లేడీ-ఓ లేడీ-లీ-ఓ ♪

1146
01:21:38,164 --> 01:21:39,832
♪ O-laydee-o laydee-lay-dee-o ♪

1147
01:21:39,916 --> 01:21:42,751
♪ త్వరలో వారి యుగళగీతం త్రయం అవుతుంది ♪

1148
01:21:42,836 --> 01:21:44,795
[మరియా బ్లాటింగ్]
♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪

1149
01:21:44,879 --> 01:21:47,006
♪ O-dl-ay-ee ♪

1150
01:21:47,090 --> 01:21:49,675
- ♪ O-dl-ay-ee ♪
- ♪ O-dl-ay-ee ♪

1151
01:21:49,759 --> 01:21:51,969
- ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪
- ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪

1152
01:21:52,053 --> 01:21:54,138
- ♪ O-dl-ay-ee ♪
- ♪ O-dl-ay-ee ♪

1153
01:21:54,222 --> 01:21:56,557
- ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪
- ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪

1154
01:21:56,641 --> 01:21:58,892
- [మరియా ] ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪
- ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪

1155
01:21:58,977 --> 01:22:01,562
- ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪
- ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪

1156
01:22:01,646 --> 01:22:04,356
- ♪ O-dl-lay-dee-o-dl lay-dee-o-dl-ay ♪♪
- [ పిల్లలు ] అయ్యో!

1157
01:22:04,441 --> 01:22:06,525
- అయ్యో!
- [ వాన్ ట్రాప్ లాఫింగ్ ]

1158
01:22:07,652 --> 01:22:09,570
బ్రేవో!

1159
01:22:09,654 --> 01:22:11,280
- [ మాక్స్ ] బ్రావో!
- చాలా బాగుంది!

1160
01:22:11,364 --> 01:22:12,948
- [ మాక్స్ ] బ్రావో! బ్రేవో!
- బ్రావో!

1161
01:22:13,033 --> 01:22:15,951
[వాన్ ట్రాప్]
అద్భుతమైన.

1162
01:22:16,077 --> 01:22:19,121
- మేము నిజంగా పప్పెట్ షోను ఉంచగలమా, అంకుల్ మాక్స్?
- అవును, మేం, అంకుల్ మాక్స్?

1163
01:22:19,205 --> 01:22:21,290
అయితే మీరు, నా ప్రియతములు.

1164
01:22:21,374 --> 01:22:24,460
మరి నేను ప్రొఫెసర్ కోనర్‌కి ఎందుకు చెప్పాను
మీ తండ్రికి బిల్లు పంపాలా?

1165
01:22:24,544 --> 01:22:27,880
- [ ఉత్తేజిత కబుర్లు ]
- మేము వాటిని నిజంగా ఉంచవచ్చా?

1166
01:22:27,964 --> 01:22:29,965
- [మరియా ] వావ్!
- బాగా చేసారు, ఫ్రూలిన్.

1167
01:22:30,050 --> 01:22:31,675
[మరియా చకిల్స్]

1168
01:22:33,553 --> 01:22:35,596
నేను నిజంగా చాలా చాలా ఆకట్టుకున్నాను.

1169
01:22:35,680 --> 01:22:37,681
వారు మీ పిల్లలు, కెప్టెన్.

1170
01:22:44,898 --> 01:22:47,358
నా ప్రియమైన, మీరు చేయలేనిది ఏదైనా ఉందా?

1171
01:22:47,442 --> 01:22:49,902
- సరే, నేను చాలా మంచి సన్యాసిని అవుతానని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
- [నవ్వులు]

1172
01:22:49,986 --> 01:22:52,655
మీకు ఏవైనా సమస్యలు ఉంటే, మీకు సహాయం చేయడానికి నేను సంతోషిస్తాను.

1173
01:22:55,408 --> 01:22:57,701
[గరిష్ట]
శ్రద్ధ! శ్రద్ధ, ప్రతి ఒక్కరూ.

1174
01:22:57,786 --> 01:23:01,580
నేను ఒక ప్రకటన చేయవలసి ఉంది. ఆశ్చర్యం, ఆశ్చర్యం.

1175
01:23:01,665 --> 01:23:04,041
ఈరోజు, సుదీర్ఘమైన మరియు తీరని శోధన తర్వాత...

1176
01:23:04,125 --> 01:23:08,295
నేను ఎట్టకేలకు అత్యంత ఉత్తేజకరమైన ఎంట్రీని కనుగొన్నాను
సాల్జ్‌బర్గ్ ఫోక్ ఫెస్టివల్ కోసం.

1177
01:23:08,380 --> 01:23:11,006
అభినందనలు, మాక్స్.

1178
01:23:11,091 --> 01:23:13,425
మీరు ఈసారి ఎవరిని దోపిడీ చేస్తారు?

1179
01:23:13,510 --> 01:23:15,678
Ηa-ha!

1180
01:23:15,762 --> 01:23:18,472
- సెయింట్ ఇగ్నేషియస్ కోయిర్?
- మళ్ళీ ఊహించండి.

1181
01:23:18,556 --> 01:23:21,934
అయ్యో, ఇప్పుడు చూద్దాం. ది, ఉమ్-

1182
01:23:23,103 --> 01:23:25,020
- ది క్లోప్‌మన్ కోయిర్?
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1183
01:23:25,105 --> 01:23:26,522
- లేదు, లేదు?
- లేదు, లేదు.

1184
01:23:26,606 --> 01:23:28,357
- ఓ.
- [ లైస్ల్ ] మాకు చెప్పండి.

1185
01:23:28,441 --> 01:23:32,027
ఒకే కుటుంబంలో పాడే బృందం.
మీరు ఎప్పటికీ ఊహించలేరు, జార్జ్.

1186
01:23:32,112 --> 01:23:36,031
ఎంత మనోహరమైన ఆలోచన. అయ్యో, ఎవరి కుటుంబం?

1187
01:23:36,116 --> 01:23:38,492
- [నవ్వులు] మీది.
- ఓ.

1188
01:23:38,576 --> 01:23:40,703
- ఆహ్!
- అవి పండగలో చర్చనీయాంశం అవుతాయి.

1189
01:23:40,787 --> 01:23:42,705
Ηmm.

1190
01:23:42,789 --> 01:23:46,041
- [నవ్వులు]
- ఏం ఫన్నీ?

1191
01:23:46,126 --> 01:23:51,213
మీరు, మాక్స్. మీరు ఖరీదైనవారు, కానీ చాలా ఫన్నీ.

1192
01:23:51,297 --> 01:23:54,258
- కానీ మీరు వాటిని విన్నారు. అవి సంచలనం అవుతాయి!
- లేదు, మాక్స్.

1193
01:23:54,342 --> 01:23:56,802
- [ పిల్లలు మూలుగులు ]
- ఇది అద్భుతమైన ఆలోచన. తాజా, అసలైన.

1194
01:23:56,886 --> 01:24:01,014
మాక్స్, నా పిల్లలు బహిరంగంగా పాడరు.

1195
01:24:02,434 --> 01:24:04,393
సరే, ప్రయత్నించినందుకు మీరు నన్ను నిందించలేరు.

1196
01:24:04,477 --> 01:24:06,812
పిల్లలారా, మనం ఎవరి నుండి వినాలి?

1197
01:24:10,316 --> 01:24:12,818
- [మరియా ] ఎవరు?
- [పిల్లలు] అవును.

1198
01:24:16,489 --> 01:24:18,323
- [మెల్లిగా] నువ్వేనా-
- అవును.

1199
01:24:20,160 --> 01:24:23,746
[గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]
ఓటు ఏకగ్రీవం.

1200
01:24:23,830 --> 01:24:26,415
మీరు, కెప్టెన్.

1201
01:24:26,499 --> 01:24:29,376
నేనా? నాకు అర్థం కాలేదు.

1202
01:24:29,461 --> 01:24:31,378
దయచేసి.

1203
01:24:32,672 --> 01:24:35,632
ఆహ్. హు, హహ్, హహ్, హహ్.

1204
01:24:37,010 --> 01:24:39,178
కాదు కాదు కాదు.

1205
01:24:39,262 --> 01:24:41,597
చాలా కాలం క్రితం నువ్వు చాలా మంచివాడివి అని చెప్పాను.

1206
01:24:41,681 --> 01:24:44,016
బాగా, అది చాలా, చాలా, చాలా కాలం క్రితం.

1207
01:24:44,100 --> 01:24:46,226
- నాకు గుర్తుంది, తండ్రి.
- మాకు తెలిసిన ఏదైనా ఆడండి.

1208
01:24:46,311 --> 01:24:48,312
- ఓహ్, దయచేసి, తండ్రి.
- దయచేసి.

1209
01:24:51,024 --> 01:24:52,941
బాగా.

1210
01:25:01,910 --> 01:25:04,620
- మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
- ఏమిటి?

1211
01:25:04,704 --> 01:25:06,705
నా హార్మోనికాను తీసుకురావడానికి.

1212
01:25:09,083 --> 01:25:16,256
♪ ఎడెల్వీస్ ♪

1213
01:25:16,341 --> 01:25:18,675
♪ ప్రతి ఉదయం ♪

1214
01:25:18,760 --> 01:25:22,763
♪ మీరు నన్ను పలకరించండి ♪

1215
01:25:22,847 --> 01:25:25,974
♪ చిన్న మరియు తెలుపు ♪

1216
01:25:26,059 --> 01:25:30,312
♪ శుభ్రంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ♪

1217
01:25:30,396 --> 01:25:33,232
♪ మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు ♪

1218
01:25:33,316 --> 01:25:37,319
♪ నన్ను కలవడానికి ♪

1219
01:25:37,403 --> 01:25:39,780
♪ మంచు ♪

1220
01:25:39,864 --> 01:25:43,534
♪ మీరు వికసించి ఎదగండి ♪

1221
01:25:43,618 --> 01:25:47,329
♪ వికసించండి మరియు పెరుగుతాయి

1222
01:25:47,413 --> 01:25:50,791
♪ ఎప్పటికీ ♪

1223
01:25:51,876 --> 01:25:58,632
♪ ఎడెల్వీస్ ♪

1224
01:25:58,716 --> 01:26:01,301
♪ నా మాతృభూమిని ఆశీర్వదించండి ♪

1225
01:26:01,386 --> 01:26:06,139
♪ ఎప్పటికీ ♪

1226
01:26:10,478 --> 01:26:17,693
♪ ఎడెల్వీస్ ♪

1227
01:26:17,777 --> 01:26:24,366
[కలిసి]
♪ ప్రతి ఉదయం మీరు నన్ను పలకరిస్తారు ♪

1228
01:26:24,450 --> 01:26:28,120
♪ చిన్న మరియు తెలుపు ♪

1229
01:26:28,204 --> 01:26:31,707
♪ శుభ్రంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ♪

1230
01:26:31,791 --> 01:26:38,255
[కలిసి]
♪ మీరు నన్ను కలవడం ఆనందంగా ఉంది ♪

1231
01:26:38,339 --> 01:26:40,924
♪ మంచు ♪

1232
01:26:41,009 --> 01:26:45,262
♪ మీరు వికసించి ఎదగండి ♪

1233
01:26:45,346 --> 01:26:48,348
♪ వికసించండి మరియు పెరుగుతాయి

1234
01:26:48,433 --> 01:26:52,561
♪ ఎప్పటికీ ♪

1235
01:26:52,645 --> 01:26:59,735
♪ ఎడెల్వీస్ ♪

1236
01:26:59,819 --> 01:27:03,363
♪ నా మాతృభూమిని ఆశీర్వదించండి ♪

1237
01:27:03,448 --> 01:27:10,287
♪ ఎప్పటికీ ♪♪

1238
01:27:18,338 --> 01:27:22,090
మీరు ఎప్పుడైనా పదం చెప్పినా, జార్జ్,
మీరు నా కొత్త చట్టంలో భాగం కావచ్చు-

1239
01:27:22,175 --> 01:27:24,718
- [ నవ్వులు ]
- ది వాన్ ట్రాప్ ఫ్యామిలీ సింగర్స్.

1240
01:27:26,554 --> 01:27:29,264
నాకు అద్భుతమైన ఆలోచన ఉంది, జార్జ్.

1241
01:27:29,349 --> 01:27:31,975
నిజంగా ఈ ఇంటిని సంగీతంతో నింపుదాం.

1242
01:27:32,060 --> 01:27:34,978
మీరు గొప్ప మరియు అద్భుతమైన పార్టీ ఇవ్వాలి
నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు నా కోసం.

1243
01:27:35,063 --> 01:27:37,981
- ఒక పార్టీ?
- [ పిల్లలు ] దయచేసి, తండ్రీ! దయచేసి!

1244
01:27:38,066 --> 01:27:42,027
నేను మీ స్నేహితులందరినీ కలిసే సమయం ఆసన్నమైందని భావిస్తున్నాను
ఇక్కడ సాల్జ్‌బర్గ్‌లో వారు నన్ను కలిశారు.

1245
01:27:42,111 --> 01:27:44,780
- మీరు అంగీకరించలేదా?
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నేను చూస్తున్నాను.

1246
01:27:44,864 --> 01:27:47,324
- [పిల్లలు] ఓహ్, దయచేసి, తండ్రీ!
- ఇది పడుకునే సమయం.

1247
01:27:47,408 --> 01:27:49,076
రండి, ఇప్పుడు, గుడ్ నైట్ చెప్పండి.

1248
01:27:49,160 --> 01:27:51,662
- [లూయిసా ] గుడ్ నైట్, ఫాదర్.
- [గ్రెటల్ ] గుడ్ నైట్, ఫాదర్.

1249
01:27:51,746 --> 01:27:53,413
- [బారోనెస్] శుభరాత్రి.
- [వాన్ ట్రాప్] గుడ్ నైట్.

1250
01:27:53,498 --> 01:27:55,332
శుభ రాత్రి, బారోనెస్ ష్రేడర్. శుభరాత్రి, తండ్రి.

1251
01:27:55,416 --> 01:27:56,750
[మార్తా]
శుభరాత్రి, తండ్రి.

1252
01:27:56,834 --> 01:27:58,377
శుభరాత్రి.

1253
01:27:58,461 --> 01:28:00,379
[ఫ్రెడ్రిక్]
గుడ్ నైట్, మాక్స్ అంకుల్.

1254
01:28:02,924 --> 01:28:06,218
ఇది నా మొదటి పార్టీ అవుతుంది, నాన్న!

1255
01:28:37,792 --> 01:28:39,668
- కెప్టెన్.
- సాయంత్రం, హెర్ జెల్లర్.

1256
01:28:39,752 --> 01:28:41,420
బారోనెస్ ష్రేడర్. Ηerr Zeller.

1257
01:28:41,504 --> 01:28:44,089
- శుభ సాయంత్రం, Ηerr Zeller.
- బారోనెస్.

1258
01:28:45,258 --> 01:28:46,925
- మీరు ఎలా చేస్తారు?
- బారోనెస్ ష్రేడర్.

1259
01:28:47,010 --> 01:28:48,552
శుభ సాయంత్రం.

1260
01:29:08,990 --> 01:29:12,617
మీరు స్పష్టమైన ప్రదర్శనను గమనించారని అనుకుంటాను
హాలులో ఆస్ట్రియన్ జెండా?

1261
01:29:19,667 --> 01:29:23,003
- మహిళలు చాలా అందంగా కనిపిస్తారు.
- వారు అగ్లీగా కనిపిస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1262
01:29:23,087 --> 01:29:25,338
మీరు వాటిని చూసి భయపడి అలా అంటున్నారు.

1263
01:29:25,423 --> 01:29:27,632
వెర్రి, ఎదిగిన పురుషులు మాత్రమే స్త్రీలకు భయపడతారు.

1264
01:29:27,717 --> 01:29:29,885
పురుషులు అందంగా కనిపిస్తారని నా అభిప్రాయం.

1265
01:29:29,969 --> 01:29:31,803
మీకు తెలుసా?

1266
01:29:48,988 --> 01:29:52,157
- లైస్ల్, మీరు ఎవరితో డ్యాన్స్ చేస్తున్నారు?
- ఎవరూ.

1267
01:29:53,618 --> 01:29:55,535
[బ్రిగిట్టా]
ఓహ్, అవును, నువ్వే.

1268
01:29:57,955 --> 01:30:01,833
- నేను ఈ నృత్యం చేయవచ్చా?
- నేను సంతోషిస్తాను, యువకుడు.

1269
01:30:09,008 --> 01:30:11,718
మీరు నాట్యం చేయగలరని పిల్లలైన మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

1270
01:30:11,803 --> 01:30:14,096
మీరు మా అందరినీ కలిసి నృత్యం చేస్తారని మేము భయపడ్డాము.

1271
01:30:14,180 --> 01:30:16,098
ది వాన్ ట్రాప్ ఫ్యామిలీ డాన్సర్స్.

1272
01:30:16,182 --> 01:30:18,058
♪♪ [ ఆర్కెస్ట్రా: వాల్ట్జ్ ]

1273
01:30:21,312 --> 01:30:23,105
[గ్రెటల్]
వారు ఆడుతున్నది ఏమిటి?

1274
01:30:23,189 --> 01:30:25,565
ఇది లాండ్లర్. ఇది ఆస్ట్రియన్ జానపద నృత్యం.

1275
01:30:25,691 --> 01:30:29,402
- నాకు చూపించు.
- కర్ట్, నేను చిన్నప్పటి నుండి డ్యాన్స్ చేయలేదు.

1276
01:30:29,487 --> 01:30:31,613
ఓ, నీకు గుర్తుంది. దయచేసి?

1277
01:30:31,697 --> 01:30:33,698
- బాగా -
- దయచేసి.

1278
01:30:33,783 --> 01:30:36,118
సరే. ఇక్కడికి రండి.

1279
01:30:36,202 --> 01:30:40,872
- ఇప్పుడు మీరు నమస్కరిస్తాను మరియు నేను వంగిపోయాను.
- ఇలా?

1280
01:30:40,957 --> 01:30:43,041
ఫైన్. ఇప్పుడు మనం కొంచెం నడకకు వెళ్తాము. ఈ విధంగా.

1281
01:30:43,126 --> 01:30:45,544
ఒకటి, రెండు, మూడు. ఒకటి, రెండు, మూడు.

1282
01:30:45,628 --> 01:30:47,921
ఒకటి, రెండు, మూడు. కలిసి అడుగు పెట్టండి.

1283
01:30:48,005 --> 01:30:51,133
ఇప్పుడు, స్టెప్, హాప్. స్టెప్, హాప్.

1284
01:30:51,217 --> 01:30:53,385
ఇప్పుడు, కింద తిరగండి.

1285
01:30:53,469 --> 01:30:56,471
పూర్తిగా లేదు. ఈ విధంగా. Ηop, స్టెప్, హాప్.

1286
01:30:56,556 --> 01:30:58,473
మరియు కింద.

1287
01:30:58,558 --> 01:31:01,643
- కర్ట్, మేము సాధన చేయాలి.
- ఉమ్, నన్ను అనుమతించు, మీరు చేస్తారా?

1288
01:31:01,727 --> 01:31:03,645
[కర్ట్]
మ్మ్మ్మ్.

1289
01:32:29,232 --> 01:32:31,816
నాకు ఇంకేమీ గుర్తులేదు.

1290
01:32:33,903 --> 01:32:36,863
- మీ ముఖం అంతా ఎర్రగా ఉంది.
- ఇది?

1291
01:32:38,032 --> 01:32:40,283
నేను డ్యాన్స్ చేయడం అలవాటు చేసుకున్నానని అనుకోను.

1292
01:32:40,368 --> 01:32:42,118
[చప్పట్లు]

1293
01:32:42,203 --> 01:32:44,788
అది అందంగా జరిగింది.

1294
01:32:44,872 --> 01:32:47,082
మీరు ఎంత అందమైన జంటను తయారు చేసారు.

1295
01:32:47,166 --> 01:32:49,584
అవును. పిల్లలు గుడ్ నైట్ చెప్పే సమయం వచ్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

1296
01:32:49,669 --> 01:32:52,712
అవును, మేము కాసేపట్లో హాల్‌కి చేరుకుంటాము.
మేము చాలా ప్రత్యేకమైనదాన్ని సిద్ధం చేసాము.

1297
01:32:52,797 --> 01:32:54,422
- సరియైనదా?
- [బ్రిగిట్టా ] కుడి.

1298
01:32:54,507 --> 01:32:55,674
[మరియా]
రా!

1299
01:33:02,348 --> 01:33:04,975
అనవసరంగా చింతించాల్సిన అవసరం లేదు, జార్జ్.

1300
01:33:05,059 --> 01:33:07,602
పార్టీలో మీకు స్నేహితురాలు దొరకదని మీరు అనుకున్నారు.

1301
01:33:10,773 --> 01:33:12,941
ఈ రాత్రి కొంచెం చల్లగా ఉంది, కాదా?

1302
01:33:13,025 --> 01:33:14,943
ఓహ్, నాకు తెలియదు.

1303
01:33:15,027 --> 01:33:17,153
నాకు కాస్త వెచ్చగా అనిపించింది.

1304
01:33:17,238 --> 01:33:19,781
[దంతాల ద్వారా ఈలలు వేయడం]

1305
01:33:21,033 --> 01:33:23,285
[మరియా]
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్...

1306
01:33:23,369 --> 01:33:26,204
కెప్టెన్ వాన్ ట్రాప్ పిల్లలు
మీకు గుడ్ నైట్ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

1307
01:33:41,304 --> 01:33:45,307
♪ విచారకరమైన గణగణ శబ్దం ఉంది
హాల్‌లోని గడియారం నుండి ♪

1308
01:33:45,391 --> 01:33:49,311
♪ మరియు స్టీపుల్‌లోని గంటలు కూడా ♪

1309
01:33:49,395 --> 01:33:53,606
♪ మరియు నర్సరీలో ఒక అసంబద్ధమైన చిన్న పక్షి ♪

1310
01:33:53,691 --> 01:33:56,276
♪ కోకిల అని చెప్పడానికి బయటకు వస్తోంది ♪

1311
01:33:56,360 --> 01:33:59,070
♪ కోకిల, కోకిల ♪

1312
01:33:59,155 --> 01:34:01,823
- ♪ విచారంగా వారు మాకు చెప్పారు ♪
- ♪ కోకిల ♪

1313
01:34:01,907 --> 01:34:03,700
- ♪ కానీ గట్టిగా వారు మమ్మల్ని బలవంతం చేస్తారు ♪
- ♪ కోకిల ♪

1314
01:34:03,784 --> 01:34:06,995
- ♪ వీడ్కోలు చెప్పడానికి ♪
- ♪ కోకిల ♪

1315
01:34:07,079 --> 01:34:12,083
♪ మీకు ♪

1316
01:34:15,087 --> 01:34:19,299
♪ చాలా కాలం, వీడ్కోలు, auf Wiedersehen, గుడ్ నైట్ ♪

1317
01:34:19,383 --> 01:34:23,428
♪ నేను వెళ్లి ఈ అందమైన దృశ్యాన్ని విడిచిపెట్టడానికి ఇష్టపడను

1318
01:34:30,644 --> 01:34:33,980
♪ చాలా కాలం, వీడ్కోలు, auf Wiedersehen, వీడ్కోలు ♪

1319
01:34:34,065 --> 01:34:38,234
♪ వీడ్కోలు, మీకు మరియు మీకు మరియు మీకు వీడ్కోలు ♪

1320
01:34:45,618 --> 01:34:49,329
♪ చాలా కాలం, వీడ్కోలు, au revoir, auf Wiedersehen ♪

1321
01:34:49,413 --> 01:34:53,708
♪ నేను అక్కడే ఉండి నా మొదటి షాంపైన్ రుచి చూడాలనుకుంటున్నాను ♪

1322
01:34:53,793 --> 01:34:55,794
- అవునా?
- లేదు.

1323
01:34:55,878 --> 01:34:57,796
[నవ్వుతూ]

1324
01:35:00,466 --> 01:35:02,550
♪ చాలా కాలం, వీడ్కోలు ♪

1325
01:35:02,635 --> 01:35:04,219
♪ Auf Wiedersehen, వీడ్కోలు ♪

1326
01:35:04,303 --> 01:35:08,681
♪ నేను విడిచిపెట్టి, నిట్టూర్పు విడిచి, వీడ్కోలు పలుకుతాను ♪

1327
01:35:08,766 --> 01:35:12,811
♪ గుడ్-బై ♪

1328
01:35:15,898 --> 01:35:19,067
♪ నేను వెళ్ళినందుకు సంతోషిస్తున్నాను

1329
01:35:19,151 --> 01:35:21,986
♪ నేను అబద్ధం చెప్పలేను

1330
01:35:22,071 --> 01:35:25,657
♪ నేను ఎగురుతాను, నేను తేలుతున్నాను ♪

1331
01:35:25,741 --> 01:35:29,077
♪ నేను త్వరగా పారిపోతాను, నేను ఎగురుతాను ♪

1332
01:35:39,004 --> 01:35:41,089
♪ సూర్యుడు ♪

1333
01:35:41,173 --> 01:35:44,968
♪ పడుకుంది ♪

1334
01:35:45,052 --> 01:35:48,930
♪ అలాగే నేను కూడా ♪

1335
01:35:49,014 --> 01:35:51,641
♪ చాలా కాలం ♪

1336
01:35:51,725 --> 01:35:53,643
♪ వీడ్కోలు ♪

1337
01:35:53,727 --> 01:35:57,272
♪ Auf Wiedersehen ♪

1338
01:35:57,356 --> 01:36:18,668
♪ గుడ్-బై ♪

1339
01:36:18,752 --> 01:36:27,552
♪ గుడ్-బై ♪♪

1340
01:36:32,308 --> 01:36:35,518
అవి అసాధారణమైనవి.
పండగలో ఏం చేస్తారో!

1341
01:36:35,603 --> 01:36:38,771
- ఓహ్, యువతి, నేను మీతో మాటలు కలిగి ఉండాలి.
- అభినందనలు.

1342
01:36:38,856 --> 01:36:43,318
జార్జ్, మీరు ఈ అమ్మాయిని తప్పించుకోనివ్వరు.
ఆమె పార్టీలో చేరాల్సి ఉంది.

1343
01:36:43,402 --> 01:36:45,778
- లేదు, నిజంగా, నేను-
- ష్. ఆపు. ఆపు.

1344
01:36:45,863 --> 01:36:48,948
- జార్జ్, దయచేసి.
- మీకు కావాలంటే మీరు చెయ్యవచ్చు, ఫ్రూలిన్.

1345
01:36:49,033 --> 01:36:52,494
నేను పట్టుబడుతున్నాను. మీరు నా విందు భాగస్వామి అవుతారు.
ఇది వ్యాపారం.

1346
01:36:52,578 --> 01:36:57,999
ఫ్రాంజ్, నా పక్కన మరొక స్థలాన్ని సెట్ చేయండి
Fraülein మరియా కోసం.

1347
01:36:58,083 --> 01:37:00,126
ఎందుకు- మీరు ఏమి చెప్పినా, హెర్ డిట్‌వీలర్.

1348
01:37:00,211 --> 01:37:02,128
ఇది అన్ని ఏర్పాట్లు చేసినట్లు కనిపిస్తుంది, కాదా?

1349
01:37:02,213 --> 01:37:04,756
- ఇది ఖచ్చితంగా చేస్తుంది.
- నేను సరిగ్గా దుస్తులు ధరించలేదు.

1350
01:37:04,840 --> 01:37:07,383
అయ్యో, మీరు మార్చవచ్చు. మేము మీ కోసం వేచి ఉంటాము.

1351
01:37:07,468 --> 01:37:09,677
సరే.

1352
01:37:09,762 --> 01:37:13,806
కెప్టెన్, మీరు మీ యువకుల గురించి చాలా గర్వపడాలి.

1353
01:37:13,891 --> 01:37:15,517
నేను ఉన్నాను. ధన్యవాదాలు, బారోనెస్.

1354
01:37:15,601 --> 01:37:17,519
ఇంతకంటే అందమైన వ్యక్తీకరణ ఉందా...

1355
01:37:17,603 --> 01:37:20,480
మన దేశంలో ఏది మంచిదో...

1356
01:37:20,564 --> 01:37:23,816
మన పిల్లల అమాయక స్వరాల కన్నా?

1357
01:37:23,901 --> 01:37:26,152
ఓహ్, రండి, ఇప్పుడు, బారన్, మీరు మమ్మల్ని నమ్మేలా చేస్తారా...

1358
01:37:26,237 --> 01:37:29,239
ఆస్ట్రియా మాత్రమే ధర్మంపై గుత్తాధిపత్యాన్ని కలిగి ఉంది?

1359
01:37:29,323 --> 01:37:34,410
హెర్ జెల్లర్, మనలో కొందరు ఇష్టపడతారు
పాటలో ఆస్ట్రియన్ స్వరాలు పెరిగాయి...

1360
01:37:34,495 --> 01:37:36,871
అగ్లీ జర్మన్ బెదిరింపులకు.

1361
01:37:36,956 --> 01:37:41,459
ఉష్ట్రపక్షి తన తలను ఇసుకలో పాతిపెట్టింది...

1362
01:37:41,544 --> 01:37:44,712
మరియు కొన్నిసార్లు... జెండాలో.

1363
01:37:44,797 --> 01:37:47,632
బహుశా మిమ్మల్ని హెచ్చరించే వారు
Anschluss వస్తున్నాడని-

1364
01:37:47,716 --> 01:37:51,052
మరియు అది వస్తోంది, కెప్టెన్-
బహుశా వారు మీతో మరింత ముందుకు వెళ్తారు...

1365
01:37:51,136 --> 01:37:53,429
వారి పదాలను సంగీతానికి అమర్చడం ద్వారా.

1366
01:37:53,514 --> 01:37:58,268
నాజీలు ఆస్ట్రియాను స్వాధీనం చేసుకుంటే, నాకు ఎటువంటి సందేహం లేదు
మీరు మొత్తం ట్రంపెట్ విభాగం అవుతారు.

1367
01:37:58,352 --> 01:38:02,355
- మీరు నన్ను పొగిడారు, కెప్టెన్.
- ఓహ్, నేను ఎంత వికృతంగా ఉన్నాను.

1368
01:38:02,439 --> 01:38:04,440
నేను నిన్ను నిందించాలనుకున్నాను.

1369
01:38:12,157 --> 01:38:14,909
బారోనెస్, నాకు సహాయం చేయడానికి మీరు చాలా దయగా ఉన్నారు.

1370
01:38:14,994 --> 01:38:17,036
నేను సంతోషిస్తున్నాను, మరియా.

1371
01:38:17,121 --> 01:38:21,207
నా దగ్గర ఏదైనా ఉందని నేను నిజంగా అనుకోను
అది సముచితంగా ఉంటుంది.

1372
01:38:21,292 --> 01:38:23,418
ఇప్పుడు, ఆ అందమైన చిన్న విషయం ఎక్కడ ఉంది ...

1373
01:38:23,502 --> 01:38:25,587
మీరు ఇతర సాయంత్రం ధరించారు ...

1374
01:38:25,671 --> 01:38:28,381
కెప్టెన్ మీ నుండి తన దృష్టిని ఉంచుకోలేకపోయినప్పుడు?

1375
01:38:32,344 --> 01:38:35,221
అతని కళ్ళు నాపై నుండి ఉంచుకోలేదా?

1376
01:38:35,306 --> 01:38:37,515
రండి, నా ప్రియమైన, మేము స్త్రీలం.

1377
01:38:37,600 --> 01:38:41,102
మనం నటించము
మనిషి మనల్ని ఎప్పుడు గమనిస్తాడో మనకు తెలియదు.

1378
01:38:41,186 --> 01:38:44,689
- ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.
- కెప్టెన్ ప్రతి ఒక్కరినీ మరియు ప్రతిదీ గమనిస్తాడు.

1379
01:38:44,773 --> 01:38:47,775
అంత డిఫెన్సివ్ గా ఫీల్ అవ్వాల్సిన అవసరం లేదు మారియా.

1380
01:38:47,860 --> 01:38:50,486
మీరు చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉన్నారు, మీకు తెలుసు.

1381
01:38:50,571 --> 01:38:53,656
కెప్టెన్ అరుదుగా ఒక వ్యక్తి కాదు
అతను మిమ్మల్ని గమనించకపోతే.

1382
01:38:55,784 --> 01:38:58,328
బారోనెస్, మీరు జోక్ చేస్తున్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1383
01:38:58,412 --> 01:39:01,581
- అస్సలు కాదు.
- కానీ నేను ఎప్పుడూ ఏమీ చేయలేదు-

1384
01:39:01,665 --> 01:39:03,583
కానీ మీరు చేయనవసరం లేదు, నా ప్రియమైన.

1385
01:39:03,667 --> 01:39:07,879
మనిషికి ఎదురులేనిది మరొకటి లేదు
అతనితో ప్రేమలో ఉన్న స్త్రీ కంటే.

1386
01:39:10,215 --> 01:39:12,884
- అతనితో ప్రేమలో ఉందా?
- అయితే.

1387
01:39:12,968 --> 01:39:17,096
కానీ అది చాలా బాగుంది
అతను మీతో ప్రేమలో ఉన్నాడని అతను భావిస్తున్నాడా?

1388
01:39:19,516 --> 01:39:21,434
కానీ అది నిజం కాదు.

1389
01:39:21,518 --> 01:39:25,104
అతను మీ కళ్ళలోకి ఎలా కనిపిస్తుందో ఖచ్చితంగా మీరు గమనించారు.

1390
01:39:25,189 --> 01:39:28,024
మరియు, మీకు తెలుసా, ఉహ్, మీరు అతని చేతుల్లో ఎర్రబడ్డారు ...

1391
01:39:28,108 --> 01:39:31,486
మీరు ఇప్పుడే డ్యాన్స్ చేసినప్పుడు.

1392
01:39:31,570 --> 01:39:33,613
దానిని హృదయంలోకి తీసుకోవద్దు.

1393
01:39:33,697 --> 01:39:37,116
అతను దానిని త్వరగా అధిగమిస్తాడు, నేను ఆలోచించాలి.
పురుషులు చేస్తారు, మీకు తెలుసా.

1394
01:39:38,369 --> 01:39:40,286
అప్పుడు నేను వెళ్ళాలి.

1395
01:39:41,455 --> 01:39:43,122
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు.

1396
01:39:53,509 --> 01:39:56,469
- నేను సహాయం చేయడానికి ఏదైనా చేయగలనా?
- లేదు, ఏమీ లేదు.

1397
01:39:58,389 --> 01:40:00,014
అవును.

1398
01:40:00,099 --> 01:40:03,101
దయచేసి కెప్టెన్‌తో దీని గురించి ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకండి.

1399
01:40:04,603 --> 01:40:07,772
లేదు. లేదు, నేను దాని గురించి కలలు కనను.

1400
01:40:14,488 --> 01:40:16,614
వీడ్కోలు, మరియా.

1401
01:40:16,699 --> 01:40:19,867
మీరు చాలా మంచి సన్యాసిని చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1402
01:40:50,149 --> 01:40:52,650
షాంపైన్, డార్లింగ్.

1403
01:40:52,735 --> 01:40:54,861
నేను జరుపుకోవాలని భావిస్తున్నాను.

1404
01:40:54,945 --> 01:40:56,863
చీర్స్.

1405
01:41:01,285 --> 01:41:04,662
- మీకు ఏదో తెలుసా?
- బహుశా.

1406
01:41:04,747 --> 01:41:07,749
మీరు చాలా తెలివైన వారైతే,
మా చిన్న ఫ్రాయులీన్‌ని ఎలా పొందాలో చెప్పు...

1407
01:41:07,833 --> 01:41:10,042
జార్జ్‌తో తన ప్రభావాన్ని ఉపయోగించుకోవడానికి.

1408
01:41:10,127 --> 01:41:13,087
పండగలో ఆ పిల్లలు కావాలి.

1409
01:41:13,172 --> 01:41:15,214
ఎల్సా, ఇది ఆస్ట్రియాకు ముఖ్యమైనది.

1410
01:41:15,299 --> 01:41:17,216
అది కూడా మీకు ఎలాంటి హాని కలిగించదు.

1411
01:41:17,301 --> 01:41:19,260
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.

1412
01:41:19,344 --> 01:41:22,013
సరే, అది ప్రభావానికి సంబంధించిన విషయం అయితే...

1413
01:41:22,097 --> 01:41:24,849
బహుశా మీరు మాట్లాడాల్సింది నాతో కావచ్చు.

1414
01:42:49,268 --> 01:42:51,936
♪♪ [ ఆర్కెస్ట్రా ]

1415
01:44:54,768 --> 01:44:57,061
- [ కర్ట్ ] రెండు.
- [ మార్తా ] మూడు.

1416
01:44:57,145 --> 01:44:58,771
[లైస్ల్]
నాలుగు.

1417
01:44:58,855 --> 01:45:01,148
- ఐదు.
- [బారోనెస్] ఆరు.

1418
01:45:01,233 --> 01:45:03,359
- ఏడు.
- ఎనిమిది.

1419
01:45:03,443 --> 01:45:05,027
- [ బారోనెస్ గుసగుసలు ]
- నాలుగు.

1420
01:45:05,112 --> 01:45:07,029
[లైస్ల్]
రెండు.

1421
01:45:07,114 --> 01:45:08,990
- [ కర్ట్ ] ఏడు.
- [బ్రిగిట్టా ] ఐదు.

1422
01:45:09,074 --> 01:45:11,742
- [ ఫ్రెడరిక్ ] రెండు!
- [ కర్ట్ ] ఆరు.

1423
01:45:11,827 --> 01:45:13,077
[ నవ్వులు ]

1424
01:45:13,161 --> 01:45:15,162
[బారోనెస్ చకిల్స్]

1425
01:45:16,206 --> 01:45:19,166
[బారోనెస్]
ఇది వినోదం కాదా? ఉమ్-

1426
01:45:19,251 --> 01:45:21,627
- నాలుగు.
- నేను సంఖ్య ఐదు.

1427
01:45:21,712 --> 01:45:24,005
- ఓహ్, అవును.
- [ లైస్ల్ ] ఎనిమిది.

1428
01:45:24,089 --> 01:45:25,381
[లూయిసా]
రెండు.

1429
01:45:25,465 --> 01:45:26,924
[కర్ట్]
నాలుగు.

1430
01:45:27,009 --> 01:45:28,759
- [ లైస్ల్ ] సిక్స్!
- [బారోనెస్] ఓహ్!

1431
01:45:28,844 --> 01:45:31,887
[బారోనెస్ గ్రోన్స్]
రెండు.

1432
01:45:33,432 --> 01:45:36,684
[కర్ట్] బారోనెస్ ష్రేడర్,
మేము ఇప్పుడు ఆపితే మీకు అభ్యంతరమా? మేము అలసిపోయాము.

1433
01:45:36,768 --> 01:45:38,686
ఓహ్, మీకు ఏది కావాలంటే, ప్రియమైన.

1434
01:45:38,770 --> 01:45:40,938
రేపు మళ్లీ చేస్తాం.

1435
01:45:50,949 --> 01:45:53,200
దేశం చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది, కాదా?

1436
01:45:53,285 --> 01:45:55,202
కాస్త నిమ్మరసం తాగండి.

1437
01:45:55,287 --> 01:45:58,539
ఓహ్. ఒక సులభమైన మార్గం ఉండాలి.

1438
01:45:58,623 --> 01:46:03,210
నేను క్రూరమైన ఆనందాన్ని పొందుతున్నాను
నిన్ను ఏడుగురి తల్లిగా భావిస్తున్నాను.

1439
01:46:03,295 --> 01:46:06,213
- మ్మ్-హ్మ్.
- మీరు దీన్ని ఎలా ప్లాన్ చేస్తారు?

1440
01:46:06,298 --> 01:46:11,677
డార్లింగ్, సంతోషకరమైన దాని గురించి మీరు ఎప్పుడైనా వినలేదా?
బోర్డింగ్ స్కూల్ అని చిన్న విషయం?

1441
01:46:11,762 --> 01:46:14,138
బారోనెస్ మాకియవెల్లి.

1442
01:46:14,222 --> 01:46:15,473
మ్మ్మ్మ్.

1443
01:46:15,557 --> 01:46:18,434
[బ్రిగిట్టా]
మాక్స్ మామ, తండ్రి ఎక్కడ ఉన్నారు?

1444
01:46:18,518 --> 01:46:20,436
[గరిష్ట]
అతను ఇంట్లో ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

1445
01:46:20,520 --> 01:46:23,898
- మీరు దిగులుగా ఉన్న పుస్‌లతో ఏమి ఉంది?
- ఏమీ లేదు.

1446
01:46:23,982 --> 01:46:27,443
- మనం ఏమి చేస్తామో నాకు తెలుసు. రిహార్సల్ చేద్దాం.
- దేనికి?

1447
01:46:27,527 --> 01:46:30,196
మనం నిలబడి ఉన్నామని నమ్ముదాం
ఉత్సవంలో వేదికపై.

1448
01:46:30,280 --> 01:46:32,198
[మార్తా]
నాకు పాడాలని అనిపించడం లేదు.

1449
01:46:32,282 --> 01:46:34,283
ఫ్రాలిన్ మారియా లేకుండా కాదు.

1450
01:46:34,367 --> 01:46:36,577
[గరిష్ట]
లిస్ల్, గిటార్ పొందండి. రండి, మార్తా.

1451
01:46:36,661 --> 01:46:38,829
గుంపులో అందరూ.
సమూహంలో మీ స్థలాలు మీకు తెలుసు.

1452
01:46:38,914 --> 01:46:42,500
మీ స్థానాల్లో చేరండి. అది నిజమే.
ఉల్లాసంగా ఉండండి. మాకు కీ ఇవ్వండి, లీస్ల్.

1453
01:46:44,878 --> 01:46:47,254
ఇప్పుడు, నన్ను ఆకట్టుకోండి.

1454
01:46:47,339 --> 01:46:51,092
- ♪ ఆహ్ ♪
- ♪ ఆహ్ ♪

1455
01:46:51,176 --> 01:46:52,927
ఫ్రెడ్రిక్, గ్రెట్ల్, మీరు ఎందుకు పాడకూడదు?

1456
01:46:53,011 --> 01:46:55,679
నేను చేయలేను. నాకు వేలు నొప్పిగా ఉంది.

1457
01:46:57,140 --> 01:46:59,767
కానీ మీరు పార్టీ రాత్రి చాలా అందంగా పాడారు.

1458
01:46:59,851 --> 01:47:02,478
మీరందరూ రండి. మీకు తెలిసిన ఏదైనా ప్రయత్నించండి.

1459
01:47:02,562 --> 01:47:05,106
ఆనందించండి. ఉల్లాసంగా ఉండండి. సరే, లీస్ల్.

1460
01:47:07,859 --> 01:47:13,405
♪ కొండలు సజీవంగా ఉన్నాయి

1461
01:47:13,490 --> 01:47:18,077
♪ సంగీతం ధ్వనితో ♪

1462
01:47:18,161 --> 01:47:22,123
[లైస్ల్]
♪ ఆహ్ ఆహ్ ఆహ్ ♪

1463
01:47:22,207 --> 01:47:27,503
వారు పాడిన పాటలతో ♪

1464
01:47:27,587 --> 01:47:31,882
♪ వెయ్యి సంవత్సరాలు ♪

1465
01:47:31,967 --> 01:47:35,970
[లైస్ల్]
♪ ఆహ్ ఆహ్ ఆహ్ ♪

1466
01:47:36,054 --> 01:47:39,181
♪ కొండలు నా హృదయాన్ని నింపుతాయి

1467
01:47:39,266 --> 01:47:41,809
♪ ఆహ్ ఆహ్ ఆహ్ ♪

1468
01:47:41,893 --> 01:47:46,438
♪ సంగీతం ధ్వనితో ♪

1469
01:47:46,523 --> 01:47:49,608
[లైస్ల్]
♪ ఆహ్ ఆహ్ ఆహ్ ♪♪

1470
01:47:49,693 --> 01:47:52,611
వారు నా కోసం పాడాలని, వారి హృదయాలను ఆశీర్వదించాలని కోరుకున్నారు.

1471
01:47:52,696 --> 01:47:56,073
అది మనోహరమైనది, మనోహరమైనది. ఆగవద్దు. హ్మ్?

1472
01:47:58,160 --> 01:48:02,955
- ఓహ్, ఏదో పొడుగ్గా మరియు చల్లగా ఉందా, జార్జ్?
- లేదు, ధన్యవాదాలు, ప్రియతమా.

1473
01:48:03,039 --> 01:48:05,457
- తండ్రి?
- అవును, బ్రిగిట్టా?

1474
01:48:05,542 --> 01:48:08,210
ఫ్రాలిన్ మారియా తిరిగి రావడం లేదనేది నిజమేనా?

1475
01:48:08,295 --> 01:48:11,589
ఫ్రౌలిన్ మారియా? అవును, అది నిజమేనని అనుకుంటాను.
మేము ఇక్కడ ఏమి పొందాము?

1476
01:48:11,673 --> 01:48:13,257
[బారోనెస్]
పింక్ నిమ్మరసం.

1477
01:48:13,341 --> 01:48:16,886
- ఉహ్, నిమ్మరసంతో కలిపిన.
- ఓహ్.

1478
01:48:16,970 --> 01:48:18,846
నేను నమ్మను, నాన్న.

1479
01:48:18,930 --> 01:48:20,931
Ηmm? ఏమి నమ్మకం లేదు, ప్రియతమా?

1480
01:48:21,016 --> 01:48:23,767
- ఫ్రాలిన్ మరియా గురించి.
- ఓహ్, ఫ్రాలిన్ మారియా!

1481
01:48:23,852 --> 01:48:28,355
ఆమె నోట్ ఏమి చెప్పిందో నేను మీకు చెప్పలేదా?
ఓహ్, నేను ఖచ్చితంగా చేశాను.

1482
01:48:28,440 --> 01:48:31,150
ఆమె మఠంలో తన జీవితాన్ని చాలా కోల్పోయిందని చెప్పింది.

1483
01:48:31,234 --> 01:48:33,360
ఆమె మమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

1484
01:48:33,445 --> 01:48:35,446
ఇక అంతే సంగతులు.

1485
01:48:36,948 --> 01:48:39,575
వాటిలో కొన్నింటిని ప్రయత్నించేంత ధైర్యం నాకు ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

1486
01:48:39,659 --> 01:48:41,327
ఆమె వీడ్కోలు కూడా చెప్పలేదు.

1487
01:48:41,411 --> 01:48:44,538
- ఆమె తన నోట్‌లో చేసింది.
- [లూయిసా ] అదే విషయం కాదు.

1488
01:48:44,623 --> 01:48:46,540
చాలా తీపి కాదు, చాలా పులుపు కాదు.

1489
01:48:46,625 --> 01:48:49,293
అంతే, ఉహ్, పింక్.

1490
01:48:49,377 --> 01:48:51,629
- [గ్రెటల్] తండ్రి.
- హ్మ్?

1491
01:48:51,713 --> 01:48:53,839
మన కొత్త ప్రభుత్వం ఎవరు కాబోతున్నారు?

1492
01:49:00,513 --> 01:49:02,598
బాగా.

1493
01:49:03,808 --> 01:49:09,146
మీరు ఇకపై పాలనను కలిగి ఉండరు.

1494
01:49:09,231 --> 01:49:11,565
- [పిల్లలు] మేము కాదా?
- లేదు.

1495
01:49:13,443 --> 01:49:15,319
నీకు కొత్త తల్లి పుట్టబోతోంది.

1496
01:49:17,280 --> 01:49:19,240
కొత్త తల్లి?

1497
01:49:19,324 --> 01:49:21,408
మేము నిన్న రాత్రి దాని గురించి మాట్లాడాము.

1498
01:49:21,493 --> 01:49:25,537
అంతా సద్దుమణిగింది మరియు మనమందరం చాలా సంతోషంగా ఉంటాము.

1499
01:49:25,622 --> 01:49:27,122
హ్మ్?

1500
01:49:58,905 --> 01:50:01,991
సరే, సరే, సరే, సరే.
ఇప్పుడు, పారిపోయి ఆడండి.

1501
01:50:25,724 --> 01:50:27,808
[డోర్బెల్ రింగ్స్]

1502
01:50:33,732 --> 01:50:35,607
అవును, నా పిల్లలా?

1503
01:50:35,692 --> 01:50:37,484
- అయ్యో, నా పేరు లీస్ల్.
- అవును, లైస్ల్?

1504
01:50:37,569 --> 01:50:41,947
మేము - నా సోదరులు మరియు సోదరీమణులు -
మేము ఫ్రాలిన్ మారియాను చూడాలనుకుంటున్నాము.

1505
01:50:43,074 --> 01:50:45,034
ఫ్రౌలిన్ మారియా?

1506
01:50:46,328 --> 01:50:48,203
ఓ, మరియా!

1507
01:50:49,205 --> 01:50:51,123
దయచేసి లోపలికి రండి.

1508
01:50:55,545 --> 01:50:57,463
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

1509
01:51:07,932 --> 01:51:11,143
నేను సిస్టర్ మార్గరెట్టా.
మీరు మరియా గురించి ఆరా తీస్తున్నారని నాకు అర్థమైంది.

1510
01:51:11,227 --> 01:51:13,896
మనం ఆమెను చూడాలి.
దయచేసి మేము ఇక్కడ ఉన్నామని మీరు ఆమెకు చెబుతారా?

1511
01:51:13,980 --> 01:51:15,522
నేను అలా చేయలేనని భయపడుతున్నాను.

1512
01:51:15,607 --> 01:51:18,025
- మీరు కలిగి ఉన్నారు. మనం ఆమెను చూడాలి.
- ఆమె మా పాలనాధికారి.

1513
01:51:18,109 --> 01:51:21,070
- మేము ఆమెను తిరిగి కోరుకుంటున్నాము!
- [ కర్ట్ ] ఆమె వీడ్కోలు కూడా చెప్పలేదు.

1514
01:51:21,154 --> 01:51:23,197
- ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.
- మేము ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాము.

1515
01:51:23,281 --> 01:51:26,241
నన్ను క్షమించండి, పిల్లలు, కానీ మారియా ఏకాంతంలో ఉంది.

1516
01:51:26,326 --> 01:51:28,285
ఆమె ఎవరినీ చూడలేదు.

1517
01:51:28,370 --> 01:51:32,956
- ఆమె మమ్మల్ని చూస్తుంది. ఆమె చేస్తుందని నాకు తెలుసు.
- నేను ఆమెకు నా వేలిని చూపించాలనుకుంటున్నాను.

1518
01:51:33,041 --> 01:51:35,000
ఓహ్, మరికొంత సమయం, ప్రియమైన.

1519
01:51:35,085 --> 01:51:37,294
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను ఆమెకు చెప్తాను.
మీరు పిలవడం చాలా మధురమైనది.

1520
01:51:37,379 --> 01:51:39,963
- [బ్రిగిట్టా] ఓహ్, మనం ఆమెతో మాట్లాడాలి!
- [ మార్తా ] దయచేసి!

1521
01:51:40,048 --> 01:51:43,175
- [ పిల్లలు కేకలు వేయడం ]
- వెంట పరుగెత్తండి, పిల్లలు. ఇంటి వెంట పరుగెత్తండి.

1522
01:51:46,137 --> 01:51:48,639
- [ ఫ్రెడరిక్ ] సిస్టర్ మార్గరెట్టా!
- [అమ్మాయిలు] దయచేసి! దయచేసి!

1523
01:51:48,723 --> 01:51:52,768
- వీడ్కోలు, పిల్లలు.
- దయచేసి. దయచేసి.

1524
01:51:54,813 --> 01:51:56,772
దాని గురించి ఏమిటి, సిస్టర్ మార్గరెట్టా?

1525
01:51:56,856 --> 01:52:00,526
వాన్ ట్రాప్ పిల్లలు, రెవరెండ్ మదర్.
వారు మరియాను చూడాలనుకుంటున్నారు.

1526
01:52:01,861 --> 01:52:04,571
ఆమె ఇంకా మాట్లాడిందా? ఆమె మీకు ఏమైనా చెప్పిందా?

1527
01:52:04,656 --> 01:52:08,158
ఆమె ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడదు,
పూజిత తల్లి, ప్రార్థన తప్ప.

1528
01:52:08,243 --> 01:52:10,035
పేద పిల్లవాడు.

1529
01:52:10,120 --> 01:52:13,247
ఇది విచిత్రం. ఆమె తిరిగి ఇక్కడికి వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది…

1530
01:52:13,331 --> 01:52:16,125
మరియు ఇంకా- ఇంకా ఆమె కూడా సంతోషంగా లేదు.

1531
01:52:17,669 --> 01:52:20,921
బహుశా నేను తప్పు చేశాను
ఆమెను చాలా కాలం ఒంటరిగా వదిలేయడం.

1532
01:52:21,005 --> 01:52:23,924
మీరు ఆమెను నా దగ్గరకు తీసుకురావడం మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను,
ఆమె ఇంకా సిద్ధంగా లేనప్పటికీ.

1533
01:52:24,008 --> 01:52:26,176
అవును, రెవరెండ్ మదర్.

1534
01:52:31,307 --> 01:52:34,685
సోదరి అగస్టా,
మా కొత్త పోస్ట్యులెంట్‌ని రోబింగ్ గదికి తీసుకెళ్లండి.

1535
01:52:34,769 --> 01:52:37,271
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు, నా కుమార్తె.

1536
01:52:37,355 --> 01:52:39,398
- [తట్టడం]
- ఏవ్!

1537
01:52:43,862 --> 01:52:45,779
అవును, ఆమెను తీసుకురండి.

1538
01:52:54,706 --> 01:52:57,166
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు. నన్ను క్షమించండి.

1539
01:52:58,460 --> 01:53:00,377
రెవరెండ్ మదర్.

1540
01:53:00,462 --> 01:53:03,630
వారు మిమ్మల్ని మా దగ్గరకు ఎందుకు పంపారు?

1541
01:53:03,715 --> 01:53:06,216
వాళ్ళు నన్ను వెనక్కి పంపలేదు తల్లీ. నేను వెళ్లిపోయాను.

1542
01:53:08,178 --> 01:53:11,346
కూర్చో, మరియా. ఏం జరిగిందో చెప్పు.

1543
01:53:15,351 --> 01:53:19,062
బాగా, నేను- నేను భయపడ్డాను.

1544
01:53:19,147 --> 01:53:22,316
భయమా? వారు మీ పట్ల దయ లేకుండా ఉన్నారా?

1545
01:53:22,400 --> 01:53:26,153
ఓహ్, లేదు. లేదు, నేను- నేను అయోమయంలో పడ్డాను.

1546
01:53:26,237 --> 01:53:28,530
నేను- నాకు అనిపించింది-

1547
01:53:28,615 --> 01:53:32,201
నేనెప్పుడూ అలా భావించలేదు. నేను ఉండలేకపోయాను.

1548
01:53:32,285 --> 01:53:35,621
ఇక్కడ నేను దూరంగా ఉంటానని నాకు తెలుసు. నేను సురక్షితంగా ఉంటాను.

1549
01:53:35,705 --> 01:53:39,666
మారియా, మా అబ్బే తప్పించుకునేలా కాదు.

1550
01:53:39,751 --> 01:53:41,710
మీరు ఎదుర్కోలేనిది ఏమిటి?

1551
01:53:44,839 --> 01:53:47,758
- నేను అతనిని మళ్లీ ఎదుర్కోలేను.
- అతనా?

1552
01:53:49,344 --> 01:53:51,720
ధన్యవాదాలు, సిస్టర్ మార్గరెట్టా.

1553
01:54:01,814 --> 01:54:03,774
కెప్టెన్ వాన్ ట్రాప్?

1554
01:54:08,947 --> 01:54:11,907
- మీరు అతనితో ప్రేమలో ఉన్నారా?
- నాకు తెలియదు!

1555
01:54:11,991 --> 01:54:15,035
నాకు తెలియదు, నేను- బారోనెస్ నేను అని చెప్పాడు.

1556
01:54:15,119 --> 01:54:17,996
ఆమె- అతను నాతో ప్రేమలో ఉన్నాడని చెప్పింది...

1557
01:54:18,081 --> 01:54:21,333
కానీ నేను నమ్మదలుచుకోలేదు.

1558
01:54:21,417 --> 01:54:23,669
ఓహ్, కొన్ని సార్లు ఉన్నాయి
మేము ఒకరినొకరు ఎప్పుడు చూసుకుంటామో...

1559
01:54:23,753 --> 01:54:25,712
అమ్మా, నేను ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోయాను.

1560
01:54:25,797 --> 01:54:28,799
- మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో చూడటానికి మీరు అతన్ని అనుమతించారా?
- నేను చేస్తే, అది నాకు తెలియదు.

1561
01:54:28,883 --> 01:54:31,718
అదే నన్ను చిత్రహింసలకు గురిచేస్తోంది.
నేను దేవుడి పని మీద అక్కడికి వచ్చాను.

1562
01:54:31,803 --> 01:54:34,096
అతని ప్రేమను అడగడం తప్పు.

1563
01:54:34,180 --> 01:54:36,765
నేను ఉండలేకపోయాను. నేను చేయలేకపోయాను!

1564
01:54:39,477 --> 01:54:42,437
నా ప్రమాణం చేయడానికి నేను ఈ సమయంలో సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1565
01:54:42,522 --> 01:54:44,439
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

1566
01:54:44,524 --> 01:54:50,404
మరియా, స్త్రీ పురుషుల ప్రేమ కూడా పవిత్రమైనది.

1567
01:54:50,488 --> 01:54:52,656
మీకు ప్రేమించే గొప్ప సామర్థ్యం ఉంది.

1568
01:54:52,740 --> 01:54:55,951
మీరు తప్పక కనుగొనవలసినది
మీరు మీ ప్రేమను ఎలా గడపాలని దేవుడు కోరుకుంటున్నాడు.

1569
01:54:56,035 --> 01:54:59,955
కానీ నేను నా జీవితాన్ని దేవునికి తాకట్టు పెట్టాను.
నేను- అతని సేవకు నా జీవితాన్ని తాకట్టు పెట్టాను.

1570
01:55:00,039 --> 01:55:03,584
నా కుమార్తె, మీరు ఈ వ్యక్తిని ప్రేమిస్తే,
మీరు దేవుణ్ణి తక్కువ ప్రేమిస్తున్నారని అర్థం కాదు.

1571
01:55:05,712 --> 01:55:07,629
నం.

1572
01:55:07,714 --> 01:55:09,715
మీరు కనుక్కోవాలి.

1573
01:55:11,676 --> 01:55:13,885
మీరు తిరిగి వెళ్ళాలి.

1574
01:55:14,387 --> 01:55:17,472
అమ్మా, నువ్వు నన్ను అలా అడగలేవు.
దయచేసి నన్ను ఉండనివ్వండి. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

1575
01:55:17,890 --> 01:55:21,059
మారియా, ఈ గోడలు నిర్మించబడలేదు ...

1576
01:55:21,144 --> 01:55:23,103
సమస్యలను మూసివేయడానికి.

1577
01:55:23,187 --> 01:55:25,105
మీరు వాటిని ఎదుర్కోవాలి.

1578
01:55:25,189 --> 01:55:28,191
మీరు జీవించడానికి పుట్టిన జీవితాన్ని మీరు జీవించాలి.

1579
01:55:34,991 --> 01:55:38,660
♪ ప్రతి పర్వతం ఎక్కండి ♪

1580
01:55:38,745 --> 01:55:42,956
♪ ఎక్కువ మరియు తక్కువ శోధించండి ♪

1581
01:55:43,041 --> 01:55:48,545
♪ ప్రతి దారిని అనుసరించండి ♪

1582
01:55:48,630 --> 01:55:53,091
♪ మీకు తెలిసిన ప్రతి మార్గం ♪

1583
01:55:53,176 --> 01:55:57,804
♪ ప్రతి పర్వతం ఎక్కండి ♪

1584
01:55:57,889 --> 01:56:02,351
♪ ఫోర్డ్ ప్రతి స్ట్రీమ్ ♪

1585
01:56:02,435 --> 01:56:07,022
♪ ప్రతి ఇంద్రధనస్సును అనుసరించండి ♪

1586
01:56:07,106 --> 01:56:10,901
♪ మీ కలను కనుగొనే వరకు

1587
01:56:11,944 --> 01:56:14,905
♪ అవసరం ♪ కల

1588
01:56:14,989 --> 01:56:19,743
♪ మీరు ఇవ్వగల అన్ని ప్రేమ ♪

1589
01:56:19,827 --> 01:56:24,122
♪ మీ జీవితంలోని ప్రతి రోజు ♪

1590
01:56:24,207 --> 01:56:30,796
♪ మీరు జీవించి ఉన్నంత కాలం ♪

1591
01:56:30,880 --> 01:56:35,342
♪ ప్రతి పర్వతం ఎక్కండి ♪

1592
01:56:35,426 --> 01:56:39,971
♪ ఫోర్డ్ ప్రతి స్ట్రీమ్ ♪

1593
01:56:40,056 --> 01:56:44,685
♪ ప్రతి ఇంద్రధనస్సును అనుసరించండి ♪

1594
01:56:44,769 --> 01:56:53,443
♪ మీ కలను కనుగొనే వరకు

1595
01:56:54,570 --> 01:56:58,115
♪ అవసరం ♪ కల

1596
01:56:58,199 --> 01:57:03,912
♪ మీరు ఇవ్వగల అన్ని ప్రేమ ♪

1597
01:57:03,996 --> 01:57:07,582
♪ మీ జీవితంలోని ప్రతి రోజు ♪

1598
01:57:07,667 --> 01:57:14,339
♪ మీరు జీవించి ఉన్నంత కాలం ♪

1599
01:57:14,424 --> 01:57:18,885
♪ ప్రతి పర్వతం ఎక్కండి ♪

1600
01:57:18,970 --> 01:57:22,931
♪ ఫోర్డ్ ప్రతి స్ట్రీమ్ ♪

1601
01:57:23,015 --> 01:57:28,228
♪ ప్రతి ఇంద్రధనస్సును అనుసరించండి ♪

1602
01:57:28,312 --> 01:57:32,899
మీరు కనుగొనే వరకు ♪

1603
01:57:32,984 --> 01:57:42,451
♪ మీ కల ♪♪

1604
01:57:45,663 --> 01:57:49,291
ఇప్పుడు, నా పిల్లలు రహస్యంగా ఉండటం ఇష్టం లేదు.

1605
01:57:49,375 --> 01:57:51,501
[లూయిసా]
మేము రహస్యంగా ఉండటం లేదు, తండ్రి.

1606
01:57:51,586 --> 01:57:56,548
మ్మ్మ్మ్. మరియు ఇది నా పిల్లల లాంటిది కాదు
రాత్రి భోజనానికి ఆలస్యం.

1607
01:57:56,632 --> 01:57:58,592
- మేము సమయం ట్రాక్ కోల్పోయాము.
- ఆహ్.

1608
01:57:58,676 --> 01:58:00,469
- [ పిల్లలు ] అవును!
- నేను చూస్తున్నాను.

1609
01:58:00,553 --> 01:58:03,096
నాకు నిజం చెప్పే మొదటి వ్యక్తి ఎవరు?

1610
01:58:03,181 --> 01:58:06,683
ఫ్రెడరిక్? బ్రిగిట్టా? లైస్ల్?

1611
01:58:07,727 --> 01:58:09,519
మేము ఎక్కడ ఉన్నామని మీరు అనుకుంటున్నారు, తండ్రి?

1612
01:58:09,604 --> 01:58:11,688
Ηmm? ఇప్పుడు-

1613
01:58:16,527 --> 01:58:20,197
సరే, మీరు మమ్మల్ని నమ్మకపోతే, మీరు తప్పక
మేము ఎక్కడ ఉన్నామని మీరు అనుకుంటున్నారు.

1614
01:58:22,950 --> 01:58:25,243
- [ నవ్వుతూ ]
- ఆహా! మార్తా!

1615
01:58:25,328 --> 01:58:28,705
- [ మార్తా ] అవును, తండ్రి.
- నువ్వు చెప్పు.

1616
01:58:28,790 --> 01:58:32,626
ఫ్రెడరిక్ మీకు చెప్పాడు, తండ్రి. మేము బెర్రీలు తీయడం జరిగింది.

1617
01:58:32,710 --> 01:58:36,755
నేను మర్చిపోయాను. మీరు బెర్రీలు తీస్తున్నారు!

1618
01:58:36,839 --> 01:58:39,591
- [పిల్లలు] అవును! అవును!
- మధ్యాహ్నం అంతా?

1619
01:58:39,675 --> 01:58:41,551
- మేము వాటిని వేల సంఖ్యలో ఎంచుకున్నాము.
- వేల?

1620
01:58:41,636 --> 01:58:44,888
- [కర్ట్] నాకు చాలా ఎక్కువ వచ్చింది.
- ఎలాంటి బెర్రీలు?

1621
01:58:44,972 --> 01:58:47,724
- అయ్యో, బ్లూబెర్రీస్, సార్.
- బ్లూబెర్రీస్! మ్మ్మ్!

1622
01:58:47,809 --> 01:58:50,227
[పిల్లలు]
అవును! అవును, అయితే!

1623
01:58:50,311 --> 01:58:53,396
బ్లూబెర్రీస్ కోసం ఇది చాలా తొందరగా ఉంది.

1624
01:58:54,732 --> 01:58:56,942
- అవి స్ట్రాబెర్రీలు.
- స్ట్రాబెర్రీలు?

1625
01:58:57,026 --> 01:58:59,903
ఇటీవల చాలా చల్లగా ఉంది, అవి నీలం రంగులోకి మారాయి.

1626
01:59:03,658 --> 01:59:06,034
అయ్యో!
[నాలుకను క్లిక్ చేయడం]

1627
01:59:06,118 --> 01:59:08,411
చాలా బాగా. నాకు బెర్రీలు చూపించు.

1628
01:59:08,496 --> 01:59:11,122
- [బ్రిగిట్టా ] మేము-
- [లూయిసా] బాగా-

1629
01:59:11,207 --> 01:59:14,084
- మీరు ఎంచుకున్న బెర్రీలను నాకు చూపించు. రండి.
- మాకు అవి ఇప్పుడు లేవు.

1630
01:59:14,168 --> 01:59:16,670
మీ దగ్గర అవి లేవా?
సరే, వారికి ఏమైంది?

1631
01:59:16,754 --> 01:59:19,422
- మేము - మేము -
- మేము వాటిని తిన్నాము!

1632
01:59:19,507 --> 01:59:21,216
- మీరు వాటిని తిన్నారా?
- అవును!

1633
01:59:21,300 --> 01:59:24,010
- అవన్నీ?
- అవి రుచికరమైనవి!

1634
01:59:24,095 --> 01:59:25,720
చాలా బాగా.

1635
01:59:25,805 --> 01:59:28,807
మీరు స్పష్టంగా మిమ్మల్ని మీరు నింపుకున్నందున...

1636
01:59:28,891 --> 01:59:32,143
వేలాది రుచికరమైన బెర్రీలతో నిండి ఉంది,
నువ్వు ఇక ఆకలితో ఉండలేవు...

1637
01:59:32,228 --> 01:59:35,230
కాబట్టి నేను కేవలం ఫ్రావ్ ష్మిత్‌కి చెప్పాలి...

1638
01:59:35,314 --> 01:59:37,941
ఉహ్, మీ విందును దాటవేయండి.

1639
01:59:46,450 --> 01:59:50,245
ఇదంతా నీ తప్పు! మనం అతనికి నిజం చెప్పాలి.

1640
01:59:50,329 --> 01:59:52,330
మరియు అతనికి మాపై పిచ్చి పట్టేలా చేసారా?

1641
01:59:52,415 --> 01:59:54,708
[కర్ట్]
ఆకలితో చనిపోవడం కంటే ఇది మంచిది.

1642
01:59:54,792 --> 01:59:57,586
[లూయిసా] మేము ఏ తప్పు చేయలేదు.
మేము ఆమెను చూడాలనుకున్నాము.

1643
01:59:58,963 --> 02:00:02,007
నా కడుపు శబ్దాలు చేస్తోంది.

1644
02:00:02,091 --> 02:00:05,302
వారు చేయగలిగేది కనీసం మాకు హలో చెప్పడమే.

1645
02:00:06,429 --> 02:00:08,430
గడ్డి రుచి ఎలా ఉంటుందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

1646
02:00:08,514 --> 02:00:10,307
నాకు భయంకరంగా అనిపిస్తుంది.

1647
02:00:10,391 --> 02:00:12,934
[బ్రిగిట్టా]
ఫ్రాలిన్ మారియా మంచి అనుభూతిని పొందాలనుకున్నప్పుడు...

1648
02:00:13,019 --> 02:00:14,978
- ఆమె ఆ పాట పాడేది, గుర్తుందా?
- అవును.

1649
02:00:15,187 --> 02:00:17,230
ప్రయత్నిద్దాం.

1650
02:00:17,315 --> 02:00:23,486
♪ గులాబీలపై వాన చినుకులు మరియు పిల్లులపై మీసాలు ♪

1651
02:00:25,239 --> 02:00:30,994
♪ ప్రకాశవంతమైన రాగి కెటిల్స్ మరియు వెచ్చని ఉన్ని చేతి తొడుగులు ♪

1652
02:00:32,330 --> 02:00:38,460
♪ బ్రౌన్ పేపర్ ప్యాకేజీలు తీగలతో కట్టబడి ఉంటాయి ♪

1653
02:00:38,544 --> 02:00:44,633
♪ ఇవి నాకు ఇష్టమైన వాటిలో కొన్ని ♪

1654
02:00:44,717 --> 02:00:46,885
నేను ఎందుకు బాగుపడను?

1655
02:00:48,220 --> 02:00:53,642
♪ నీలిరంగు శాటిన్ చీరలతో తెల్లటి దుస్తులు ధరించిన అమ్మాయిలు ♪

1656
02:00:53,768 --> 02:00:59,606
[మరియా వాయిస్ చేరింది ]
♪ నా ముక్కు మరియు కనురెప్పల మీద ఉండే స్నోఫ్లేక్స్ ♪

1657
02:00:59,690 --> 02:01:02,108
- ♪ సిల్వర్ వైట్ శీతాకాలాలు ♪
- [ కర్ట్ ] ఫ్రాలిన్ మారియా, ఆమె తిరిగి వచ్చింది!

1658
02:01:02,193 --> 02:01:04,653
♪ అది స్ప్రింగ్స్‌గా కరిగిపోతుంది

1659
02:01:04,737 --> 02:01:08,281
♪ ఇవి నాకు ఇష్టమైన వాటిలో కొన్ని ♪

1660
02:01:08,366 --> 02:01:09,991
♪ కుక్క కరిచినప్పుడు ♪

1661
02:01:10,076 --> 02:01:11,785
- ♪ తేనెటీగ కుట్టినప్పుడు ♪
- [ ఫ్రెడరిచ్ ] ఫ్రాలిన్ మారియా!

1662
02:01:11,869 --> 02:01:13,995
♪ నేను విచారంగా ఉన్నప్పుడు ♪

1663
02:01:14,080 --> 02:01:18,041
♪ నాకు ఇష్టమైన విషయాలు నాకు గుర్తున్నాయి ♪

1664
02:01:18,125 --> 02:01:20,293
♪ ఆపై నాకు అనిపించలేదు ♪

1665
02:01:20,378 --> 02:01:26,841
♪ చాలా చెడ్డది ♪♪

1666
02:01:26,926 --> 02:01:30,220
- ఓహ్, పిల్లలు, నేను మిమ్మల్ని చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది!
- మేము నిన్ను కోల్పోయాము!

1667
02:01:30,304 --> 02:01:32,555
ఓహ్, నేను నిన్ను కోల్పోయాను. కర్ట్, ఎలా ఉన్నావు?

1668
02:01:32,640 --> 02:01:34,224
Ηఆంగ్రీ.

1669
02:01:35,476 --> 02:01:38,269
- గ్రెట్ల్, మీ వేలికి ఏమైంది?
- ఇది పట్టుకుంది.

1670
02:01:38,354 --> 02:01:40,522
- దేనిలో చిక్కుకున్నారు?
- ఫ్రెడరిక్ పళ్ళు.

1671
02:01:41,732 --> 02:01:43,942
- లైస్ల్, మీరు బాగున్నారా?
- న్యాయమైనది.

1672
02:01:44,026 --> 02:01:45,819
ఇటీవల ఇక్కడ చాలా టెలిగ్రామ్‌లు పంపిణీ చేయబడ్డాయి?

1673
02:01:45,903 --> 02:01:48,780
ఫర్వాలేదు, కానీ నేను దానిని అంగీకరించడం నేర్చుకుంటున్నాను.

1674
02:01:48,864 --> 02:01:52,158
- పాఠశాల ప్రారంభమైనప్పుడు నేను సంతోషిస్తాను.
- ఓహ్, లీస్ల్.

1675
02:01:52,243 --> 02:01:55,412
మీ సమస్యల నుండి తప్పించుకోవడానికి మీరు పాఠశాలను ఉపయోగించలేరు.
మీరు వాటిని ఎదుర్కోవాలి.

1676
02:01:55,496 --> 02:01:57,414
ఓహ్, నేను మీ అందరికీ చెప్పడానికి చాలా ఉన్నాయి.

1677
02:01:57,498 --> 02:01:59,708
- మేము మీకు కూడా చెప్పాల్సిన విషయాలు ఉన్నాయి.
- మీరు చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1678
02:01:59,792 --> 02:02:02,752
అతి ముఖ్యమైన విషయం
అంటే తండ్రి పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాడు.

1679
02:02:02,837 --> 02:02:05,005
వివాహమా?

1680
02:02:05,089 --> 02:02:07,424
అవును, బారోనెస్ ష్రేడర్‌కి.

1681
02:02:15,307 --> 02:02:17,267
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

1682
02:02:18,769 --> 02:02:20,979
[బ్రిగిట్టా]
ఓ, తండ్రీ, చూడు!

1683
02:02:21,063 --> 02:02:24,315
[ఫ్రెడ్రిక్]
ఫ్రాలిన్ మారియా అబ్బే నుండి తిరిగి వచ్చింది!

1684
02:02:26,485 --> 02:02:30,447
- శుభ సాయంత్రం, కెప్టెన్.
- శుభ సాయంత్రం.

1685
02:02:32,450 --> 02:02:35,118
సరే, లోపల అందరూ. వెళ్లి నీ డిన్నర్ తీసుకో.

1686
02:02:35,202 --> 02:02:37,203
[కర్ట్]
విందు!

1687
02:02:45,838 --> 02:02:48,590
మీరు వీడ్కోలు చెప్పకుండా వెళ్లిపోయారు...

1688
02:02:48,674 --> 02:02:50,675
పిల్లలకు కూడా.

1689
02:02:50,760 --> 02:02:53,303
సరే, నా వల్ల తప్పు జరిగింది. నన్ను క్షమించు.

1690
02:02:54,388 --> 02:02:57,432
- మీరు ఎందుకు చేసారు?
- దయచేసి నన్ను అడగవద్దు.

1691
02:02:57,516 --> 02:02:59,517
ఏమైనప్పటికీ, కారణం ఉనికిలో లేదు.

1692
02:02:59,602 --> 02:03:01,561
[బారోనెస్]
ఫ్రౌలిన్ మరియా.

1693
02:03:01,645 --> 02:03:03,646
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

1694
02:03:04,815 --> 02:03:06,816
ఇది అద్భుతమైనది కాదా, జార్జ్?

1695
02:03:09,779 --> 02:03:12,739
నేను మీకు ప్రతి ఆనందాన్ని కోరుకుంటున్నాను, బారోనెస్,
మరియు మీరు కూడా, కెప్టెన్.

1696
02:03:12,823 --> 02:03:14,824
నీకు పెళ్లి అయిపోతుందని పిల్లలు అంటున్నారు.

1697
02:03:14,909 --> 02:03:16,618
ధన్యవాదాలు, నా ప్రియమైన.

1698
02:03:19,163 --> 02:03:22,999
మీరు తిరిగి వచ్చారు, ఉహ్, ఉండండి?

1699
02:03:25,002 --> 02:03:27,545
ఏర్పాట్లు చేసే వరకు మాత్రమే
మరొక పాలన కోసం.

1700
02:04:23,102 --> 02:04:24,769
[బారోనెస్]
మీరు ఉన్నారు!

1701
02:04:39,869 --> 02:04:42,412
వీనర్ ష్నిట్జెల్ గురించి వంట చేయడానికి నేను నిజంగా మాట్లాడాలి.

1702
02:04:42,496 --> 02:04:46,332
ఇది నా ఫిగర్‌కి పూర్తిగా చాలా రుచికరమైనది.

1703
02:04:46,417 --> 02:04:48,668
మరియు ఇది డిన్నర్ టేబుల్ వద్ద మిమ్మల్ని చాలా నిశ్శబ్దంగా చేస్తుంది.

1704
02:04:48,752 --> 02:04:51,337
- హ్మ్.
- లేదా అది వైన్?

1705
02:04:51,422 --> 02:04:53,631
ఓహ్, నిస్సందేహంగా వైన్.

1706
02:04:56,218 --> 02:04:58,761
నేను ఎలాంటి ఇబ్బందులు పెడుతున్నానో నీకు తెలియదు...

1707
02:04:58,846 --> 02:05:01,764
మీకు ఏమి ఇవ్వాలో నిర్ణయించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
వివాహ బహుమతి కోసం.

1708
02:05:01,849 --> 02:05:05,143
ఓహ్, నాకు తెలుసు, నేను సరిపోతాను, కానీ మీరు కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను...

1709
02:05:05,227 --> 02:05:07,937
సందర్భంగా కొన్ని చిన్న చిన్న విషయాలు.

1710
02:05:08,022 --> 02:05:12,942
మొదట, నేను ఫౌంటెన్ పెన్ గురించి ఆలోచించాను,
కానీ మీరు ఇప్పటికే ఒకటి పొందారు.

1711
02:05:13,027 --> 02:05:16,279
ఆపై నేను బహుశా అనుకున్నాను
దక్షిణ ఫ్రాన్స్‌లోని ఒక విల్లా...

1712
02:05:16,363 --> 02:05:19,115
కానీ వాటిని బహుమతిగా చుట్టడం చాలా కష్టం.

1713
02:05:19,200 --> 02:05:22,035
జార్జ్, పడవల గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

1714
02:05:22,119 --> 02:05:24,370
మధ్యధరా సముద్రం కోసం పొడవైన, సొగసైనది...

1715
02:05:24,455 --> 02:05:27,957
లేదా మీ బాత్‌టబ్‌కి చిన్నది, హమ్?

1716
02:05:29,501 --> 02:05:31,711
- ఎల్సా.
- మరియు మా హనీమూన్‌కు ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

1717
02:05:31,795 --> 02:05:36,382
ఇప్పుడు, అది నిజమైన సమస్య.
ప్రపంచాన్ని చుట్టుముట్టడం మనోహరంగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను.

1718
02:05:36,467 --> 02:05:40,053
అప్పుడు నేను, "ఓహ్, ఎల్సా,
వెళ్ళడానికి మంచి ప్రదేశం ఉండాలి."

1719
02:05:40,137 --> 02:05:42,889
- చింతించకండి, ప్రియతమా. నేను-
- ఎల్సా.

1720
02:05:42,973 --> 02:05:44,557
అవును, జార్జ్?

1721
02:05:44,642 --> 02:05:46,935
దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు...

1722
02:05:47,978 --> 02:05:50,396
మీరు మరియు నేను.

1723
02:05:50,481 --> 02:05:53,942
నేను మా ఇద్దరి పట్ల అనైతికంగా ప్రవర్తిస్తున్నాను...

1724
02:05:55,319 --> 02:05:57,320
మరియు మీకు పూర్తిగా అన్యాయం.

1725
02:06:02,618 --> 02:06:05,328
- ఇద్దరు వ్యక్తులు పెళ్లి గురించి మాట్లాడినప్పుడు-
- లేదు, వద్దు.

1726
02:06:05,412 --> 02:06:08,331
జార్జ్, దయచేసి మరో మాట అనకండి.

1727
02:06:10,334 --> 02:06:12,919
మీరు చూడండి, ఉమ్-

1728
02:06:13,003 --> 02:06:16,798
నేను ఆలోచించిన ఇతర విషయాలు ఉన్నాయి.

1729
02:06:16,882 --> 02:06:19,676
నీ మీద నాకెంతో అభిమానం...

1730
02:06:19,760 --> 02:06:22,428
మీరు నాకు సరైన వ్యక్తి అని నేను నిజంగా అనుకోను.

1731
02:06:22,513 --> 02:06:26,182
మీరు, ఉమ్- మీరు చాలా స్వతంత్రంగా ఉన్నారు.

1732
02:06:27,601 --> 02:06:31,980
మరియు నేను- నాకు చాలా అవసరమైన వ్యక్తి కావాలి...

1733
02:06:32,064 --> 02:06:35,566
లేదా కనీసం నా డబ్బు ఎంతో అవసరం.

1734
02:06:37,861 --> 02:06:41,823
మేము కలిసి గడిపిన ప్రతి క్షణం నేను ఆనందించాను.
అందుకు నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను.

1735
02:06:45,411 --> 02:06:49,497
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,
నేను లోపలికి వెళతాను, నా చిన్న సంచులు సర్దుకుంటాను ...

1736
02:06:49,581 --> 02:06:52,375
మరియు నేను ఉన్న వియన్నాకు తిరిగి వెళ్ళు.

1737
02:06:57,715 --> 02:07:01,759
మరియు ఎక్కడో ఒక యువతి ఉంది, నేను అనుకుంటున్నాను ...

1738
02:07:03,846 --> 02:07:05,763
ఎప్పటికీ సన్యాసిని కాను.

1739
02:07:18,068 --> 02:07:19,986
Auf Wiedersehen, డార్లింగ్.

1740
02:07:45,763 --> 02:07:47,430
[వాన్ ట్రాప్]
నమస్కారం.

1741
02:07:53,020 --> 02:07:56,564
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ కనుగొనవచ్చని అనుకున్నాను.

1742
02:08:00,027 --> 02:08:01,944
మీరు కోరుకున్నది ఏదైనా ఉందా?

1743
02:08:02,029 --> 02:08:03,571
హ్మ్?

1744
02:08:03,655 --> 02:08:05,490
లేదు, లేదు, లేదు. కూర్చోండి. దయచేసి.

1745
02:08:07,409 --> 02:08:09,327
దయచేసి.

1746
02:08:13,457 --> 02:08:15,375
అయ్యో, నేను చేయవచ్చా?

1747
02:08:27,096 --> 02:08:29,013
[ నవ్వులు ]
మీకు తెలుసా, నేను-

1748
02:08:29,098 --> 02:08:32,100
నేను ఆలోచిస్తున్నాను మరియు నేను రెండు విషయాలు ఆలోచిస్తున్నాను.

1749
02:08:33,644 --> 02:08:37,313
మఠానికి ఎందుకు పారిపోయావు?

1750
02:08:38,774 --> 02:08:40,691
మరియు...

1751
02:08:40,776 --> 02:08:43,319
మిమ్మల్ని తిరిగి వచ్చేలా చేసింది ఏమిటి?

1752
02:08:45,072 --> 02:08:47,573
సరే, నేను నెరవేర్చాల్సిన బాధ్యత ఉంది...

1753
02:08:47,658 --> 02:08:50,910
మరియు నేను- నేను దానిని నెరవేర్చడానికి తిరిగి వచ్చాను.

1754
02:08:50,994 --> 02:08:53,121
హ్మ్. అంతేనా?

1755
02:08:54,665 --> 02:08:56,666
మరియు నేను పిల్లలను కోల్పోయాను.

1756
02:08:57,709 --> 02:09:00,878
అవును. పిల్లలు మాత్రమేనా?

1757
02:09:00,963 --> 02:09:04,507
లేదు. అవును! నేను వాటిని కోల్పోవడం సరైనది కాదా?

1758
02:09:04,591 --> 02:09:07,301
ఓహ్, అవును! అవును, అయితే!

1759
02:09:07,386 --> 02:09:10,763
నేను బహుశా నువ్వేనని ఆశించాను-

1760
02:09:10,848 --> 02:09:12,849
బహుశా మీరు ఉండవచ్చు, ఉహ్-

1761
02:09:13,892 --> 02:09:16,102
అవునా?

1762
02:09:17,438 --> 02:09:19,355
బాగా, ఉహ్-

1763
02:09:19,440 --> 02:09:23,526
మీరు దూరంగా ఉన్నప్పుడు ఏదీ ఒకేలా లేదు...

1764
02:09:23,610 --> 02:09:26,946
మరియు మీరు నిష్క్రమించిన తర్వాత అంతా తప్పు అవుతుంది.

1765
02:09:27,030 --> 02:09:31,742
మరియు నేను బహుశా అనుకున్నాను
మీరు మీ మనసు మార్చుకుంటారా?

1766
02:09:35,664 --> 02:09:39,876
నేను బారోనెస్ అని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ కోసం విషయాలు చక్కగా చేయగలరు.

1767
02:09:39,960 --> 02:09:41,627
మరియా.

1768
02:09:42,629 --> 02:09:45,047
ఏ బారోనెస్ ఉండబోదు.

1769
02:09:45,132 --> 02:09:47,049
లేదు?

1770
02:09:49,720 --> 02:09:51,345
నం.

1771
02:09:51,430 --> 02:09:53,431
నాకు అర్థం కాలేదు.

1772
02:09:55,559 --> 02:09:59,770
సరే, మేము ఆపివేసాము
మా నిశ్చితార్థం, మీరు చూడండి, మరియు-

1773
02:09:59,855 --> 02:10:01,772
- ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
- అవును.

1774
02:10:01,857 --> 02:10:04,400
- మీరు?
- మ్మ్-హ్మ్.

1775
02:10:04,485 --> 02:10:06,486
- మీరు చేశారా?
- అవును.

1776
02:10:07,863 --> 02:10:11,657
సరే, మీరు ఉన్నప్పుడు మీరు ఒకరిని వివాహం చేసుకోలేరు ...

1777
02:10:14,161 --> 02:10:16,412
మరొకరితో ప్రేమలో ఉన్నారు.

1778
02:10:19,374 --> 02:10:21,042
మీరు చేయగలరా?

1779
02:10:56,662 --> 02:10:59,247
[మరియా నిట్టూర్పు]
పూజ్యమైన తల్లి ఎప్పుడూ చెబుతుంది ...

1780
02:10:59,331 --> 02:11:02,792
"ప్రభువు తలుపు మూసివేసినప్పుడు,
ఎక్కడో ఒక కిటికీ తెరుస్తాడు."

1781
02:11:10,801 --> 02:11:13,594
పూజ్యమైన తల్లి ఇంకా ఏమి చెబుతుంది?

1782
02:11:14,805 --> 02:11:17,139
మీరు మీ జీవితాన్ని వెతకాలి అని.

1783
02:11:19,059 --> 02:11:21,060
అందుకే తిరిగి వచ్చావా?

1784
02:11:25,107 --> 02:11:27,066
మరియు మీరు కనుగొన్నారా ...

1785
02:11:27,150 --> 02:11:29,110
మరియా?

1786
02:11:30,988 --> 02:11:32,947
నేను కలిగి అనుకుంటున్నాను.

1787
02:11:35,200 --> 02:11:37,118
నాకు తెలుసు.

1788
02:11:39,496 --> 02:11:41,497
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1789
02:11:45,335 --> 02:11:47,795
ఓహ్, ఇది నాకు జరుగుతుందా?

1790
02:11:50,382 --> 02:11:57,263
♪ బహుశా నేను చెడ్డ బాల్యాన్ని కలిగి ఉన్నాను

1791
02:11:57,347 --> 02:12:04,353
♪ బహుశా నేను దయనీయమైన యవ్వనాన్ని కలిగి ఉన్నాను

1792
02:12:04,438 --> 02:12:10,943
♪ కానీ ఎక్కడో నా చెడ్డ, దయనీయమైన గతం ♪

1793
02:12:11,028 --> 02:12:17,575
♪ సత్యం యొక్క క్షణం ఉండాలి

1794
02:12:17,659 --> 02:12:19,452
♪ మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు ♪

1795
02:12:19,536 --> 02:12:21,370
♪ అక్కడ నిలబడి ♪

1796
02:12:21,455 --> 02:12:25,124
♪ నన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ♪

1797
02:12:25,208 --> 02:12:28,085
♪ లేదో ♪

1798
02:12:28,170 --> 02:12:31,797
♪ మీరు ♪ చేయాలి

1799
02:12:31,882 --> 02:12:35,593
♪ కాబట్టి నా యవ్వనంలో ఎక్కడో ♪

1800
02:12:35,677 --> 02:12:39,388
♪ లేదా బాల్యం ♪

1801
02:12:39,473 --> 02:12:48,314
♪ నేను ఏదో ఒక మంచి పని చేసి ఉండాలి

1802
02:12:48,398 --> 02:12:51,400
♪ శూన్యం నుండి ఏదీ రాదు ♪

1803
02:12:52,486 --> 02:12:56,989
♪ ఏదీ ఎప్పటికీ సాధ్యం కాలేదు

1804
02:12:57,074 --> 02:13:01,869
♪ కాబట్టి నా యవ్వనంలో ఎక్కడో ♪

1805
02:13:01,953 --> 02:13:07,500
♪ లేదా బాల్యం ♪

1806
02:13:07,584 --> 02:13:10,628
♪ నేను తప్పక చేశాను

1807
02:13:10,712 --> 02:13:14,840
♪ ఏదో ♪

1808
02:13:14,925 --> 02:13:17,134
♪ బాగుంది ♪♪

1809
02:13:17,219 --> 02:13:22,640
నేను నిన్ను ఎప్పుడు ప్రేమించడం మొదలుపెట్టానో తెలుసా?

1810
02:13:22,724 --> 02:13:26,477
ఆ రాత్రి డిన్నర్ టేబుల్ దగ్గర
మీరు ఆ హాస్యాస్పదమైన పైన్ కోన్ మీద కూర్చున్నప్పుడు.

1811
02:13:26,561 --> 02:13:29,355
- [నవ్వుతూ]
- ఏమిటి? [నవ్వులు]

1812
02:13:29,439 --> 02:13:32,942
నువ్వు ఆ సిల్లీ విజిల్‌ని మొదటిసారి ఊదినప్పుడు నాకు తెలుసు.

1813
02:13:34,444 --> 02:13:36,445
ఓహ్, నా ప్రేమ.

1814
02:13:40,283 --> 02:13:42,535
♪ మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు ♪

1815
02:13:42,619 --> 02:13:44,704
♪ అక్కడ నిలబడి ♪

1816
02:13:44,788 --> 02:13:48,374
♪ నన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ♪

1817
02:13:50,085 --> 02:13:53,462
♪ లేదో ♪

1818
02:13:53,547 --> 02:13:57,216
♪ మీరు ♪ చేయాలి

1819
02:13:57,300 --> 02:14:01,053
♪ కాబట్టి నా యవ్వనంలో ఎక్కడో ♪

1820
02:14:01,138 --> 02:14:05,057
♪ లేదా బాల్యం ♪

1821
02:14:05,142 --> 02:14:07,143
♪ నేను తప్పక చేశాను

1822
02:14:07,227 --> 02:14:12,857
♪ ఏదో మంచి ♪

1823
02:14:14,151 --> 02:14:18,070
♪ శూన్యం నుండి ఏదీ రాదు ♪

1824
02:14:18,155 --> 02:14:21,449
♪ ఏదీ ఎప్పటికీ సాధ్యం కాలేదు

1825
02:14:21,533 --> 02:14:27,413
♪ కాబట్టి నా యవ్వనంలో ఎక్కడో ♪

1826
02:14:27,497 --> 02:14:29,707
[చక్లింగ్]
♪ లేదా బాల్యం ♪

1827
02:14:33,003 --> 02:14:36,130
♪ నేను తప్పక చేశాను

1828
02:14:36,214 --> 02:14:48,434
♪ ఏదో ♪

1829
02:14:49,853 --> 02:14:54,231
♪ బాగుంది ♪♪

1830
02:15:00,947 --> 02:15:03,532
- మరియా.
- హ్మ్.

1831
02:15:03,617 --> 02:15:08,537
నేను వెళ్లవలసిన ఎవరైనా ఉన్నారా
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి అనుమతి అడగాలా?

1832
02:15:12,793 --> 02:15:15,211
- సరే, మనం పిల్లలను ఎందుకు అడగకూడదు?
- పిల్లలు?

1833
02:15:15,420 --> 02:15:20,883
[ చర్చి బెల్స్ టోలింగ్ ]

1834
02:15:28,809 --> 02:15:55,417
[టోలింగ్ కొనసాగుతుంది]

1835
02:16:02,259 --> 02:16:05,928
♪♪ [ అవయవం ]

1836
02:16:06,012 --> 02:16:11,016
♪♪ [ అవయవం కొనసాగుతుంది ]

1837
02:17:03,695 --> 02:17:08,407
[ సన్యాసినులు]
♪ మరియా ♪ వంటి సమస్యను మీరు ఎలా పరిష్కరిస్తారు

1838
02:17:08,491 --> 02:17:13,203
♪ మీరు క్లౌడ్‌ని పట్టుకుని, దాన్ని ఎలా పిన్ చేస్తారు ♪

1839
02:17:13,288 --> 02:17:17,833
♪ ఓహ్, మరియా అనే పదాన్ని మీరు కనుగొన్నారా ♪

1840
02:17:17,918 --> 02:17:20,127
♪ ఒక ఫ్లిబ్బర్టిగిబ్బెట్, ఒక విల్-ఓ-ది-విస్ప్ ♪

1841
02:17:20,211 --> 02:17:22,421
♪ ఒక విదూషకుడు ♪

1842
02:17:22,505 --> 02:17:27,468
♪ మీకు తెలిసిన చాలా విషయాలు మీరు ఆమెకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు ♪

1843
02:17:27,552 --> 02:17:32,181
♪ చాలా విషయాలు ఆమె అర్థం చేసుకోవాలి

1844
02:17:32,265 --> 02:17:37,019
♪ అయితే మీరు ఆమెను ఎలా ఉండేలా చేస్తారు
మరియు మీరు చెప్పేదంతా వినండి ♪

1845
02:17:37,103 --> 02:17:41,190
♪ మీరు ఇసుకపై అలలను ఎలా ఉంచుతారు ♪

1846
02:17:41,274 --> 02:17:46,612
♪ ఓహ్, మరియా ♪ వంటి సమస్యను మీరు ఎలా పరిష్కరిస్తారు

1847
02:17:46,696 --> 02:17:53,369
♪ చంద్రకిరణాన్ని మీ చేతిలో ఎలా పట్టుకుంటారు ♪♪

1848
02:18:45,422 --> 02:18:47,923
[ చర్చి బెల్స్ టోలింగ్ ]

1849
02:18:56,599 --> 02:18:59,435
- [ చర్చి బెల్స్ టోలింగ్ ]
- [బెల్ టోల్స్]

1850
02:19:03,064 --> 02:19:07,359
[బెల్ టోల్స్]

1851
02:19:16,619 --> 02:19:20,122
[టోలింగ్ కొనసాగుతుంది]

1852
02:19:35,305 --> 02:19:40,309
♪♪ [ స్ట్రింగ్డ్ ఇన్స్ట్రుమెంట్స్ ]

1853
02:19:59,746 --> 02:20:01,163
[జెల్లర్]
హెర్ డిట్వీలర్!

1854
02:20:03,666 --> 02:20:06,543
- హీల్ హిట్లర్.
- ఓ. శుభ మధ్యాహ్నం, హెర్ జెల్లర్.

1855
02:20:06,628 --> 02:20:09,922
బహుశా మీరు వినలేదు. నేను ఇప్పుడు గలీటర్‌ని.

1856
02:20:10,006 --> 02:20:13,592
- హీల్ హిట్లర్.
- అయ్యో, హిట్లర్.

1857
02:20:13,676 --> 02:20:16,261
ఇప్పుడే ఇంటి నుంచి వచ్చాను
కెప్టెన్ వాన్ ట్రాప్ యొక్క...

1858
02:20:16,346 --> 02:20:18,430
యాదృచ్ఛికంగా, పొరుగున ఉన్న ఒక్కడే...

1859
02:20:18,515 --> 02:20:21,558
థర్డ్ రీచ్ యొక్క జెండాను ఎగురవేయడం లేదు
Anschluss నుండి.

1860
02:20:21,643 --> 02:20:23,977
- కానీ మేము ఆ పరిస్థితిని ఎదుర్కొన్నాము.
- నేను అనుకోను-

1861
02:20:24,062 --> 02:20:26,814
నేను ఇక్కడే దొరుకుతాను అని ఇంటి పనివాడు చెప్పాడు.

1862
02:20:26,898 --> 02:20:29,358
స్త్రీ నాకు ఇచ్చే ఏకైక సమాచారం ఇది.

1863
02:20:29,442 --> 02:20:31,568
మీరు ఎలాంటి సమాచారం కోసం వెతుకుతున్నారు?

1864
02:20:31,653 --> 02:20:34,530
కెప్టెన్ ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము.

1865
02:20:34,614 --> 02:20:36,615
సరే, అతను తన హనీమూన్ ట్రిప్‌లో ఉన్నాడు.

1866
02:20:36,699 --> 02:20:38,617
అయ్యో, అతను మాతో టచ్‌లో లేడు.

1867
02:20:38,701 --> 02:20:40,619
కెప్టెన్ అంటే నమ్మమని అడుగుతున్నారా...

1868
02:20:40,703 --> 02:20:43,413
కమ్యూనికేట్ చేయలేదు
ఒక నెలలో తన పిల్లలతో?

1869
02:20:43,498 --> 02:20:46,375
హెర్ జెల్లర్, మీకు ఎంత మంది పురుషులు తెలుసు...

1870
02:20:46,459 --> 02:20:49,044
వారి పిల్లలతో కమ్యూనికేట్ చేసేవారు
వారి హనీమూన్‌లో ఉన్నప్పుడు?

1871
02:20:50,255 --> 02:20:52,756
అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు, అతను నిండుగా ఉంటాడు...

1872
02:20:52,841 --> 02:20:54,800
కొత్త క్రమంలో అతని సరైన స్థానం.

1873
02:20:54,884 --> 02:20:59,012
సహజంగా, సహజంగా. మరియు నేను
మిమ్మల్ని అభినందిస్తున్నాను - అంటే మీ ప్రజలు -

1874
02:20:59,097 --> 02:21:01,974
పండుగకు అనుమతించాలని నిర్ణయించారు
అనుకున్న ప్రకారం ఈ రాత్రికి వెళ్లాలా?

1875
02:21:02,058 --> 02:21:06,103
అది ఎందుకు కొనసాగకూడదు?
ఆస్ట్రియాలో ఏదీ మారలేదు.

1876
02:21:06,187 --> 02:21:09,481
గానం మరియు సంగీతం ఈ ప్రపంచానికి చూపుతుంది.

1877
02:21:09,566 --> 02:21:11,483
ఆస్ట్రియా కూడా అంతే.

1878
02:21:11,568 --> 02:21:13,527
Ηeil హిట్లర్.

1879
02:21:15,905 --> 02:21:18,407
Ηeil హిట్లర్.
[స్నిఫ్స్]

1880
02:21:18,491 --> 02:21:20,617
రండి, పిల్లలు, ఇంటికి వెళ్దాం.

1881
02:21:20,702 --> 02:21:24,163
- అతను ఎందుకు అడ్డంగా ఉన్నాడు?
- ఈ రోజుల్లో అందరూ అడ్డంగా ఉన్నారు, ప్రియతమా.

1882
02:21:24,247 --> 02:21:27,791
[మార్తా] నల్ల సాలీడుతో జెండా ఉండవచ్చు
అది ప్రజలను భయాందోళనకు గురి చేస్తుంది.

1883
02:21:27,876 --> 02:21:31,003
- తండ్రి ఇబ్బందుల్లో పడబోతున్నారా?
- అతను ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

1884
02:21:31,087 --> 02:21:34,006
ఈ రోజుల్లో చేయవలసిన పని
అందరితో కలిసిపోవడమే.

1885
02:21:34,090 --> 02:21:36,466
ఈ రాత్రి కచేరీలో మీరందరూ గుర్తుంచుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1886
02:21:36,551 --> 02:21:39,344
మనం నిజంగా పాడబోతున్నామా
ఈ రాత్రి చాలా మంది వ్యక్తుల ముందు?

1887
02:21:39,429 --> 02:21:41,680
అయితే. చూడండి, వాన్ ట్రాప్ కుటుంబ గాయకులు.

1888
02:21:41,764 --> 02:21:43,682
మరియు ఇక్కడ మీ పేర్లు ఉన్నాయి- లీస్ల్, ఫ్రెడ్రిచ్...

1889
02:21:43,766 --> 02:21:45,767
లూయిసా, బ్రిగిట్టా, కర్ట్, మార్టా మరియు గ్రెట్ల్.

1890
02:21:45,852 --> 02:21:48,437
నేను ఎప్పుడూ చివరిగా ఎందుకు ఉంటాను?

1891
02:21:48,521 --> 02:21:51,356
- ఎందుకంటే మీరు చాలా ముఖ్యమైనవారు.
- ఓ!

1892
02:21:51,441 --> 02:21:53,442
అక్కడికి వెళ్ళాము.

1893
02:21:59,240 --> 02:22:02,910
[బ్రిగిట్టా] మాక్స్ అంకుల్, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా ఫాదర్
మేము బహిరంగంగా పాడడాన్ని ఆమోదిస్తారా?

1894
02:22:02,994 --> 02:22:05,746
ఓహ్, అతను సంతోషిస్తాడు మరియు గర్వపడతాడు.

1895
02:22:05,830 --> 02:22:08,332
- లైస్ల్, మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
- మీరు నన్ను విశ్వసించలేదా?

1896
02:22:08,416 --> 02:22:11,043
- [బ్రిగిట్టా ] లేదు!
- నువ్వు చాలా తెలివైన అమ్మాయివి.

1897
02:22:11,127 --> 02:22:14,463
- [ నవ్వులు ]
- [ రోల్ఫ్ ] లైస్ల్! లైస్ల్!

1898
02:22:14,547 --> 02:22:16,590
[లైస్ల్]
రోల్ఫ్!

1899
02:22:16,674 --> 02:22:20,928
- రోల్ఫ్, నిన్ను చూసినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది. ఇది ఇలా ఉంది-
- శుభ మధ్యాహ్నం.

1900
02:22:21,012 --> 02:22:24,264
మీరు దీన్ని తీసుకోండి, దయచేసి మరియు బట్వాడా చేయండి
ఇంటికి రాగానే మీ నాన్నకి.

1901
02:22:24,349 --> 02:22:26,516
- Ηe తన హనీమూన్‌లో ఉన్నాడు.
- అది నాకు తెలుసు.

1902
02:22:26,643 --> 02:22:30,354
- మీరు చేస్తారా?
- మేము తెలుసుకోవడం మా వ్యాపారంగా చేస్తాము
ప్రతి ఒక్కరి గురించి ప్రతిదీ.

1903
02:22:30,438 --> 02:22:33,232
- మేము ఎవరు?
- అతను దానిని పొందేలా చూడండి.

1904
02:22:33,316 --> 02:22:36,151
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది బెర్లిన్ నుండి వచ్చిన టెలిగ్రామ్.

1905
02:22:36,236 --> 02:22:39,529
మీరు ఈ రాత్రికి రాకూడదనుకుంటున్నారా
మరియు దానిని మీరే బట్వాడా చేస్తారా?

1906
02:22:39,614 --> 02:22:42,407
నేను ఇప్పుడు మరింత ముఖ్యమైన విషయాలతో నిమగ్నమై ఉన్నాను...

1907
02:22:42,492 --> 02:22:45,369
మరియు మీ తండ్రి కూడా మంచిది,
అతనికి ఏది మంచిదో అతనికి తెలిస్తే.

1908
02:22:45,453 --> 02:22:47,120
కానీ, రోల్ఫ్-

1909
02:23:03,429 --> 02:23:11,520
తండ్రీ! తండ్రీ!

1910
02:23:11,604 --> 02:23:13,730
- మేము ఇంత త్వరగా మీరు ఊహించలేదు.
- హలో, హలో, హలో!

1911
02:23:13,815 --> 02:23:17,776
- మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వచ్చారు?
- వచ్చే వారం వరకు మీరు ఇంటికి వస్తారని మేము ఊహించలేదు.

1912
02:23:17,860 --> 02:23:20,320
[కర్ట్]
మీరు పారిస్ నుండి మాకు ఏవైనా సావనీర్‌లను తీసుకువచ్చారా?

1913
02:23:20,405 --> 02:23:23,615
[మరియా]
హలో! మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1914
02:23:23,700 --> 02:23:25,867
[ఫ్రెడ్రిక్]
మీరు మాకు ఎందుకు ఫోన్ చేయలేదు?

1915
02:23:25,952 --> 02:23:27,995
మేము ప్రయత్నించాము, కానీ మేము దానిని పొందలేకపోయాము.

1916
02:23:28,079 --> 02:23:30,372
నాకు దానితో సంబంధం లేదు, జార్జ్.

1917
02:23:30,456 --> 02:23:32,499
మేము వీలైనంత వేగంగా తిరిగి వచ్చాము.

1918
02:23:32,583 --> 02:23:35,794
బాగా, బాగా, బాగా, బాగా! మేము నిన్ను కోల్పోయాము!

1919
02:23:35,878 --> 02:23:37,796
మేము నిన్ను గుడ్ నైట్ కిస్ చేయడం మిస్ అయ్యాము.

1920
02:23:37,880 --> 02:23:41,049
మీరు చేసే శబ్దం అంతా మేము కోల్పోయాము
ఉదయం ఒకరికొకరు నిశ్శబ్దంగా ఉండమని చెప్పుకుంటారు.

1921
02:23:41,134 --> 02:23:45,178
- ఎక్కువగా, మీరు పాడటం వినడం మానేశాం.
- ఓహ్, మీరు సమయానికి తిరిగి వచ్చారు.

1922
02:23:45,263 --> 02:23:49,016
చూడు, ఫ్రాలిన్ మారియా- నా ఉద్దేశ్యం, తల్లి.

1923
02:23:49,100 --> 02:23:51,893
- మేము ఈ రాత్రి పండుగలో పాడబోతున్నాము.
- ఏమిటి?

1924
02:23:51,978 --> 02:23:55,856
- [అన్ని కబుర్లు]
- అవును, మేము అన్నీ రిహార్సల్ చేస్తున్నాము-

1925
02:23:57,942 --> 02:24:00,444
ఆశ్చర్యం, ఆశ్చర్యం!

1926
02:24:00,528 --> 02:24:03,071
సరే, టెర్రేస్‌పై మీకు ఆశ్చర్యకరమైనవి.

1927
02:24:03,156 --> 02:24:05,073
[మార్తా]
బహుకరిస్తుంది!

1928
02:24:06,075 --> 02:24:08,201
మేము దీని గురించి లోపల మాట్లాడుతాము.

1929
02:24:08,286 --> 02:24:11,413
నేను మీకు చెప్పాను, కానీ మీరు దూరంగా ఉన్నారు.
నేను చివరి నిమిషంలో నిర్ణయం తీసుకోవలసి వచ్చింది.

1930
02:24:12,707 --> 02:24:15,000
- వాటిలో ప్రవేశించడం నా అదృష్టం.
- గరిష్టంగా.

1931
02:24:15,084 --> 02:24:17,336
- అవి పండగలో చర్చనీయాంశం అవుతాయి.
- గరిష్టంగా.

1932
02:24:17,420 --> 02:24:20,213
ఒక కుటుంబంలో ఏడుగురు పిల్లలు.

1933
02:24:20,298 --> 02:24:22,466
గరిష్టంగా!

1934
02:24:22,550 --> 02:24:25,469
ఏదో ఒకవిధంగా నేను మీకు స్పష్టంగా చెప్పినట్లు గుర్తుచేసుకున్నాను ...

1935
02:24:25,553 --> 02:24:28,430
నా కుటుంబం బహిరంగంగా పాడటం గురించి నేను ఎలా భావిస్తున్నాను.

1936
02:24:28,514 --> 02:24:30,515
అయితే కమిటీ వారి వాదనలు వినిపించింది. వారికి ముచ్చెమటలు పట్టించారు.

1937
02:24:30,600 --> 02:24:33,852
- వారు ఏమి చెప్పారు?
- నేను అలాంటి ఉత్సాహాన్ని ఎప్పుడూ వినలేదు.

1938
02:24:33,936 --> 02:24:36,188
ఓ, ప్రియతమా, ఈ ఒక్కసారి అనుకోలేదా?

1939
02:24:36,272 --> 02:24:38,565
ఖచ్చితంగా ప్రశ్న లేదు.

1940
02:24:38,649 --> 02:24:40,817
జార్జ్, ఇది ఆస్ట్రియా కోసం.

1941
02:24:40,902 --> 02:24:44,237
ఆస్ట్రియా కోసమా? ఆస్ట్రియా లేదు!

1942
02:24:44,322 --> 02:24:46,323
కానీ ఆంష్లస్ శాంతియుతంగా జరిగింది.

1943
02:24:46,407 --> 02:24:49,409
- కనీసం అందుకు కృతజ్ఞతతో ఉందాం.
- కృతజ్ఞతతో?

1944
02:24:51,371 --> 02:24:53,288
మీకు తెలుసా, మాక్స్ ...

1945
02:24:54,499 --> 02:24:57,751
కొన్నిసార్లు నేను నిన్ను తెలుసుకుంటానని నమ్మను.

1946
02:25:00,254 --> 02:25:03,715
నాన్న, నేను మర్చిపోయాను. ఇది మీ కోసమే.

1947
02:25:08,262 --> 02:25:12,265
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

1948
02:25:13,518 --> 02:25:17,896
మరియా, అతను కనీసం నటించాలి
ఈ వ్యక్తులతో కలిసి పనిచేయడానికి.

1949
02:25:17,980 --> 02:25:19,898
మీరు అతనిని ఒప్పించాలి.

1950
02:25:19,982 --> 02:25:24,111
- మాక్స్, నేను అతని కంటే తక్కువగా ఉండమని అడగలేను.
- అప్పుడు నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

1951
02:25:24,195 --> 02:25:29,074
పండుగలో పిల్లలు పాడకపోతే..
బాగా, ఇది ఆస్ట్రియాలో ప్రతిబింబిస్తుంది.

1952
02:25:29,158 --> 02:25:32,285
ఓ, నాకు తెలుసు. అది కూడా నాకు ఎలాంటి మేలు చేయదు.

1953
02:25:37,834 --> 02:25:39,751
- తల్లీ?
- హ్మ్?

1954
02:25:39,836 --> 02:25:43,672
- చాలా బాగుంది కదూ. నిన్ను అమ్మ అని పిలవడం నాకు ఇష్టం.
- నాకు వినడం ఇష్టం.

1955
02:25:43,756 --> 02:25:48,718
- మీరు తండ్రిని చాలా ప్రేమిస్తారు. నేను మీకు చెప్పగలను.
- చాలా.

1956
02:25:48,803 --> 02:25:52,347
అమ్మా, ఏం చేస్తావు
మీరు ఎవరినైనా ప్రేమిస్తున్నారని అనుకున్నప్పుడు-

1957
02:25:52,432 --> 02:25:56,268
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎవరినైనా ప్రేమించడం మానేసినప్పుడు...

1958
02:25:56,352 --> 02:25:58,353
లేదా అతను నిన్ను ప్రేమించడం మానేస్తాడా?

1959
02:26:00,731 --> 02:26:03,358
సరే, నువ్వు కొంచెం ఏడుపు.

1960
02:26:03,443 --> 02:26:07,320
ఆపై మీరు సూర్యుడు బయటకు వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి.
ఇది ఎల్లప్పుడూ చేస్తుంది.

1961
02:26:07,405 --> 02:26:10,949
చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
నేను తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను, కానీ నాకు తెలియదు.

1962
02:26:11,033 --> 02:26:13,201
- నేను నిజంగా చేయను.
- మీరు ఎలా చేయగలరు?

1963
02:26:13,369 --> 02:26:15,787
కొన్నిసార్లు ప్రపంచం అంతమౌతోందని నాకు అనిపిస్తుంది.

1964
02:26:15,872 --> 02:26:18,039
ఆపై ఇది ఇప్పుడే ప్రారంభమైందని మీరు భావిస్తున్నారా?

1965
02:26:18,124 --> 02:26:20,459
- అవును.
- ఇది నాతో అలాగే ఉంది, లైస్ల్.

1966
02:26:20,543 --> 02:26:23,587
మరియు మీ కోసం, ఇది అద్భుతంగా ఉంటుంది, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1967
02:26:23,671 --> 02:26:26,131
మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా?

1968
02:26:26,215 --> 02:26:31,178
♪ మీకు పదహారేళ్లు ఉన్నప్పుడు పదిహేడుకి వెళ్తున్నారు ♪

1969
02:26:31,262 --> 02:26:34,848
♪ జీవితం ప్రారంభం కోసం వేచి ఉంది ♪

1970
02:26:34,932 --> 02:26:39,436
♪ మీ మనసును తాకే దయగల ఎవరైనా ♪

1971
02:26:39,520 --> 02:26:44,191
♪ అకస్మాత్తుగా మీ హృదయాన్ని తాకుతుంది

1972
02:26:44,275 --> 02:26:46,026
♪ అది జరిగినప్పుడు ♪

1973
02:26:46,110 --> 02:26:48,487
♪ ఇది జరిగిన తర్వాత ♪

1974
02:26:48,571 --> 02:26:52,574
♪ ఏదీ ఒకేలా ఉండదు ♪

1975
02:26:52,658 --> 02:26:56,870
♪ ఏదో ఒకవిధంగా నేను దూకి వెళతానని నాకు తెలుసు ♪

1976
02:26:56,954 --> 02:27:01,416
♪ ఎప్పుడైనా అతను నా పేరు పిలిస్తే ♪

1977
02:27:01,501 --> 02:27:05,545
♪ మీ పాత జీవిత ఆలోచనలు పోయాయి

1978
02:27:05,630 --> 02:27:09,925
♪ పాత ఆలోచనలు మసకబారాయి

1979
02:27:10,009 --> 02:27:14,513
♪ ఇదిగో, నువ్వు ఒకరి భార్యవి ♪

1980
02:27:15,598 --> 02:27:21,645
♪ మరియు మీరు అతనికి చెందినవారు ♪

1981
02:27:21,729 --> 02:27:26,024
♪ మీరు ఈ రకమైన సాహసం అనుకోవచ్చు

1982
02:27:26,108 --> 02:27:30,153
♪ నీ దగ్గరకు ఎప్పుడూ రాకపోవచ్చు ♪

1983
02:27:31,322 --> 02:27:36,826
♪ డార్లింగ్ పదహారు, పదిహేడు జరుగుతున్నది ♪

1984
02:27:36,911 --> 02:27:41,581
♪ ఒక సంవత్సరం ఆగండి ♪

1985
02:27:41,666 --> 02:27:47,629
- ♪ లేదా రెండు ♪
- ♪ నేను ఒక సంవత్సరం వేచి ఉంటాను ♪

1986
02:27:47,713 --> 02:27:55,220
♪ కేవలం ఒక సంవత్సరం వేచి ఉండండి

1987
02:27:56,305 --> 02:28:04,771
♪ లేదా రెండు ♪♪

1988
02:28:06,232 --> 02:28:08,149
[వాన్ ట్రాప్]
లైస్ల్.

1989
02:28:25,167 --> 02:28:28,461
- ఇది ఏమిటి?
- బెర్లిన్.

1990
02:28:28,546 --> 02:28:31,298
వారు తమ నౌకాదళంలో నాకు కమీషన్ ఇచ్చారు.

1991
02:28:31,382 --> 02:28:34,259
వెంటనే అంగీకరించమని నన్ను అభ్యర్థించారు...

1992
02:28:34,343 --> 02:28:38,221
మరియు వారి నావికా స్థావరానికి నివేదించండి
రేపు బ్రెమర్‌హావెన్‌లో.

1993
02:28:38,306 --> 02:28:40,599
ఇలాంటివి జరుగుతాయని నాకు తెలుసు...

1994
02:28:40,683 --> 02:28:43,101
కానీ ఇంత త్వరగా అవుతుందని అనుకోలేదు.

1995
02:28:43,185 --> 02:28:46,354
వాటిని తిరస్కరించడం మనందరికీ ప్రాణాంతకం.

1996
02:28:47,940 --> 02:28:51,026
మరియు వారితో చేరడం అనేది ఊహించలేనిది.

1997
02:28:57,408 --> 02:28:59,409
పిల్లలందరినీ ఒకచోట చేర్చుకోండి.

1998
02:28:59,493 --> 02:29:01,578
వారిని ఆందోళనకు గురి చేసేలా ఏమీ మాట్లాడకండి.

1999
02:29:01,662 --> 02:29:03,872
వాటిని సిద్ధం చేయండి.

2000
02:29:03,956 --> 02:29:06,374
మనం ఆస్ట్రియా నుండి బయటపడాలి...

2001
02:29:08,210 --> 02:29:10,211
మరియు ఈ ఇల్లు...

2002
02:29:12,214 --> 02:29:14,174
ఈ రాత్రి.

2003
02:29:18,888 --> 02:29:21,556
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

2004
02:29:57,468 --> 02:29:59,594
[గరిష్ట]
ఇది నా వెన్నులో వణుకు పుట్టిస్తుంది, నా హృదయాన్ని పగులగొడుతుంది...

2005
02:29:59,679 --> 02:30:02,722
నేను ఒక నిర్దిష్ట గానం బృందం గురించి ఆలోచించినప్పుడు
అది ఈ రాత్రి పండుగలో కనిపించదు.

2006
02:30:02,807 --> 02:30:06,017
మీరు ప్రకటన చేసే సమయానికి,
మేము సరిహద్దు దాటి ఉంటాము.

2007
02:30:06,102 --> 02:30:10,063
- నేను చేస్తున్న త్యాగాన్ని మీరు అభినందిస్తున్నారని ఆశిస్తున్నాను.
- మీకు ఎంపిక లేదు.

2008
02:30:10,147 --> 02:30:13,233
నాకు తెలుసు. అందుకే తయారు చేస్తున్నాను.

2009
02:30:13,317 --> 02:30:16,111
[మార్తా]
తండ్రి మోటారు ఎందుకు ఆన్ చేయలేదు?

2010
02:30:16,195 --> 02:30:19,239
- ఎందుకంటే అతను ఎవరూ మన మాట వినడం ఇష్టం లేదు!
- ష్!

2011
02:30:22,493 --> 02:30:25,662
[లూయిసా] ఫ్రౌ ష్మిత్ మరియు ఫ్రాంజ్ ఏమి చెబుతారు
మేము పోయామని వారు కనుగొన్నప్పుడు?

2012
02:30:25,746 --> 02:30:27,372
వారు నిజాయితీగా సమాధానం చెప్పగలరు.

2013
02:30:27,456 --> 02:30:29,541
వారికి దాని గురించి ఏమీ తెలియదు
ఎవరైనా వారిని అడిగితే.

2014
02:30:29,625 --> 02:30:32,252
- మనం ఇక్కడికి తిరిగి వస్తామా?
- ఏదో ఒక రోజు, లీస్ల్.

2015
02:30:32,336 --> 02:30:34,337
నేను ఏదో ఒక రోజు ఆశిస్తున్నాను.

2016
02:30:34,422 --> 02:30:36,881
[గ్రెటల్] తండ్రి మరియు మామ మాక్స్
కారును తోసేందుకు వెళ్తున్నారు...

2017
02:30:36,966 --> 02:30:39,259
- స్విట్జర్లాండ్‌కి వెళ్లాలా?
- ష్!

2018
02:31:05,703 --> 02:31:07,704
మీ కారులో ఏదైనా సమస్య ఉందా, కెప్టెన్?

2019
02:31:07,788 --> 02:31:10,331
అవును, వాస్తవానికి, మేము దీన్ని ప్రారంభించలేకపోయాము.

2020
02:31:14,837 --> 02:31:16,755
కార్ల్

2021
02:31:17,965 --> 02:31:20,884
కెప్టెన్ వాన్ ట్రాప్ యొక్క కారును పరిష్కరించండి, తద్వారా అది ప్రారంభమవుతుంది.

2022
02:31:30,144 --> 02:31:33,021
[కారు ఇంజిన్ ప్రారంభం]

2023
02:31:44,241 --> 02:31:46,242
అద్భుతమైన, కార్ల్.

2024
02:31:49,789 --> 02:31:52,999
నేను నిన్ను అడగలేదు
మీరు మరియు మీ కుటుంబం ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు.

2025
02:31:53,083 --> 02:31:55,084
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను అని మీరు నన్ను అడగలేదు.

2026
02:31:55,169 --> 02:31:58,838
బాగా, స్పష్టంగా, మేము ఇద్దరం బాధపడుతున్నాము
శోచనీయమైన ఉత్సుకత లేకపోవడం నుండి.

2027
02:32:00,508 --> 02:32:02,967
మీకు టెలిగ్రామ్ పంపబడింది, దానికి మీరు సమాధానం ఇవ్వలేదు.

2028
02:32:03,052 --> 02:32:06,471
అడ్మిరల్ వాన్ ష్రెయిబర్ నుండి ఒక టెలిగ్రామ్
థర్డ్ రీచ్ యొక్క నౌకాదళం.

2029
02:32:06,555 --> 02:32:09,307
నేను హెర్ జెల్లర్ అనే భావనలో ఉన్నాను...

2030
02:32:09,391 --> 02:32:13,353
ఆస్ట్రియాలోని టెలిగ్రామ్‌ల కంటెంట్‌లు ప్రైవేట్‌గా ఉన్నాయని!

2031
02:32:13,437 --> 02:32:17,232
కనీసం నాకు తెలిసిన ఆస్ట్రియా.

2032
02:32:17,316 --> 02:32:19,484
నా ఆదేశాలు ఉన్నాయి.

2033
02:32:19,568 --> 02:32:21,861
మరియు వారు మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా తీసుకెళ్లాలి
ఈ రాత్రి బ్రెమర్‌హావెన్‌కి...

2034
02:32:21,946 --> 02:32:23,947
అక్కడ మీరు మీ కమీషన్‌ను అంగీకరిస్తారు.

2035
02:32:26,075 --> 02:32:31,746
ఇది చాలా అసాధ్యం అని నేను భయపడుతున్నాను.

2036
02:32:31,831 --> 02:32:33,748
మీరు చూడండి, మేము, ఉహ్-

2037
02:32:33,833 --> 02:32:36,167
ఓహ్, మనమందరం- మొత్తం కుటుంబం-

2038
02:32:36,252 --> 02:32:39,295
ఉంటుంది... ఈ రాత్రి పండుగలో పాడతాను.

2039
02:32:39,380 --> 02:32:41,923
వాస్తవానికి, మేము ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము.

2040
02:32:43,551 --> 02:32:45,677
ఇప్పుడు వారిని నిరాశపరచడం సాధ్యం కాదు.

2041
02:32:45,761 --> 02:32:47,887
మనం చాలా ఆలస్యం కాలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

2042
02:32:47,972 --> 02:32:49,681
అవును.

2043
02:32:49,765 --> 02:32:54,561
మరియు మీరు నన్ను నమ్మమని అడుగుతారు,
కెప్టెన్ వాన్ ట్రాప్, కచేరీలో పాడుతున్నారా?

2044
02:32:54,645 --> 02:32:58,398
నన్ను నమ్మండి, ఇది ఒక ప్రదర్శన అవుతుంది
నేను కలలుగన్న అన్నిటికీ మించి.

2045
02:32:58,482 --> 02:33:01,067
మీలాగే హెర్ జెల్లర్...

2046
02:33:01,151 --> 02:33:04,112
నేను కూడా ప్రతిభ దాగి ఉన్న మనిషినే.

2047
02:33:04,196 --> 02:33:06,447
[గరిష్ట]
అవును, ఉమ్- ఇక్కడ.

2048
02:33:06,532 --> 02:33:08,908
కార్యక్రమం.

2049
02:33:13,455 --> 02:33:15,623
ఇక్కడ పిల్లల పేర్లు మాత్రమే చెప్పారు.

2050
02:33:15,708 --> 02:33:19,711
వాన్ ట్రాప్ ఫ్యామిలీ సింగర్స్...

2051
02:33:19,795 --> 02:33:23,131
మరియు నేను వాన్ ట్రాప్ కుటుంబానికి అధిపతిని, నేను కాదా?

2052
02:33:25,426 --> 02:33:29,178
మరియు ఇవి, అమ్మో, మీరందరూ ధరించే ప్రయాణ బట్టలు?

2053
02:33:29,263 --> 02:33:31,222
మా దుస్తులు, సహజంగా.

2054
02:33:31,307 --> 02:33:34,183
అవును జెల్లర్, ఈ రాత్రి గాలి మంచిది కాదు
పిల్లల స్వరాల కోసం.

2055
02:33:41,483 --> 02:33:44,652
సరే, నా ఆర్డర్‌లలో కొంచెం జాప్యం తీవ్రమైనది కాదు.

2056
02:33:46,238 --> 02:33:49,490
కాబట్టి మీరు పాడతారు.

2057
02:33:51,201 --> 02:33:55,371
మీరందరూ పాడతారు, కానీ ఎందుకంటే
నేను అలా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

2058
02:33:56,874 --> 02:33:59,375
ఇది ప్రదర్శిస్తుంది
ఆస్ట్రియాలో ఏదీ మారలేదు.

2059
02:34:00,461 --> 02:34:02,253
మరియు మీరు పాడటం పూర్తి చేసినప్పుడు ...

2060
02:34:02,338 --> 02:34:05,673
మీరు, కెప్టెన్ వాన్ ట్రాప్, బ్రెమర్‌హావెన్‌కు తీసుకెళ్లబడతారు.

2061
02:34:07,968 --> 02:34:11,054
ఇప్పుడు, మీరందరూ మీ కారులో ఎక్కితే...

2062
02:34:11,138 --> 02:34:14,849
మేము వాన్ ట్రాప్ కుటుంబ గాయకులను ఎస్కార్ట్ చేస్తాము
పండుగకు.

2063
02:34:14,934 --> 02:34:17,936
ఎస్కార్ట్ అవసరం లేదు, Ηerr Zeller.

2064
02:34:18,020 --> 02:34:20,647
అవసరమా? సంతోషం, కెప్టెన్.

2065
02:34:20,731 --> 02:34:24,192
అన్ని తరువాత, మేము మిమ్మల్ని కోరుకోము
జనంలో తప్పిపోవడానికి...

2066
02:34:25,778 --> 02:34:27,278
మేము చేస్తామా?

2067
02:34:27,363 --> 02:34:29,322
నం.

2068
02:34:34,203 --> 02:34:36,663
[కార్ ఇంజన్లు ప్రారంభం]

2069
02:34:46,090 --> 02:34:49,384
- [ మరియా ] ♪ కుట్టు, ఒక సూది లాగడం దారం ♪
- ♪ ఒక సూది లాగుతున్న దారం ♪

2070
02:34:49,468 --> 02:34:52,804
- ♪ లా, కుట్టుపనిని అనుసరించడానికి ఒక గమనిక ♪
- ♪ కుట్టుపనిని అనుసరించడానికి ఒక గమనిక ♪

2071
02:34:52,888 --> 02:34:56,516
- ♪ టీ, జామ్ మరియు బ్రెడ్‌తో కూడిన పానీయం ♪
- ♪ జామ్ మరియు బ్రెడ్‌తో కూడిన పానీయం ♪

2072
02:34:56,600 --> 02:34:59,477
- ♪ జామ్ మరియు బ్రెడ్‌తో కూడిన పానీయం ♪
- [ పిల్లలు ] ♪ జామ్ మరియు బ్రెడ్‌తో కూడిన పానీయం ♪

2073
02:34:59,561 --> 02:35:01,562
[మరియా, పిల్లలు]
♪ జామ్ మరియు బ్రెడ్, జామ్ మరియు బ్రెడ్ ♪

2074
02:35:01,647 --> 02:35:03,648
♪ జామ్ మరియు బ్రెడ్ తో టీ ♪

2075
02:35:03,732 --> 02:35:06,526
♪ జామ్ మరియు బ్రెడ్ తో టీ
జామ్ మరియు బ్రెడ్, జామ్ మరియు బ్రెడ్ ♪

2076
02:35:06,610 --> 02:35:09,904
- ♪ జామ్, జామ్ మరియు బ్రెడ్ తో టీ ♪
- ♪ జామ్ మరియు బ్రెడ్ ♪

2077
02:35:09,989 --> 02:35:12,240
♪ జామ్, జామ్ మరియు బ్రెడ్ తో టీ ♪

2078
02:35:18,122 --> 02:35:21,499
- [మరియా ] ♪ జామ్‌తో ♪
- [ పిల్లలు ] ♪ A-B-C, A-B-C ♪

2079
02:35:21,583 --> 02:35:24,961
- ♪ జామ్‌తో ♪
- [ పిల్లలు ] ♪ దో రే మి, దో రే మి ♪

2080
02:35:25,045 --> 02:35:28,881
[కలిసి]
♪ జామ్ మరియు బ్రెడ్ తో టీ ♪

2081
02:35:28,966 --> 02:35:32,135
♪ జామ్ మరియు బ్రెడ్‌తో, జామ్‌తో, జామ్‌తో ♪

2082
02:35:32,219 --> 02:35:41,144
♪ మరియు బ్రెడ్ ♪♪

2083
02:35:41,228 --> 02:35:44,439
[చప్పట్లు కొడుతూ]

2084
02:36:03,125 --> 02:36:05,752
నా తోటి ఆస్ట్రియన్లు...

2085
02:36:07,629 --> 02:36:11,758
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడలేను,
బహుశా చాలా కాలం పాటు.

2086
02:36:13,469 --> 02:36:16,721
నేను ఇప్పుడు మీ కోసం పాడాలనుకుంటున్నాను ...

2087
02:36:16,805 --> 02:36:18,723
ఒక ప్రేమ పాట.

2088
02:36:20,267 --> 02:36:22,268
మీరు ఈ ప్రేమను పంచుకుంటారని నాకు తెలుసు.

2089
02:36:23,896 --> 02:36:27,273
మీరు దానిని ఎప్పటికీ చనిపోనివ్వకూడదని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.

2090
02:36:40,120 --> 02:36:47,460
♪ ఎడెల్వీస్ ♪

2091
02:36:47,544 --> 02:36:53,216
♪ ప్రతి ఉదయం మీరు నన్ను పలకరిస్తారు ♪

2092
02:36:53,300 --> 02:36:56,761
♪ చిన్న మరియు తెలుపు ♪

2093
02:36:56,845 --> 02:36:59,764
♪ శుభ్రంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ♪

2094
02:36:59,848 --> 02:37:05,561
♪ మీరు నన్ను కలవడం ఆనందంగా ఉంది ♪

2095
02:37:05,646 --> 02:37:08,397
♪ మంచు ♪

2096
02:37:08,482 --> 02:37:12,235
♪ మీరు వికసించి ఎదగండి ♪

2097
02:37:12,319 --> 02:37:18,032
♪ ఎప్పటికీ వికసించండి మరియు పెరుగుతాయి

2098
02:37:19,451 --> 02:37:24,914
♪ ఎడెల్వీస్ ♪

2099
02:37:24,998 --> 02:37:30,753
♪ నా మాతృభూమిని శాశ్వతంగా దీవించు

2100
02:37:35,551 --> 02:37:38,886
♪ ఎడెల్వీస్ ♪

2101
02:37:38,971 --> 02:37:40,888
♪ ఎడెల్- ♪

2102
02:37:47,855 --> 02:37:50,898
♪ చిన్న మరియు తెలుపు ♪

2103
02:37:50,983 --> 02:37:53,943
[పిల్లలు చేరండి]
♪ శుభ్రంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ♪

2104
02:37:54,027 --> 02:37:59,365
♪ మీరు నన్ను కలవడం ఆనందంగా ఉంది ♪

2105
02:37:59,449 --> 02:38:02,326
[ప్రేక్షకులు చేరారు]
♪ మంచు ♪

2106
02:38:02,411 --> 02:38:05,788
♪ మీరు వికసించి ఎదగండి ♪

2107
02:38:05,873 --> 02:38:12,420
♪ ఎప్పటికీ వికసించండి మరియు పెరుగుతాయి

2108
02:38:12,504 --> 02:38:18,843
♪ ఎడెల్వీస్ ♪

2109
02:38:18,927 --> 02:38:22,305
♪ నా మాతృభూమిని ఆశీర్వదించండి ♪

2110
02:38:22,389 --> 02:38:32,273
♪ ఎప్పటికీ ♪♪

2111
02:38:45,495 --> 02:38:49,373
ఇది పని చేస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను. నేను మీ అందరినీ మిస్ అవుతాను.

2112
02:38:49,458 --> 02:38:52,960
నేను మీతో సంపాదించగలిగే డబ్బును కోల్పోతాను.

2113
02:38:55,005 --> 02:38:57,381
ధన్యవాదాలు, మహిళలు మరియు పెద్దమనుషులు, ధన్యవాదాలు.

2114
02:38:57,466 --> 02:39:01,052
పండుగ పోటీ ముగింపు దశకు వచ్చింది...

2115
02:39:01,136 --> 02:39:04,222
తప్ప, వాస్తవానికి, మాకు ఇంకా తెలియదు
ఆ ముగింపు ఎలా ఉంటుంది.

2116
02:39:04,306 --> 02:39:08,017
మరియు న్యాయమూర్తులు తమ నిర్ణయానికి వచ్చే సమయంలో...

2117
02:39:08,101 --> 02:39:11,229
మీకు ఎన్‌కోర్ అందించడానికి నాకు అనుమతి ఇవ్వబడింది.

2118
02:39:11,313 --> 02:39:14,690
ఇదే చివరి అవకాశం అవుతుంది
వాన్ ట్రాప్స్ కలిగి ఉంటుంది...

2119
02:39:14,775 --> 02:39:17,109
చాలా కాలం పాటు కలిసి పాడటం.

2120
02:39:17,194 --> 02:39:22,823
ఇప్పుడు కూడా అధికారులు ఈ ఆడిటోరియంలో వేచి ఉన్నారు...

2121
02:39:22,908 --> 02:39:25,159
కెప్టెన్ వాన్ ట్రాప్‌ని అతని కొత్త ఆదేశానికి ఎస్కార్ట్ చేయడానికి...

2122
02:39:25,244 --> 02:39:28,371
థర్డ్ రీచ్ యొక్క నావికా దళాలలో.

2123
02:39:28,455 --> 02:39:31,540
[ప్రేక్షకుల గొణుగుడు]

2124
02:39:33,502 --> 02:39:37,213
కాబట్టి, స్త్రీలు మరియు పెద్దమనుషులు,
కుటుంబం వాన్ ట్రాప్ మళ్లీ...

2125
02:39:38,674 --> 02:39:41,092
మీకు వీడ్కోలు చెప్పడానికి.

2126
02:39:41,301 --> 02:39:43,177
[చప్పట్లు]

2127
02:39:48,225 --> 02:39:52,103
♪ విచారకరమైన గణగణ శబ్దం ఉంది
హాల్‌లోని గడియారం నుండి ♪

2128
02:39:52,187 --> 02:39:55,523
♪ మరియు స్టీపుల్‌లోని గంటలు కూడా ♪

2129
02:39:55,607 --> 02:39:57,942
♪ మరియు నర్సరీలో ♪

2130
02:39:58,026 --> 02:40:00,111
♪ అసంబద్ధమైన చిన్న పక్షి ♪

2131
02:40:00,195 --> 02:40:02,655
♪ కోకిల అని చెప్పడానికి బయటకు వస్తోంది ♪

2132
02:40:02,739 --> 02:40:05,866
♪ కోకిల, కోకిల ♪

2133
02:40:05,993 --> 02:40:09,620
- ♪ విచారంగా వారు మాకు చెప్పారు, కానీ గట్టిగా వారు మమ్మల్ని బలవంతం చేస్తారు ♪
- ♪ కోకిల, కోకిల ♪

2134
02:40:09,705 --> 02:40:12,623
♪ వీడ్కోలు చెప్పడానికి ♪

2135
02:40:12,708 --> 02:40:17,920
♪ మీకు ♪

2136
02:40:20,799 --> 02:40:24,427
♪ చాలా కాలం, వీడ్కోలు, auf Wiedersehen, గుడ్ నైట్ ♪

2137
02:40:24,511 --> 02:40:28,347
♪ మేము వెళ్లి ఈ అందమైన దృశ్యాన్ని కోల్పోవడం అసహ్యించుకుంటాము ♪

2138
02:40:34,646 --> 02:40:38,399
♪ చాలా కాలం, వీడ్కోలు, auf Wiedersehen, వీడ్కోలు ♪

2139
02:40:38,483 --> 02:40:42,069
♪ వీడ్కోలు, మీకు మరియు మీకు మరియు మీకు వీడ్కోలు ♪

2140
02:40:48,410 --> 02:40:52,079
♪ చాలా కాలం, వీడ్కోలు, auf Wiedersehen, వీడ్కోలు ♪

2141
02:40:52,164 --> 02:40:55,750
♪ మేము ఎగురుతున్నాము, మేము తేలుతాము, మేము త్వరగా పారిపోతాము, మేము ఎగురుతాము ♪

2142
02:41:02,132 --> 02:41:05,926
♪ చాలా కాలం, వీడ్కోలు, auf Wiedersehen, వీడ్కోలు ♪

2143
02:41:06,011 --> 02:41:09,680
♪ సూర్యుడు పడుకున్నాడు మరియు నేను కూడా ♪

2144
02:41:09,765 --> 02:41:19,523
♪ గుడ్-బై ♪

2145
02:41:19,608 --> 02:41:25,029
[వాన్ ట్రాప్]
♪ గుడ్-బై ♪

2146
02:41:25,113 --> 02:41:33,537
♪ గుడ్-బై ♪♪

2147
02:41:33,622 --> 02:41:38,584
[చప్పట్లు కొడుతూ]

2148
02:41:54,601 --> 02:41:59,021
[ప్రేక్షకుల అరుపులు]

2149
02:42:04,152 --> 02:42:08,406
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
మన విశిష్ట న్యాయమూర్తుల నిర్ణయం.

2150
02:42:08,490 --> 02:42:11,075
మేము మూడవ బహుమతి కోసం అవార్డుతో ప్రారంభిస్తాము.

2151
02:42:11,159 --> 02:42:14,203
ఈ గౌరవానికి, న్యాయమూర్తులు పేరు పెట్టారు ...

2152
02:42:14,287 --> 02:42:18,999
గాయక బృందం యొక్క మొదటి సోలో వాద్యకారుడు
ముర్బాచ్‌లోని సెయింట్ అగాథా చర్చి-

2153
02:42:19,084 --> 02:42:21,585
ఫ్రౌలిన్ ష్వీగర్.

2154
02:42:21,670 --> 02:42:27,216
- ♪♪ [ ఫ్యాన్‌ఫేర్ ]
- [చప్పట్లు కొడుతూ]

2155
02:42:38,770 --> 02:42:43,023
[ప్రేక్షకుల నవ్వులు]

2156
02:42:43,108 --> 02:42:47,361
[ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

2157
02:42:47,446 --> 02:42:52,032
[చప్పట్లు]

2158
02:42:58,206 --> 02:43:02,251
టోబీ రీజర్ క్వింటెట్‌కు రెండవ బహుమతి.

2159
02:43:02,335 --> 02:43:06,005
- ♪♪ [ ఫ్యాన్‌ఫేర్ ]
- [చప్పట్లు కొడుతూ]

2160
02:43:29,988 --> 02:43:34,492
మరియు మొదటి బహుమతి, మొత్తం ఆస్ట్రియాలో అత్యున్నత గౌరవం...

2161
02:43:34,576 --> 02:43:36,827
వాన్ ట్రాప్ కుటుంబ గాయకులకు.

2162
02:43:36,912 --> 02:43:39,497
- ♪♪ [ ఫ్యాన్‌ఫేర్ ]
- [చప్పట్లు కొడుతూ]

2163
02:43:49,883 --> 02:43:51,800
కుటుంబం వాన్ ట్రాప్.

2164
02:43:51,885 --> 02:43:55,095
- ♪♪ [ ఫ్యాన్‌ఫేర్ ]
- [చప్పట్లు కొడుతూ]

2165
02:44:05,232 --> 02:44:07,483
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు!

2166
02:44:13,365 --> 02:44:16,116
[హార్న్స్ హాంకింగ్]

2167
02:44:23,750 --> 02:44:26,043
[డోర్బెల్ రింగ్స్]

2168
02:44:26,127 --> 02:44:28,712
[తల్లి అబ్బేస్]
నాతో రండి.

2169
02:44:28,797 --> 02:44:31,257
[డోర్బెల్ రింగ్స్]

2170
02:44:31,341 --> 02:44:35,928
[తల్లి అబ్బేస్]
త్వరగా! త్వరగా! మీరు దాచగలిగే స్థలం నా దగ్గర ఉంది.

2171
02:44:37,097 --> 02:44:40,307
నెమ్మదిగా. నెమ్మదిగా.

2172
02:44:42,644 --> 02:44:45,479
[డోర్బెల్ రింగ్స్]

2173
02:44:51,486 --> 02:44:53,404
[జెల్లర్]
ఈ గేటు తెరవండి!

2174
02:44:53,488 --> 02:44:55,489
శుభ సాయంత్రం.

2175
02:44:57,117 --> 02:44:59,034
[జెల్లర్]
త్వరపడండి, స్త్రీ.

2176
02:45:19,723 --> 02:45:23,183
[జెల్లర్] అక్కడ ఇద్దరు పురుషులు!
మీలో ఆరుగురు, ఫ్యాన్‌ని బయటకు తీసి, యార్డ్‌ను కవర్ చేయండి.

2177
02:45:23,268 --> 02:45:25,561
మీరిద్దరూ, కారిడార్‌ను కవర్ చేయండి.

2178
02:45:39,826 --> 02:45:41,785
[మరియా]
ఓహ్, రెవరెండ్ మదర్, మేము గ్రహించలేదు ...

2179
02:45:41,870 --> 02:45:43,787
మేము అబ్బేని ఈ ప్రమాదంలో పెడతాము.

2180
02:45:43,872 --> 02:45:46,582
లేదు, మరియా. నువ్వు ఇక్కడికి రావడమే సరైనది.

2181
02:45:46,666 --> 02:45:48,626
మేము మీ కేర్‌టేకర్ కారును అరువుగా తీసుకోవచ్చని అనుకున్నాము.

2182
02:45:48,710 --> 02:45:50,628
మా కారు ఇప్పుడు మీకు ఏమీ చేయదని నేను భయపడుతున్నాను.

2183
02:45:50,712 --> 02:45:52,963
నేను వైర్‌లెస్ వింటూ ఉన్నాను.

2184
02:45:53,048 --> 02:45:55,215
సరిహద్దులు ఇప్పుడే మూసివేయబడ్డాయి.

2185
02:46:01,097 --> 02:46:04,558
సరే, సరిహద్దులను మూసివేస్తే...

2186
02:46:04,643 --> 02:46:08,354
అప్పుడు మేము కొండలపైకి వెళ్తాము
మరియు కాలినడకన ఆ పర్వతాల మీదుగా వెళ్ళండి.

2187
02:46:08,438 --> 02:46:11,106
- పిల్లలు.
- మేము వారికి సహాయం చేస్తాము. వాళ్ళు బాగానే ఉంటారు.

2188
02:46:11,191 --> 02:46:13,359
[ఫ్రెడ్రిక్]
సహాయం లేకుండా చేయగలము, తండ్రి.

2189
02:46:13,443 --> 02:46:16,111
[తల్లి అబ్బేస్]
మరియా.

2190
02:46:16,196 --> 02:46:18,113
మీరు ఒంటరిగా ఉండరు.

2191
02:46:18,198 --> 02:46:22,451
గుర్తుంచుకోండి, "నేను నా కళ్ళు పైకెత్తుతాను
కొండలకు నా సహాయం ఎక్కడ నుండి వస్తుంది."

2192
02:46:22,535 --> 02:46:24,578
అవును తల్లీ.

2193
02:46:25,789 --> 02:46:28,082
- [ మార్తా ] నేను భయపడుతున్నాను.
- [బ్రిగిట్టా] నేను కూడా.

2194
02:46:39,719 --> 02:46:41,387
దేవుడు నీకు తోడుగా ఉంటాడు.

2195
02:46:48,144 --> 02:46:50,062
- తల్లి.
- అవునా?

2196
02:46:50,146 --> 02:46:53,315
మనకు ఇష్టమైన వాటి గురించి పాడితే అది సహాయపడుతుందా?

2197
02:46:53,400 --> 02:46:56,402
లేదు, ప్రియతమా. ఇది ఒక సారి సహాయం చేయదు.

2198
02:46:56,486 --> 02:46:59,988
మీరు చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి. నన్ను గట్టిగా పట్టుకో.

2199
02:47:49,581 --> 02:48:37,544
[రాట్లింగ్]

2200
02:49:13,706 --> 02:49:15,874
[లెఫ్టినెంట్]
రండి. పైకప్పును ప్రయత్నిద్దాం.

2201
02:49:27,053 --> 02:49:28,804
[లీసల్ గ్యాస్ప్స్]

2202
02:50:12,140 --> 02:50:14,516
రోల్ఫ్, దయచేసి.

2203
02:50:19,272 --> 02:50:20,981
[వాన్ ట్రాప్]
లేదు, ఆగండి!

2204
02:50:30,658 --> 02:50:33,201
మరియా.

2205
02:50:33,286 --> 02:50:35,120
పిల్లలు.

2206
02:50:38,207 --> 02:50:42,085
[రోల్ఫ్]
మీరు మాకు కావాలి, వారు కాదు.

2207
02:50:42,170 --> 02:50:44,463
[వాన్ ట్రాప్]
అది చాలు.

2208
02:50:44,547 --> 02:50:47,799
మరో ఎత్తుగడ కాదు! లేదా నేను- నేను షూట్ చేస్తాను!

2209
02:50:49,802 --> 02:50:51,887
నువ్వు అబ్బాయివి మాత్రమే.

2210
02:50:54,349 --> 02:50:56,642
మీరు నిజంగా వారికి చెందినవారు కాదు.

2211
02:50:56,726 --> 02:50:58,685
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు!

2212
02:51:00,355 --> 02:51:04,775
చాలా ఆలస్యం కాకముందే మాతో రండి.

2213
02:51:04,859 --> 02:51:07,694
మరో అడుగు కాదు. నేను నిన్ను చంపుతాను!

2214
02:51:09,989 --> 02:51:13,283
- మీరు దానిని నాకు ఇవ్వండి, రోల్ఫ్.
- మీరు నా మాట విన్నారా?

2215
02:51:13,368 --> 02:51:15,327
నేను నిన్ను చంపుతాను!

2216
02:51:16,913 --> 02:51:18,872
రోల్ఫ్.

2217
02:51:26,381 --> 02:51:28,715
[గ్యాస్ప్స్]

2218
02:51:36,432 --> 02:51:38,934
మీరు ఎప్పటికీ వారిలో ఒకరు కాలేరు.

2219
02:51:41,562 --> 02:51:44,815
లెఫ్టినెంట్! లెఫ్టినెంట్, వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!

2220
02:51:44,899 --> 02:51:49,569
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు, లెఫ్టినెంట్!
[విజిల్ బ్లోస్]

2221
02:51:59,956 --> 02:52:02,916
[విజిల్ బ్లోయింగ్]

2222
02:52:22,937 --> 02:52:25,939
[ఇంజిన్ల స్టాల్]

2223
02:52:27,900 --> 02:52:29,818
రెవరెండ్ మదర్.

2224
02:52:30,987 --> 02:52:32,946
నేను పాపం చేశాను.

2225
02:52:33,948 --> 02:52:37,451
నేనూ, రెవరెండ్ మదర్.

2226
02:52:37,535 --> 02:52:39,870
ఈ పాపం ఏమిటి నా పిల్లలు?

2227
02:52:39,954 --> 02:52:44,124
[ఇంజిన్‌లు ఆగిపోవడం కొనసాగుతుంది]

2228
02:53:06,522 --> 02:53:09,816
[కోరస్]
♪ అవసరం ♪ కల

2229
02:53:09,901 --> 02:53:16,156
♪ మీరు ఇవ్వగల అన్ని ప్రేమ ♪

2230
02:53:16,240 --> 02:53:19,534
♪ మీ జీవితంలోని ప్రతి రోజు ♪

2231
02:53:19,619 --> 02:53:26,917
♪ మీరు జీవించి ఉన్నంత కాలం ♪

2232
02:53:27,001 --> 02:53:31,963
♪ ప్రతి పర్వతం ఎక్కండి ♪

2233
02:53:32,048 --> 02:53:36,968
♪ ఫోర్డ్ ప్రతి స్ట్రీమ్ ♪

2234
02:53:37,053 --> 02:53:42,099
♪ ప్రతి ఇంద్రధనస్సును అనుసరించండి ♪

2235
02:53:42,183 --> 02:53:46,645
మీరు కనుగొనే వరకు ♪

2236
02:53:46,729 --> 02:53:50,440
♪ మీ ♪

2237
02:53:50,525 --> 02:54:01,451
♪ కల ♪♪

2238
02:54:01,451 --> 02:54:06,451
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

2239
02:54:01,451 --> 02:54:11,451
ఉపశీర్షికలతో తాజా సినిమాలు మరియు సిరీస్‌ల కోసం
ఈరోజు WWW.AWAFIM.TVని సందర్శించండి